Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · nl_nl
In dit goed aangelegde bosje worden acacia's gekweekt, die als belangrijkste brandstof voor de keizerlijke ovens dienen.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · nl_nl
In dit kleine bosje worden acacia's gekweekt, ook al houden de Byzantijnen niet van de kleur van het hout.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nl_nl
Dit gebouwtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nl_nl
Dit gebouwtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · nl_nl
Het huis van de huizenbouwer die woningen bouwt voor wie geen huis heeft. Van superieure Byzantijnse kwaliteit, voegde hij eraan toe.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · nl_nl
In het archief wordt alle privé-informatie van de dorpelingen getoond. Als de dorpelingen konden lezen, zou dit gebouw misschien een revolutie ontketenen.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · nl_nl
Deze eenzame Byzantijnse wachttoren is een uiting van de Romeinse machtsaanspraak.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nl_nl
Dit gebouwtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nl_nl
Dit gebouwtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nl_nl
Dit gebouwtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · nl_nl
Op dit veld groeien wortels. Meer is er niet over te zeggen.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · nl_nl
Niet zo groot als een volwaardige kerk, maar de plaatselijke pastoor verzekert je dat je hier dezelfde verlossing krijgt bij het bijwonen van een kerkdienst.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · nl_nl
Een trots monument dat langzaam naar de hemel groeit en dichter bij God komt. Het dient als centrum van religieuze dorpen.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · nl_nl
De kamer bevat een bed en uitrusting om een monnik te huisvesten en bezig te houden.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · nl_nl
Deze kamer bevat een bed en uitrusting om nog een monnik te huisvesten en bezig te houden.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · nl_nl
Het heiligdom is het centrale onderdeel van de kerk. Het gebied achter de iconostase is voorbehouden aan de geestelijken.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · nl_nl
De plek waar je heen gaat als je een van de coole kinderen van het dorp bent.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · nl_nl
Het pakhuis bewaart waardevolle relikwieën en boeken en biedt de geestelijken een plek om fresco's en iconen te schilderen.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · nl_nl
Waarom genoegen nemen met een klein heiligdom?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · nl_nl
Dit huis beschikt over een weefgetouw om fijne kleding, tapijten en iconen te weven. Omdat purper niet volstaat, worden paardenbloemen gekweekt voor gele verfstof.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · nl_nl
De boerderij bestaat uit een groot huis en een silo om het graan te beschermen tegen muizen, die in deze wereld nog niet zijn waargenomen.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · nl_nl
Vis, inktvissen en slakken verschijnen op magische wijze in deze vijver. De Byzantijnen weten ze allemaal te gebruiken.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · nl_nl
Het centrum van militaire dorpen. Op persoonlijk verzoek van de Centurio probeert de architect de Theodosiaanse muren na te bootsen.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · nl_nl
De bijzondere indeling van deze smederij maakt het mogelijk strijdkolven en wapenrusting te maken van het beruchte Byzantijnse blauwe staal.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · nl_nl
Tot vier soldaten vinden hun thuis in de kazerne. Wees gewaarschuwd: de soldaten verdedigen het dorp tot elke prijs.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · nl_nl
De Byzantijnse dames zouden hier best tulpen kunnen planten, als jullie bloemenstelende kinderen er niet waren.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · nl_nl
Dit huis is een persoonlijk "Dank je wel" van Ticlon voor het helpen met Millénaire.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · nl_nl
De herberg huisvest plaatselijke handelaren die de dorpseconomie draaiende houden.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · nl_nl
De blozende bewoner kon niet uitleggen waarom de wachttoren kleiner is dan de bomen eromheen.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · nl_nl
Het centrum van handelsdorpen. Dit sterk geïntegreerde dorpsplein biedt een veilige haven voor zowel handelaren als dorpelingen.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · nl_nl
Het archief in een Kastron wordt boven op het huis van de baron gebouwd om er zeker van te zijn dat zijn gebouw het hoogste is.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · nl_nl
Het feit dat de handelaren een vergelijkbare levensstandaard genieten als de baron, onderstreept hoe belangrijk handel voor hem is.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · nl_nl
De linkervleugel van de grote markt van dit dorp, die buitenlandse handelaren herbergt. Er is niets progressiefs aan.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · nl_nl
De rechtervleugel van de grote markt van dit dorp, die buitenlandse handelaren herbergt. Er is niets conservatiefs aan.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nl_nl
Dit gebouwtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · nl_nl
Het leven in afzondering neemt elke afleiding van het gebed weg. Zorg dat je knieën bedekt zijn tijdens je bezoek!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · nl_nl
In dit piepkleine bosje worden sparren gekweekt, voornamelijk om het hout te verbranden.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nl_nl
Dit gebouwtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · nl_nl
Buitenlandse handelaren bezoeken deze markt om hun zeldzame waren te verkopen.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · nl_nl
In dit huis en deze werkplaats verricht de metselaar zijn wonderen met dioriet en kwarts.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · nl_nl
De mijn is gevuld met een bijna onuitputtelijke voorraad steen en dioriet. Genoeg, zodat de werker van tijd tot tijd moet bijspringen.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · nl_nl
Een wachttoren om aan te geven dat de omliggende landen uitsluitend aan Rome toebehoren.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · nl_nl
Een van de meest voorkomende menselijke buitenposten die je in deze landen vindt. Maar er is iets vreemds met deze.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · nl_nl
Wat voor ketterij is dit?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · nl_nl
Hier worden olijven verzameld om geperst te worden tot deze mediterrane specialiteit met velerlei gebruik.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · nl_nl
De Byzantijnen hebben hun beroemdste boom naar deze nieuwe wereld gebracht.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · nl_nl
Een prachtig parkje dat de welvaart van een dorp toont.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · nl_nl
Gebouwd om schepen te loodsen in een wereld die de kennis van scheepsbouw is kwijtgeraakt.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · nl_nl
In dit goed aangelegde bosje worden sparren gekweekt, die worden gebruikt voor het interieur van Byzantijnse gebouwen.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · nl_nl
In dit kleine bosje worden sparren gekweekt, want de Byzantijnen houden bovenmate van de kleur van het hout.
