Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
61 segments
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore les journées ensoleillées ! v2;30;Qui n'aime pas ça ? v1;60;Moi, je n'aime pas. v2;120;Pourquoi donc ? v1;150;Le soleil brûle ! Je déteste être dehors ! v2;180;Tu te comportes comme un zombie ! v1;210;Peut-être que j'en suis un...
Traduction · nl_nl
v1;0;Ik hou van zonnige dagen! v2;30;Wie niet? v1;60;Ik niet. v2;120;Waarom niet? v1;150;De zon brandt! Ik haat het om buiten te zijn! v2;180;Je gedraagt je als een zombie! v1;210;Misschien ben ik er wel een...
Référence · fr_fr
v1;0;Nous n'avons pas assez de vin dans ce maudit village ! v2;30;Je suis d'accord ! Nous devons installer plus de vignobles ! v1;60;Et de tavernes ! v2;90;Pourquoi ne pas ouvrir notre propre taverne ? v1;120;Bonne idée ! Il faut qu'on planifie ça. v2;150;Mais comment allons nous débuter? v1;180;Et nos femmes ne seront pas très contentes d'entendre cela ! v2;210;Mais non, vendre du vin Romain est toujours une bonne excuse ! v1;240;Très bien ! Il faut qu'on économise de l'argent. v1;270;Quand nous aurons assez, on pourra réussir notre objectif ! v2;300;Nous aurons la plus grande taverne de tout l'empire ! v1;325;Pour sûr !
Traduction · nl_nl
v1;0;We hebben niet genoeg wijn in dit dorp! v2;30;Daar ben ik het mee eens! We hebben meer wijngaarden nodig! v1;60;En meer taveernen! v2;90;Zullen we zelf een taveerne openen? v1;120;Geweldig idee! Laten we dat plannen. v2;150;Maar waar beginnen we? v1;180;En onze vrouwen zullen er niet blij mee zijn! v2;210;Welnee, Romeinse wijn verkopen is altijd een goed excuus! v1;240;Goed dan! Laten we sparen. v1;270;Als we genoeg verdiend hebben, voeren we ons plan uit! v2;300;We krijgen de grootste taveerne van het hele rijk! v1;325;Zeker weten!
Référence · fr_fr
v1;0;De la bonne nourriture, des bonnes armes, un bel art - C'est ce pourquoi nous sommes une nation ! v2;30;Et du vin excellent !
Traduction · nl_nl
v1;0;Goed eten, goede wapens, prachtige kunst — daar staat onze natie voor! v2;30;En uitstekende wijn!
Référence · fr_fr
v1;0;J'en ai marre de ma femme. Je dois en changer ! v2;30;Qui n'est pas fatigué de la sienne ? v1;60;Peut être devrions-nous quitter le village à la recherche de nouvelles épouses ! v2;90;Oh oui ! Les Mayas, et les Indiens ont de très belles femmes, tu sais ? v2;140;Ce village est perdu sans nous. v2;160;et n'oublions pas nos mômes ! v1;180;Arg ! Nos enfants ! Ils ne survivraient pas sans père! v1;220;Mais... Cela veut dire que nous devons rester ici, avec notre vie ennuyeuse ? v2;255;Je crois que c'est le meilleur chemin à suivre.
Traduction · nl_nl
v1;0;Ik ben mijn vrouw beu. Ik wil een nieuwe! v2;30;Wie niet? v1;60;Misschien moeten we het dorp plotseling verlaten en op zoek gaan naar nieuwe! v2;90;Ja! De Maya's en de Indiërs hebben zulke mooie vrouwen, heb je gezien? v2;140;Maar... Dit dorp is verloren zonder ons. v2;160;En vergeet onze kinderen niet! v1;180;Bah! Onze kinderen! Die overleven het niet zonder vader! v1;220;Maar... betekent dat dan dat we hier moeten blijven, met ons saaie leven? v2;255;Ik denk dat dat het beste is.
Référence · fr_fr
v1;0;c'est assez fascinant de voir comment vous regardez ces icônes. v2;30;Bien sûr, C'est du grand art Romain ! v1;60;Comme tout ce que nous faisons. Regarde nos magnifiques maisons ! v2;90;Et n'oublie pas notre glorieuse histoire !
Traduction · nl_nl
v1;0;Het is werkelijk indrukwekkend hoe gedetailleerd jullie iconen zijn. v2;30;Natuurlijk, het is grote Romeinse kunst! v1;60;Zoals alles wat we doen. Kijk naar onze prachtige huizen! v2;90;En vergeet onze roemrijke geschiedenis niet!
Référence · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de cette fille pour qui nous nous battions quand on était jeunes? v2;30; Oui... C'était une mauvaise période. Heureux que cela soit terminé. v1;60;Je suis heureux de t'entendre dire ça, parce qu'elle vient juste de me dire qu'elle m'aimait toujours ! v2;90;Quoi ? Menteur !
Traduction · nl_nl
v1;0;Weet je nog dat meisje om wie we als kind vochten? v2;30; Ja... Dat was een nare tijd. Goed dat het voorbij is. v1;60;Fijn dat te horen, want ze vertelde me net dat ze me al die tijd leuk vond! v2;90;Wat? Dat is niet waar!
Référence · fr_fr
v1;0;Regardes ce porc, n'est-il pas mignon ? v2;30;AAAaaah ! Dégage ! v1;60;As-tu peur des cochons ? v2;80;N-non ! Bien sûr que non ! v1;110;Hahahahahaha! Comme c'est drôle !
Traduction · nl_nl
v1;0;Kijk eens naar dat varken! Schattig, niet? v2;30;WAAAaaah, ga weg! v1;60;Ben je bang voor varkens? v2;80;N-nee! Niet waar! v1;110;Hahahahahaha! Dat is grappig!
Référence · fr_fr
v2;0;Ahh... Du bon souvlaki. tu veux un morceau ? v1;30;*Cronch* v1;40;Merci ! J'adore le souvlaki. v2;70;Qui n'aime pas ! v1;100;As-tu déjà essayé de mettre un peu de terre dans le Souvlaki ? v2;140;... v2;150;Non ? v1;170;Parfois je le fais... Ah... Ça a commencé lorsque mon souvlaki est tombé dans l'herbe l'année dernière... Délicieux ! v2;220;Quoi ? Tu laisses tomber ton souvlaki dans la terre et tu le manges ? Mais, mais.. ? v1;260; Mais ça a vraiment du goût ! v2;280;Tu es givré.
Traduction · nl_nl
v2;0;Ahh... Lekkere souvlaki. Wil je een hap? v1;30;*Hapt* v1;40;Dank je! Ik ben dol op souvlaki. v2;70;Wie niet! v1;100;Heb je weleens wat aarde op je souvlaki geprobeerd? v2;140;... v2;150;Nee? v1;170;Soms doe ik dat... Ah... Het begon toen mijn souvlaki vorig jaar op de grond viel... Heerlijk! v2;220;Wacht! Je legt je souvlaki in de aarde en eet hem dan op? Wat krijgen we nou..? v1;260;Maar het is lekker! v2;280;Je bent echt gek.
Référence · fr_fr
v1;0;Je veux chevaucher un cochon ! v2;30;Pourquoi? v1;60;C'est cool! v2;80;Pourquoi Diable voudrais-tu monter un cochon ? v1;110;Bah parce que c'est cool ! v2;120;Tu es fou à lier.
Traduction · nl_nl
v1;0;Ik wil op een varken rijden! v2;30;Waarom? v1;60;Het is leuk! v2;80;Waarom zou je in vredesnaam op een varken rijden? v1;110;Omdat het leuk is! v2;120;Je bent gek.
Référence · fr_fr
v1;0;Ne bois pas de vin seul ! v2;30;C'est mieux de boire ensemble ! v1;50;Merci pour le vin ! v2;70;À la tienne !
Traduction · nl_nl
v1;0;Drink geen wijn alleen! v2;30;Samen drinken is veel leuker! v1;50;Op de wijn! v2;70;Proost!
Référence · fr_fr
v2;0;Aïe... v1;30;Tu as une mine affreuse ! Qu'est-ce qui s'est passé ? v2;60;Eh bien, tout le monde a une épée en bois sauf moi. v2;80;Alors ils ont décidé de m'attaquer ! v2;100;Tu dois m'en procurer une, toi aussi ! v1;120;Je vois que tu as utilisé de la peinture pour tes cicatrices et tes blessures. Bien essayé ! v2;150;Peu importe ! S'il te plaît, donne-moi une épée ! v1;180;Les épées sont dangereuses. Pas d'épée pour toi !
Traduction · nl_nl
v2;0;Auw... v1;30;Wat zie je eruit! Wat is er gebeurd? v2;60;Nou, iedereen heeft een houten zwaard behalve ik. v2;80;Dus hebben ze besloten mij aan te vallen! v2;100;Je moet er voor mij ook een halen! v1;120;Ik zie dat je verf hebt gebruikt voor je littekens en wonden. Mooie poging! v2;150;Hoe dan ook! Geef me alsjeblieft een zwaard! v1;180;Zwaarden zijn gevaarlijk. Geen zwaard voor jou!
