Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · nb_no
En gammel tømmerhytte i uorden som ser ut til å ha blitt brukt av inuitter i fortiden.
Référence · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
Traduction · nb_no
Et vann rikt på fisk som en bortkommen inuitt har bygget et hjem ved.
Référence · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
Traduction · nb_no
Hjem for bortkomne inuitter som forlot landsbyen sin fordi de ikke lenger kunne hjelpe fellesskapet.
Référence · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
Traduction · nb_no
Jegere lager midlertidige hjem når de jakter. Jakten kan vare i uker og uker.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
Traduction · nb_no
Et fint, solid hjem som en inuittisk håndverker har flyttet inn i.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
Traduction · nb_no
Et fint, solid hjem som en inuittisk tømmerhugger har flyttet inn i.
Référence · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
Traduction · nb_no
Dette majestetiske huset er hjem til en bortkommen inuittisk treskjærer.
Référence · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
Traduction · nb_no
Hjemmet til tømmerhuggeren, denne inuitten oppsøker og gjenplanter trær. I den frosne tundraen er trær som regel vanskelige å oppdrive.
Référence · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
Traduction · nb_no
I denne nye verdenen har inuittene funnet handelsmenn, folk som vil bytte varer mot mynt, og denne bygningen er reist for dem.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · nb_no
Denne animistiske offersirkelen fungerer også som inuittenes arkiv og viser hvor alle landsbyboerne er og hva de gjør.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · nb_no
Denne animistiske offersirkelen fungerer også som inuittenes arkiv og viser hvor alle landsbyboerne er og hva de gjør.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · nb_no
Denne animistiske offersirkelen fungerer også som inuittenes arkiv og viser hvor alle landsbyboerne er og hva de gjør.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
Traduction · nb_no
Sentrum i en inuittlandsby drevet av en betrodd spiller.
Référence · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · nb_no
En enkel animistisk offersirkel for spilleren å bruke som leirplass, eller rive ned og bygge noe annet.
Référence · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · nb_no
Et enkelt ly med grunnleggende fasiliteter for å få spilleren trygt gjennom natten, eller rive ned og bygge noe annet.
Référence · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
Traduction · nb_no
En enkel lund av stor størrelse for spilleren å dyrke sine egne trær i, eller rive ned og bygge noe annet.
Référence · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
Traduction · nb_no
Et stort hus spilleren kan be om å få bygget for å bo i.
Référence · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · nb_no
Et middels stort hus spilleren kan be om å få bygget for å bo i.
Référence · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · nb_no
Et lite hus spilleren kan be om å få bygget for å bo i.
Référence · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
Traduction · nb_no
Forsiktig! Isbjørner er kjent for å bo her!
Référence · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
Traduction · nb_no
En iglo bygget av sand av noen svært bortkomne inuitter som bestemte seg for å slå seg ned og stifte familie.
Référence · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
Traduction · nb_no
Huset til landsbyens sjaman, prydet med nips og fetisjer som hjelper ham med å tre i kontakt med hjelpsomme ånder.
Référence · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
Traduction · nb_no
Sentrum i en religiøs inuittlandsby, ett som står som en offergave til åndene for å garantere fremgang i den nådeløse villmarken.
Référence · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
Traduction · nb_no
Et hull i bakken som torvleggeren og familien hans kaller hjem. Hvor ellers kan du få nok jord til torv enn fra et hull i bakken?
Référence · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
Traduction · nb_no
Sentrum i den inuittiske jaktlandsbyen, inuitten som bor her, vil garve enhver skinn du gir ham til brukbar hud.
Référence · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
Traduction · nb_no
Inuittene er et hardført og oppfinnsomt folk, i stand til å overleve i noen av de barskeste miljøene. De takker åndene for velsignelsene med varme bål og deilig kjøtt som holder dem sterke ute i den frosne ødemarken.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
Traduction · nb_no
Denne inuittlandsbyen fokuserer på å produsere spesielle inuittiske gjenstander og varer.
Référence · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
Traduction · nb_no
Denne store inuittlandsbyen fokuserer på alle sider av livet og blomstrer på det.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
Traduction · nb_no
Denne inuittlandsbyen fokuserer på jakt, kjøtt er styrke.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
Traduction · nb_no
Denne inuittlandsbyen eies og drives av en spiller som har gjort seg fortjent til inuittfolkets tillit.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
Traduction · nb_no
Denne inuittlandsbyen fokuserer på sine åndelige behov.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
Traduction · nb_no
Alle hjelper til i inuittlandsbyer, denne unge gutten gjør hva han kan for å bidra til folkets overlevelse. Han vet at om han ikke gjør det, kan alle dø.
Référence · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
Traduction · nb_no
Utskjærerens dyktige hender har blitt opplært til å skjære ut utsøkte gjenstander av bein og stein.
Référence · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
Traduction · nb_no
Inuittene er i stand til å ta enhver del av et dyr og forvandle den til noe spiselig, bare ikke se for nøye på maten deres.
Référence · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
Traduction · nb_no
Å høste mat fra bakken er uvanlig for inuittene, men ikke uhørt.
Référence · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
Traduction · nb_no
Når de ikke jakter på landdyr, jakter de på havets dyr, inuittfolket liker både å fiske og å spise fisk.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
Traduction · nb_no
Alle hjelper til i inuittlandsbyer, denne unge piken gjør hva hun kan for å bidra til folkets overlevelse. Hun vet at om hun ikke gjør det, kan alle dø.
Référence · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
Traduction · nb_no
Jegere drar ut i den frosne tundraen for å bringe tilbake deilig kjøtt å dele med fellesskapet sitt. Kjøtt gir styrke.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · nb_no
Mange inuittiske landsbyboere påtar seg ulike roller som bygging, varetransport og andre små oppgaver for å holde fellesskapet sitt i live.
Référence · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
Traduction · nb_no
Denne lokale handelsmannen vandrer i villmarken i håp om å finne folk å bytte varene sine med mot det landsbyen hans trenger for å overleve.
Référence · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
Traduction · nb_no
Denne bortkomne utskjæreren bestemte seg for å gjøre det beste ut av situasjonen og videreutvikle ferdighetene sine alene.
Référence · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
Traduction · nb_no
Denne bortkomne fiskeren har laget seg et hjem ved et vann som er rikt på mat.
Référence · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
Traduction · nb_no
Jakten kan vare i uker eller enda lenger. Jegere søker ofte ly i snøigloer under jakten.
Référence · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
Traduction · nb_no
Den store faren ved vår tilværelse ligger i det faktum at kostholdet vårt utelukkende består av sjeler.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
Traduction · nb_no
Denne bortkomne tømmerhuggeren holder tankene ved arbeidet, og med det har han bygget seg et fantastisk hjem.
Référence · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · nb_no
Denne sjamanen har forlatt landsbyen sin for å tre i kontakt med åndene i denne nye verdenen.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
Traduction · nb_no
Denne tømmerhuggeren feller trær slik at landsbyen hans kan utstyres med nok ved og materialer til å overleve ute i kulden.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · nb_no
Mordere, tyver og andre forbrytere ansett som uskikket til inuittlivet, og dermed jaget ut av landsbyen og tvunget til å klare seg på egen hånd.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · nb_no
Mordere, tyver og andre forbrytere ansett som uskikket til inuittlivet, og dermed jaget ut av landsbyen og tvunget til å klare seg på egen hånd.
Référence · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
Traduction · nb_no
Denne spesielle inuittiske handelsmannen bytter våpen- og rustningsvarer for å bedre fellesskapet hjemme.
