Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · nl_nl
Een kleine boerderij genesteld in de jungle waar een adivasi-, of stam-, familie gewassen verbouwt.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · nl_nl
Het dorpsarchief, waar de identiteit en het beroep van alle dorpelingen zorgvuldig worden geregistreerd.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · nl_nl
Een smederij gewijd aan het leveren van wapens en wapenrusting aan de plaatselijke Rajput-krijgers.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · nl_nl
Vervuld van de geur van specerijen en andere exotische waren, verwelkomt deze bazaar handelaren uit de hele wereld.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · nl_nl
In dit nederige maar essentiële Indiase gebouw worden modderbakstenen in de zon te drogen gelegd om materiaal te leveren voor de gebouwen van het dorp.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · nl_nl
Het grote en comfortabele huis van het dorpshoofd dient ook als belangrijkste pakhuis en handelscentrum van het dorp, tot groot voordeel van het hoofd.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · nl_nl
Een klein veld waar de Indiërs het wonderbaarlijke katoen en bloemen om het te verven planten.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · nl_nl
Een klein dorpshuisje voor de ambachtsman, met een praktische werkplaats eraan vast.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · nl_nl
Deze kleine buitenpost in de woestijn herbergt een eenzame handelaar die waren verkoopt aan de incidentele reiziger.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige dorpssmederij die bescheiden maar doeltreffende werktuigen voor het dorp produceert.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · nl_nl
Dit massieve fort is een blijvend bewijs van de liefde van de Rajput-generaals voor zandsteen.<ret><ret>Spelers staan erom bekend te huilen bij de aanblik van de kosten van latere uitbreidingen.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · nl_nl
Deze diepe cisterne onder het fort levert water voor de gewassen in vredestijd en is van levensbelang tijdens een belegering.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · nl_nl
Beschut binnen de muren van het fort produceert deze kleine smederij wapens voor het garnizoen.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige kazerne die onderdak biedt aan een soldaat en zijn gezin.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige kazerne die onderdak biedt aan een soldaat en zijn gezin.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige tempel binnen het fort, voor gebruik door het garnizoen en de dorpsbewoners.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · nl_nl
Een sierlijke toren om bezoekers vanaf te observeren.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · nl_nl
Een versterkte toegang tot het dorp, om bezoekers te imponeren.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · nl_nl
Een sierlijke toren om bezoekers vanaf te observeren.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · nl_nl
Compleet met een taart beloont dit kleine huis spelers die aan Millénaire hebben bijgedragen.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · nl_nl
Omgeven door bakstenen muren voorziet dit bosje het dorp van acaciahout.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · nl_nl
Dit eenvoudige gastenhuis herbergt bezoekende handelaren in dorpen die te klein zijn voor een herberg.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · nl_nl
Een klein heiligdom langs de weg voor een van de vele hindoegoden.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · nl_nl
Zand bedekt nu deze kleine boerderij die lang geleden verloren ging aan het schuivende woestijnzand.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · nl_nl
Deze stevige herberg biedt onderdak aan bezoekende handelaren en opslagruimte voor hun waren.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · nl_nl
Een boerenhuis gebouwd op een groot perceel, met ruimte voor een tweede familiehuis met een gedeelde binnenplaats.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · nl_nl
Gebouwd naast een bestaand huis is deze familiewoning perfect voor uitgebreide families.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · nl_nl
Dit heiligdom werd gebouwd op een afgelegen, bijzonder gunstige plek.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · nl_nl
Het huis van een houthakker en zijn vrouw, eenvoudig maar comfortabel.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · nl_nl
Mogelijk het belangrijkste gebouw van het dorp, want hier verbouwen de dorpelingen de rijst die de basis vormt van al hun voedsel.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · nl_nl
Een huis met een vleugje fantasie voor de schilder van het dorp.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · nl_nl
Dit luxueuze paleis is de raja die het bewoont waardig. Het bouwen kost meer middelen dan de rest van het dorp bij elkaar, maar het is het helemaal waard.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · nl_nl
De eigen tempel van de Raja, genadig opengesteld voor de dorpelingen.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · nl_nl
Een eenvoudig maar net huis, ideaal voor de pandit van het dorp.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · nl_nl
Boerenhuizen zoals dit bezaaien de Indiase dorpen. Hun dikke bakstenen muren en kleine ramen houden de zomerhitte buiten.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · nl_nl
Een groot en knap huis voor een welgestelde speler.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · nl_nl
Een zeer groot stuk land voor spelers om op te bouwen.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · nl_nl
Een groot stuk land voor spelers om op te bouwen.
