Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · nl_nl
Een paleis dat alleen onderdoet voor dat van de Raja, tegen hoge kosten gebouwd voor een rijke speler.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · nl_nl
Een privétempel voor de speler - of gewoon voor de dorpelingen.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · nl_nl
Een klein stuk land voor spelers om op te bouwen.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · nl_nl
Een klein huis voor bezoekende spelers.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · nl_nl
Een dorpsgroeve om de tonnen en tonnen zandsteen uit te delven die vele Indiase gebouwen nodig hebben.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · nl_nl
Lang geleden was dit een machtige vesting, maar vandaag resten alleen vervallen muren en lege kamers.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · nl_nl
Deze uniek ogende boom is gekozen door de mysterieuze Sadhu voor zijn afzondering van de samenleving. Zijn kenmerkende hoge, met bladeren bedekte stam is van ver te zien.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · nl_nl
Deze kleine handelspost ging lang geleden verloren aan de oprukkende woestijn. Zijn kisten bevatten misschien nog wat rijkdommen.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · nl_nl
Het huis en de werkplaats van de dorpsbeeldhouwer, beroemd om zijn indrukwekkende beeltenissen van hindoegoden en -godinnen.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · nl_nl
Een huis voor een dorpssoldaat, met alles wat nodig is voor een goed dutje tussen twee patrouilles.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · nl_nl
Dit onopvallende stuk land is van levensbelang voor het welzijn van de dorpelingen: hier verbouwen ze de specerijen die hun voedsel smaak geven.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · nl_nl
Hier begint de productie van de heerlijke rasgulla's, met de teelt van kostbaar suikerriet.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · nl_nl
Dit indrukwekkende waterreservoir voorziet de gewassen van het dorp het hele jaar door van water.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · nl_nl
Een knap bouwwerk van steen en zandsteen om de beschermende godheden van het dorp te huisvesten.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · nl_nl
Deze boom, geplant nabij het centrum van het dorp, biedt schaduw op hete zomerdagen.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · nl_nl
Het huis van de wever, comfortabel en met een overdekte werkruimte voor zijn weefgetouw.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · nl_nl
Een diepe put om het water dat de dorpelingen nodig hebben beter te kunnen putten.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · nl_nl
Indiase dorpelingen bereiden smakelijk voedsel van rijst en specerijen, onder de bescherming van de machtige Rajput-krijgers. Ze lijken zeer toegewijd aan hun vele goden, al betreuren ze het verlies van hun heilige rivier, de heilige Ganges.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · nl_nl
Deze wonderbaarlijke Indiase plant is eigenlijk een schaap dat je kunt kweken!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · nl_nl
Volgens de meeste Indiase architecten is gewone zandsteen te bleek en rode zandsteen te fel. Okerkleurige zandsteen is precies goed!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · nl_nl
Een rode versie van gebeeldhouwde zandsteen die een mooi contrast vormt met de gewone variant.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · nl_nl
Rijst is een veelzijdige graansoort die in een veelvoud van Indiase gerechten wordt gebruikt. Vegetarische curry en murgh-curry vereisen beide rijst in hun recept.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · nl_nl
Indiërs zijn dol op zandsteen, buitensporig zelfs in de ogen van Indiase mijnwerkers en spelers die hen een fort of paleis proberen te laten afmaken.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · nl_nl
Eindelijk gebeeldhouwde zandsteen, ideaal voor indrukwekkende maar elegante gebouwen - bij voorkeur in enorme hoeveelheden.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · nl_nl
Dit welvarende dorp richt zich op de oogst van rijst en specerijen en het omzetten daarvan in heerlijk pittig voedsel.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · nl_nl
Gebouwd om het nabijgelegen paleis te bevoorraden, produceert dit gehucht voedsel voor het hof.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Indiase volk heeft verdiend.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Indiase volk heeft verdiend - met muren!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · nl_nl
Gegroepeerd rond het grote Rajput-fort, voorziet dit dorpje het van voedsel, wapens en eindeloze hoeveelheden zandsteen.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · nl_nl
Dit machtige fort en het aangrenzende gehucht werden gebouwd om het nabijgelegen paleis te beschermen.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · nl_nl
Dit dorp omringt het weelderige paleis van de Raja en bestaat vooral om zijn grillen te dienen.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · nl_nl
Dit dorp omringt het weelderige paleis van de Raja en bestaat vooral om zijn grillen te dienen.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · nl_nl
Deze adivasi-, of stam-, boer verbouwt rijst in een open plek in de jungle.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · nl_nl
Het leven is hard voor adivasi-vrouwen, die rijst verbouwen op kleine lapjes grond ver van de grote Indiase gemeenschappen.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · nl_nl
Gevestigd binnen het fort produceert de legersmid bruikbare ijzeren wapens, terwijl hij droomt van meer bijzondere voorwerpen. Men zegt dat hij een beetje jaloers is op zijn Normandische tegenhanger.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · nl_nl
Deze levendige Indiase larka droomt ervan een Raja of op zijn minst een generaal te worden. Hij eindigt waarschijnlijk als boer.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · nl_nl
Een echte manusje-van-alles, deze Indiase ambachtsman maakt wonderen van acaciahout.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · nl_nl
Hoezeer ze ook van curry's bereiden met haar moeder houdt, als ze groot is, is ze vastbesloten om voorbij de grenzen van haar dorp te reizen.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · nl_nl
Het wordt eenzaam, wachten op klanten in the middle of nowhere... Het laat hem veel tijd voor zijn geheime hobby: het schrijven van poëzie.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · nl_nl
Deze veeleisende houthakker velt alleen de fijnste acaciabomen voor de behoeften van zijn dorp.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · nl_nl
Deze toegewijde handelaar reist van dorp naar dorp en verplaatst waren naar waar ze het hardst nodig zijn. Hij is zelfs bereid naar verre landen te reizen!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · nl_nl
Deze adivasi-, of stam-, handelaar bezoekt nabijgelegen dorpen om de waren van zijn gemeenschap te verkopen.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · nl_nl
Deze exotische handelaar uit het verre Arabië is gespecialiseerd in luxegoederen.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · nl_nl
Deze oude dorpsvrouw, een handelaarster, is gespecialiseerd in het verkopen van hete en pittige Indiase lekkernijen.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · nl_nl
Hoe meer zandsteen hij opgraaft, hoe meer het dorp er nodig heeft. Maar hij is wel trots op zijn opbollende spieren.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · nl_nl
De dorpskunstenaar geeft de dorpshuizen net het juiste vleugje fantasie met zijn versierde bakstenen.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · nl_nl
De sobere en geleerde pandit voert de rituelen van het dorp uit en zorgt voor goede oogsten en gezonde kinderen.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · nl_nl
Als toegewijde vrouw van de pandit deelt ze zijn vaste overtuiging om een zuiver, godvruchtig leven te leiden.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · nl_nl
Hij bouwt, hij plant gewassen, hij droogt bakstenen... Heil de machtige boer, die alles draaiende houdt terwijl zijn zogenaamde meerderen rusten!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · nl_nl
Van het oogsten van gewassen tot het bereiden van voedsel, er is geen rust voor de vrouwen van het dorp. Tenminste krijgen ze de rasgulla's.
