Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · nl_nl
De Inuit zijn een taai en vindingrijk volk, in staat te overleven in enkele van de meest barre omgevingen. Ze danken de geesten voor hun zegeningen van warme vuren en heerlijk vlees die hen sterk houden in de bevroren woestenij.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · nl_nl
Dit Inuit-dorp richt zich op het produceren van bijzondere Inuit-voorwerpen en -waren.
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · nl_nl
Dit grote Inuit-dorp richt zich op alle aspecten van het leven en gedijt daarin.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · nl_nl
Dit Inuit-dorp richt zich op de jacht; vlees is kracht.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · nl_nl
Dit Inuit-dorp is eigendom van en wordt gerund door een speler die het vertrouwen van het Inuit-volk heeft verdiend.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · nl_nl
Dit Inuit-dorp richt zich op zijn spirituele behoeften.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · nl_nl
In Inuit-dorpen helpt iedereen; deze jonge jongen doet wat hij kan om de overleving van zijn volk te helpen. Hij weet dat als hij het niet doet, iedereen zou kunnen sterven.
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · nl_nl
De bekwame handen van de houtsnijder zijn getraind om voortreffelijke voorwerpen van bot en steen te snijden.
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · nl_nl
Inuit kunnen elk deel van een dier nemen en het in iets eetbaars veranderen, kijk alleen niet te aandachtig naar hun eten.
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · nl_nl
Voedsel uit de grond oogsten is ongebruikelijk voor de Inuit, maar niet ongehoord.
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · nl_nl
Wanneer ze geen dieren op het land jagen, jagen ze op dieren van de zee; het Inuit-volk geniet zowel van vissen als van het eten van vis.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · nl_nl
In Inuit-dorpen helpt iedereen; dit jonge meisje doet wat ze kan om de overleving van haar volk te helpen. Ze weet dat als ze het niet doet, iedereen zou kunnen sterven.
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · nl_nl
Jagers wagen zich in de bevroren toendra om heerlijk vlees terug te brengen om met hun gemeenschap te delen. Vlees brengt kracht.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · nl_nl
Veel Inuit-dorpelingen nemen allerlei rollen op zich, zoals bouwen, goederentransport en andere kleine taken om hun gemeenschap in leven te houden.
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · nl_nl
Deze plaatselijke handelaar zwerft door de wildernis in de hoop mensen te vinden om zijn waren mee te ruilen voor dingen die zijn dorp nodig heeft om te overleven.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · nl_nl
Deze verdwaalde houtsnijder besloot het beste van zijn situatie te maken en alleen aan zijn vaardigheden te werken.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · nl_nl
Deze verdwaalde visser heeft een thuis gebouwd aan een meer dat vol voedsel zit.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · nl_nl
Jachten kunnen weken of zelfs langer duren. Jagers schuilen tijdens hun jacht vaak in sneeuwiglo's.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · nl_nl
Het grote gevaar van ons bestaan ligt in het feit dat ons dieet volledig uit zielen bestaat.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · nl_nl
Deze verdwaalde houthakker houdt zijn hoofd bij zijn werk en heeft daarmee een geweldig huis voor zichzelf gebouwd.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · nl_nl
Deze sjamaan heeft zijn dorp verlaten om met de geesten van deze nieuwe wereld te communiceren.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · nl_nl
Deze houthakker velt bomen zodat zijn dorp van genoeg brandhout en materiaal is voorzien om in de kou te overleven.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · nl_nl
Moordenaars, dieven en andere criminelen die ongeschikt werden geacht voor het Inuit-leven en daarom uit het dorp verbannen en gedwongen alleen te leven.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · nl_nl
Moordenaars, dieven en andere criminelen die ongeschikt werden geacht voor het Inuit-leven en daarom uit het dorp verbannen en gedwongen alleen te leven.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · nl_nl
Deze bijzondere Inuit-handelaar verhandelt zijn wapens en wapenrusting voor het welzijn van zijn thuisgemeenschap.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · nl_nl
Deze handelaar verkoopt bouwmaterialen zoals ijs, sneeuw en plaggen aan lieden die graag huizen bouwen die schreeuwen: "Was ik maar zo cool als de Inuit."
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · nl_nl
Deze handelaar verkoopt de overtollige dierlijke waren die hij verwerft tijdens zijn wekenlange jachttochten.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · nl_nl
Deze oude dame laat wie meer kans heeft te overleven het grootste deel van haar voedsel en een thuis houden in deze barre tijden; het enige wat ze tegenwoordig kan bijdragen is haar wijsheid.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · nl_nl
Deze Inuit kan met geesten communiceren; hij is de religieuze leider van zijn dorp en doet zijn uiterste best om met de geesten van deze nieuwe wereld te communiceren.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · nl_nl
Deze Inuit kan met geesten communiceren; hij is de religieuze leider van zijn dorp en doet zijn uiterste best om met de geesten van deze nieuwe wereld te communiceren.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · nl_nl
Deze Inuit-wapensmid maakt wapens en wapenrusting om de gemeenschap te helpen overleven in een bevroren omgeving.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · nl_nl
Deze Inuit verzamelt en perst plaggen tot planken om de Inuit-woningen mooi warm te houden.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · nl_nl
Looiers zijn de Inuit die bedreven zijn in het conserveren en prepareren van huiden voor zowel decoratieve als praktische doeleinden.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · nl_nl
Veel Inuit-dorpelingen nemen allerlei rollen op zich, zoals bouwen, goederentransport en andere kleine taken om hun gemeenschap in leven te houden.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · nl_nl
Een handelaar uit een ver land. Hij verliet zijn thuis in Denemarken om door de wildernis te zwerven en een carrière na te jagen in de handel in magische artefacten voor wie genoeg denariën heeft.
