Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
53 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · nl_nl
Er is een verborgen grot die door bandieten wordt gebruikt om reizigers te overvallen. Let op, wees voorzichtig!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · nl_nl
Pas op voor een Japans fort dat door bandieten is overlopen. Let op, blijf uit de buurt!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · nl_nl
Sentou zijn openbare badplaatsen voor de bewoners van het dorp.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · nl_nl
Youkeijou is waar boeren kippen fokken voor voedsel.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · nl_nl
Yaba is een klein schietveld om de Yumi te oefenen.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · nl_nl
Shoko legt de geschiedenis en informatie van het dorp vast.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · nl_nl
Deze Tansetsu produceert voornamelijk wapens voor Bushi en Keibou.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · nl_nl
Shugi Ie zijn gebouwen die bouwmateriaal produceren zoals timmerhout, gips en papier.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · nl_nl
Noujou Nojo verbouwt gewassen voor het dorp en maakt er later voedsel van.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · nl_nl
Gyogyo is een plek om vis te kweken voor consumptie.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · nl_nl
Deze Tansetsu produceert voornamelijk werktuigen voor de plaatselijke bevolking.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · nl_nl
Kodachi is een plek waar bomen worden gekweekt voor grondstoffen.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · nl_nl
Shijin zijn rustplaatsen voor reizigers en Chounin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · nl_nl
Daidokoro is waar voedsel wordt bereid en gekookt.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · nl_nl
Bourou zijn uitkijktorens voor wachters.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · nl_nl
Ichiba is een plek om waren te ruilen met plaatselijke en rondreizende Chounin.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · nl_nl
Suiden zijn met water gevulde velden voor het planten en telen van rijst.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · nl_nl
Een Buttou is een toren en een gebedsplaats voor het boeddhistische geloof.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · nl_nl
Noufu Ie is een gewoon huis waar hyakusho in wonen.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · nl_nl
Saisekijou is een groeve waar grondstoffen uit de bodem worden verzameld.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · nl_nl
Heisha zijn huizen voor Bushi-krijgers.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · nl_nl
Soushi herbergt de plaatselijke kami van het gebied en is een plek om ertoe te bidden.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · nl_nl
Ika Sakuba is een plek waar inktvissen worden verzameld en bereid als voedsel.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · nl_nl
Ido is een gegraven gat waar water wordt verzameld.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · nl_nl
De Soushi zijn gebedsplaatsen voor plaatselijke Kami. Ze beschermen het gebied en zegenen wie het shintogeloof aanhangt.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · nl_nl
Het Heian-volk komt van een groep eilanden in de uitgestrekte zee. Ze noemen hun thuis "Nihon", wat "oorsprong van de zon" betekent. Deze cultuur staat bekend om haar vakmanschap, gedisciplineerde krijgers en grootse literatuur.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · nl_nl
Kaji is een ambachtsman die wapens produceert voor Bushi en Keibou.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · nl_nl
Otokonoko en Danshi zijn jonge jongens van het Heian-volk.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · nl_nl
De Jojoufu zijn vrouwelijke krijgers die getraind zijn in bushido.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · nl_nl
Touji is een ambachtsman die sake maakt.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · nl_nl
Youkeika verzorgt de kippen om gevogelte te produceren.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · nl_nl
Saikushi zijn ambachtslieden die gips, papier en andere bouwelementen kunnen maken.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · nl_nl
De Hyakushou verzorgt de gewassen en laat ze tot rijpheid groeien.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · nl_nl
Chōkan is de leider van Nouji Mura.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · nl_nl
Tsuma zijn vrouwen die de gewassen verzorgen en ze tot rijpheid laten groeien.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · nl_nl
De Ryoushi besteedt zijn tijd aan het vangen van vis voor het dorp.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · nl_nl
Onnanoko en Jou zijn jonge meisjes van het Heian-volk.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · nl_nl
Teishu zijn de gastheren en eigenaren van Shijin en Onsenmachi.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · nl_nl
Gejo zijn persoonlijke bedienden van hun meesters.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · nl_nl
Koufu graaft door de grond en zoekt naar zeldzame grondstoffen.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · nl_nl
De Kikori kent zijn bomen en weet welke hij voor een bouwproject moet vellen.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · nl_nl
Koufu graaft door de grond en zoekt naar zeldzame grondstoffen.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · nl_nl
De Souryo zijn aanhangers van het boeddhistische geloof.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · nl_nl
Noufu zijn gewone mannen die in het dorp wonen.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · nl_nl
Tsuma zijn gewone vrouwen die in het dorp wonen.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · nl_nl
De Reifujin is de echtgenote van een edelman uit de hogere kaste.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · nl_nl
De Bushi is een klasse van goed opgeleide krijgers. Zij voeren Keibou aan in de strijd of mengen zich in politieke aangelegenheden.
