Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
20 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Alors, beautée, que fais tu ce soir ? v2;40;$targetfirstname, Je te l'ai déjà dit, je suis promise à un autre !
Traduction · nl_nl
v1;0;Hé schoonheid, wat doe je vanavond? v2;40;$targetfirstname, dat heb ik al gezegd: ik ben aan iemand anders beloofd!
Référence · fr_fr
v1;0;Où nous sommes, c'est un endroit que je n'ai jamais vu auparavant. Ca a l'air identique mais c'est différent. v2;30;Les chamans disent que nous sommes au pays béni des esprits serviables, c'est pour ça que c'est si incroyable !
Traduction · nl_nl
v1;0;Waar zijn we toch? Dit is een plek die ik nog nooit eerder heb gezien. Het ziet er hetzelfde uit, maar het voelt anders. v2;30;De sjamanen zeggen dat we in het gezegende land van de behulpzame geesten zijn, daarom is het hier zo wonderbaarlijk!
Référence · fr_fr
v1;0;Où sont tous les caribous ? la viande de caribou me manque. v2;30;Nous avons beaucoup chassé, mais nous n'avons jamais trouvé de caribous. v2;60;Nous avons trouvés pleins de ces animaux ressemblant aux bisons pourtant ! v1;60;Beurk, je déteste le bison, le caribou est meilleur. v2;90;Eh bien prends du poisson alors, nous en avons plein.
Traduction · nl_nl
v1;0;Waar zijn alle kariboes? Ik mis kariboevlees. v2;30;We hebben veel gejaagd, maar niemand heeft een kariboe gevonden. v2;60;Wel hebben we volop dieren gevonden die op bizons lijken! v1;60;Bah, ik haat bison, kariboe is veel beter. v2;90;Neem dan vis, daar hebben we genoeg van.
Référence · fr_fr
v1;0;Il n'y a pas grand chose à faire par ici. v2;30;C'est bien, c'est apaisant. v1;60;Et ennuyant... v2;75;Tu pourrais creuser un trou, ou construire un igloo ! v1;110;Mon propre igloo !?
Traduction · nl_nl
v1;0;Er is hier niet veel te doen. v2;30;Het is goed, vredig. v1;60;En saai... v2;75;Je kunt een gat graven, of een sneeuwiglo bouwen! v1;110;Mijn eigen sneeuwiglo?!
Référence · fr_fr
v1;0;As-tu entendu ce que disent les aînés à propos de ces grands, minces et effrayantes personnes ? v2;30;Qu'ils sont le peuple de l'ombre ? Je ne sais pas... v1;60;Ca a du sens pourtant ! Si nous sommes vraiment sur la terre sacrée ils seraient tordus comme ça ! v2;90;Mais si nous sommes sur la terre sacrée pourquoi le peuple de l'ombre est-il seulement ici ? v2;120;Oh... euhhh, Je ne sais pas...
Traduction · nl_nl
v1;0;Heb je gehoord wat de oudste zegt over die lange, magere, angstaanjagende wezens? v2;30;Dat het de Schaduwmensen zijn? Ik weet het niet... v1;60;Het klopt wel! Als we werkelijk in een gezegend land zijn, zouden ze zo verwrongen zijn! v2;90;Maar als we in een gezegend land zijn, waarom zijn de Schaduwmensen hier dan überhaupt? v2;120;Oh... eh, ik weet het niet...
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore l'odeur de la viande qui cuit dans le four. v2;30;Je ne sais pas je préfère ma viande crue, ça change le goût. v1;60;Hey, j'aime bien ce goût !
Traduction · nl_nl
v1;0;Ik hou van de geur van vlees dat klaargemaakt wordt door de voedselbereider. v2;30;Ik weet het niet, meestal eet ik mijn vlees liever rauw, het verandert de smaak. v1;60;Hé, ik vind die veranderde smaak juist lekker!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai encore amélioré mes compétences. v2;30;Tu vas bientôt devenir un grand chasseur ! v1;90;Tu le penses vraiment ?
Traduction · nl_nl
v1;0;Ik heb mijn vaardigheden weer verbeterd. v2;30;Je wordt al snel een groot jager! v1;90;Denk je dat echt?
Référence · fr_fr
v1;0;Ces japonais savent à coup sûr comment préparer du poisson ! v2;30;"Préparer" du poisson ? Tu veux seulement dire qu'ils le cuisinent, non ? v1;60;Non, je veux dire qu'ils servent leur nourriture avec pleins de méthodes et saveurs élaborées. v2;90;La nourriture peut avoir un goût différent sans être gâtée ? v1;120;Oui tu devrais venir avec moi la prochaine fois que je leur rends visite !
Traduction · nl_nl
v1;0;Die Japanners weten zeker hoe je vis moet bereiden! v2;30;"Bereiden", vis? Je bedoelt gewoon dat ze hem koken, toch? v1;60;Nee, ik bedoel dat ze hun eten serveren met allerlei verfijnde methoden en smaken. v2;90;Kan eten anders smaken zonder bedorven te zijn? v1;120;Ja, je moet eens met me meegaan als ik daar weer langsga!
Référence · fr_fr
v1;0;Mon papa est beaucoup plus fort que le tien ! v2;30;Mon papa est le plus fort du village nounouille ! v1;60;Rêve toujours. Mon papa peut battre le tien en même pas deux minutes.
Traduction · nl_nl
v1;0;Mijn papa is veel sterker dan die van jou. v2;30;Mijn papa is de sterkste van het dorp, sufkop! v1;60;Droom maar lekker verder. Mijn papa kan de jouwe in nog geen twee minuten verslaan.
Référence · fr_fr
v1;0;Quand est-ce que l'aînée va t-il mourir ? v2;30;Je ne crois pas que nous avons besoin de faire ça ici, ce nouveau monde est bien plus accommodant ! v1;60;Je suppose... Mais c'est bizarre de toujours la voir en vie.
Traduction · nl_nl
v1;0;Wanneer gaat de oudste weg om te sterven? v2;30;Ik denk niet dat we dat hier nog hoeven te doen, deze nieuwe wereld is veel gastvrijer! v1;60;Misschien... maar het is wel vreemd om haar nog steeds in leven te zien.
Référence · fr_fr
v1;0;J'aime la neige. v2;42;C'est une bonne chose pour un inuit !
Traduction · nl_nl
v1;0;Ik hou van sneeuw. v2;42;Maar goed ook voor een Inuit!
Référence · fr_fr
v1;0;Je crois que nos magasins de viandes sont bientôt épuisés, Je déteste quand nous sommes à court de viande. v1;30;La viande n'est pas la même chose que les ragoûts... v2;60;Mais la plupart des ragoûts contiennent de la viande ? v1;90;Oui, mais ce n'est seulement pas la même chose...
Traduction · nl_nl
v1;0;Ik denk dat onze vleesvoorraad bijna op is, ik haat het als we er geen meer hebben. v1;30;Vlees is gewoon niet hetzelfde als stoofpot... v2;60;Maar in de meeste stoofpotten zit toch vlees? v1;90;Ja, maar het is gewoon niet hetzelfde...
Référence · fr_fr
v1;0;Beurk, regarde comment les bisons sont petits et chétifs ici. v2;42;Les marchands étrangers les appellent des , "vaches..?"
Traduction · nl_nl
v1;0;Bah, kijk eens hoe klein en ziekelijk de bizons hier zijn. v2;42;De vreemde koopman noemt ze "koeien..?"
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as entendu ce qui lui est arrivé après l'accident ? v2;30;Accident ou nous, tuer des gens est mal. v1;60;Oui, mais devions-nous l'exclure du village ? J'ai entendu qu'il est devenu fou. v2;90;Nous devions l'exclure ! Au moins ici il ne fait pas froid et il ne va pas mourir froid dehors. v1;120;Est-ce mieux ? Maintenant il est forcé à vivre seul !
Traduction · nl_nl
v1;0;Heb je gehoord wat er met hem gebeurd is na het ongeluk? v2;30;Ongeluk of niet, mensen doden is verkeerd. v1;60;Ja, maar moesten we hem echt uit het dorp verbannen? Ik heb gehoord dat hij gek is geworden in zijn eentje. v2;90;Het moest! Hier is het tenminste niet koud en zal hij niet doodvriezen. v1;120;Is dat beter? Nu wordt hij gedwongen alleen te leven!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai rencontré des personnes bizarres, ils se nomment les Normands ? v2;30;Oui les Normands sont biens mais ils ont besoin de beaucoup. v1;60;Que veux-tu dire ? v2;90;L'un deux est venu l'autre jour et j'ai vidé ma maison en lui donnant des affaires, il avait besoin de plus apparemment. v1;120;Pauvre homme.
Traduction · nl_nl
v1;0;Ik heb een paar vreemde mensen ontmoet, ze noemen zichzelf Normandiërs? v2;30;Ja, de Normandiërs zijn aardig, maar ze hebben veel nodig. v1;60;Hoe bedoel je? v2;90;Er kwam er laatst een langs en ik heb mijn hele huis leeggemaakt om hem spullen te geven, en blijkbaar had hij nog steeds meer nodig. v1;120;Arme kerel.
Référence · fr_fr
v1;0;Est-ce qu'il neige ? v2;30;Ca ressemble à de la neige, mais je n'ai pas l'impression que ce soit froid.
Traduction · nl_nl
v1;0;Sneeuwt het? v2;30;Het ziet eruit als sneeuw, maar het lijkt niet koud.
Référence · fr_fr
v1;0;Penses-tu que la chasse va être bonne cette année ? v2;30;Qui sait, avec le temps qu'on a. v1;60;Les saisons n'ont aucun sens ici.
Traduction · nl_nl
v1;0;Denk je dat de jacht dit jaar goed zal zijn? v2;30;Wie weet, met het weer dat we gehad hebben. v1;60;Seizoenen kloppen hier niet.
Référence · fr_fr
v1;0;J'envie les chamans, je souhaiterais parler aux esprits comme ils le font. v2;30;Tu peux voir pour le chaman puisse t'apprendre ? v1;60;Peut-être... Mais certains esprits sont effrayants. v2;70;C'est vrai, il y aura toujours d'effrayants esprits auxquels il faut faire attention.
Traduction · nl_nl
v1;0;Ik benijd de sjamanen, ik wou dat ik met de geesten kon spreken zoals zij. v2;30;Misschien wil de sjamaan je het leren? v1;60;Misschien... maar sommige geesten zijn eng. v2;70;Klopt, er zullen altijd enge geesten zijn waar je voor moet uitkijken.
Référence · fr_fr
v1;0;Je suis si fatigué, cette journée ne passe pas assez vite...
Traduction · nl_nl
v1;0;Ik ben moe, vandaag gaat niet snel genoeg voorbij...
Référence · fr_fr
v1;0; Cet endroit est bizarre, il est rempli de gens étranges. v2;30;Tu veux dire des gens comme $name ? v1;60;Eh bien $name est seulement une personne, je veux dire tous les autres.
Traduction · nl_nl
v1;0; Deze plek is vreemd, hij zit vol met rare mensen. v2;30;Bedoel je zoals $name? v1;60;Nou, $name is maar één persoon, ik bedoel al die anderen.
