Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
48 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
La copie · nl_nl
Wapens smeden is zoveel prestigieuzer dan gereedschap maken!
L'original · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
La copie · nl_nl
Ik had ervan gedroomd met een prins te trouwen...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
La copie · nl_nl
Ik werk al sinds vanochtend. Ik ga nu uitrusten. Ik ben moe.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · nl_nl
Ik kom eraan!
L'original · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
La copie · nl_nl
Het zal moeilijk worden om zo veel hout naar huis te dragen.
L'original · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
La copie · nl_nl
Het lijkt erop dat ik mijn leven lang deze bomen zal blijven omhakken.
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
La copie · nl_nl
En nu ga ik al dat hout verzamelen.
L'original · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
La copie · nl_nl
Hoe meer bomen ik plant, hoe gemakkelijker het leven later zal zijn.
L'original · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
La copie · nl_nl
Toen ik jonger was, wilde ik een groot krijger worden...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
La copie · nl_nl
Ik werk al sinds vanochtend. Ik ga nu uitrusten. Ik ben moe.
L'original · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
La copie · nl_nl
Ik kom net uit het woud.
L'original · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
La copie · nl_nl
Alles wordt door mijn familie verbouwd, diep in de jungle.
L'original · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
La copie · nl_nl
Vrede zij met jou, broeder!
L'original · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
La copie · nl_nl
Aanschouw de rijkdommen van Perzië!
L'original · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
La copie · nl_nl
Reizen is zwaar voor een vrouw alleen.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · nl_nl
Huisgemaakt eten voor hongerige reizigers!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · nl_nl
Als ik niet voor de tempel zorg, wie dan wel?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · nl_nl
Moge je een lang leven hebben.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · nl_nl
Niets gaat boven onze prachtige architectuur. Onze architectuur is wereldberoemd.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · nl_nl
Kijk eens hoe goed deze stenen in het vuur bakken.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · nl_nl
Hoeveel stenen heb je nodig om een huis te bouwen?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · nl_nl
De zon staat hoog, ze drogen vandaag snel.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · nl_nl
Eens kijken, een ton stenen, twee ton rotsblokken...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · nl_nl
Ik haat kippen. Ze maken herrie en dienen nergens anders toe dan om opgegeten te worden. Ik heb genoeg van vegetarische curry!
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · nl_nl
Hoe moet ik al dit eten in mijn eentje dragen?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · nl_nl
Hoeveel je ook binnenbrengt voor deze familie, het is nooit genoeg!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · nl_nl
Alles belandt uiteindelijk toch in het huis van de landheer.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · nl_nl
De kinderen zijn dol op rasgulla's.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · nl_nl
Beeldhouwen is de kunst van het gat en de bobbel.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · nl_nl
Iedereen gebruikt mijn gereedschap, en toch kijkt iedereen op me neer.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · nl_nl
Genoeg gespeeld, tijd om te werken.
L'original · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
La copie · nl_nl
Iedereen pakt zijn wapens! Dood aan de vijanden! De overwinning zal van ons zijn.
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · nl_nl
Mama zegt dat het slecht is voor je tanden, maar het is zo lekker!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · nl_nl
De hele dag gewassen planten lijkt me zo saai. Ik wil een avontuurlijk leven!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · nl_nl
Bouwen lijkt me veel te veel werk.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · nl_nl
Mijn moeder maakt de lekkerste rasgulla's.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · nl_nl
Wat sterke armen!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · nl_nl
Ik vind het heerlijk om in de modder te spelen.
L'original · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
La copie · nl_nl
Lieve god, moge de oogst dit keer goed zijn. God, jij bent onze enige hoop.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · nl_nl
Tijd om de tempel weer te bezoeken.
L'original · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
La copie · nl_nl
Waarom regent het hier niet? Het is erg warm vandaag. Is iedereen thuis in orde? Hoe gaan de zaken? Wat is er nieuw, $name-ji!? Kom je van overzee? Gegroet, $name-ji!
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · nl_nl
Dankzij het prachtige regenseizoen hebben we nu een rijke oogst.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · nl_nl
Van het oogsten van kurkuma worden mijn handen helemaal geel.
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · nl_nl
Ik geniet ervan om onze bouwers zulke mooie werken te zien maken.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · nl_nl
Als het hard regent, wordt de oogst dit jaar goed.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · nl_nl
Per slot van rekening heeft iedereen kurkuma nodig.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · nl_nl
Ik kom eraan!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · nl_nl
De handel is gesloten, kom gerust nog eens terug.
