Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · nb_no
Min sønn $name, det er godt å se deg. Jeg har stort behov for noen sjeldne skrifter til mine studier, som finnes i det fjerntliggende klosteret i $loneabbot_villagename$. Vil du gjøre en gammel mann den tjeneste å be om dem fra min gamle venn abbed $loneabbot_villagername$? Jeg skal skrive et anbefalingsbrev til deg. Du finner klosteret hans rundt $loneabbot_distance$ mot $loneabbot_direction$.
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · nb_no
Unge menn er så lite hjelpsomme nå til dags.
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · nb_no
Gud være med deg på reisen.
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · nb_no
Brev å sende
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · nb_no
Et brev fra min gamle venn Fader $startvillager_villagername$? Utmerket! Selvsagt kan jeg låne ham de skriftene. Hils ham hjerteligst fra meg, min sønn.
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · nb_no
Da må Gud finne en annen vei.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · nb_no
Trygg reise, min sønn.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · nb_no
Du leverte ikke brevet til $loneabbot_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · nb_no
Lever brevet
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · nb_no
Lever brevet fra $startvillager_villagername$ til abbed $loneabbot_villagername$. Klosteret hans ligger $startvillager_loneabbot_distanceshort$ mot $startvillager_loneabbot_direction$ for $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · nb_no
Mine skrifter! Du har vært rask, min sønn! Den sanne lønn vil du få i det neste liv, men ta imot denne ringe gave i mellomtiden.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · nb_no
Hvorfor reise hele veien hit bare for å håne meg med dem, min sønn?
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · nb_no
Gå i fred.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · nb_no
Du leverte ikke skriftene tilbake til $startvillager_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · nb_no
Lever skriftene
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · nb_no
Lever skriftene fra $loneabbot_villagename$ til abbed $startvillager_villagername$ i $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · nb_no
Vi har bare ris og gurkemeie som vi dyrker selv her, livet er hardt... Vil du hjelpe oss fattige? En bonde i landsbyen $peasant_villagername$ er villig til å bytte våre varer mot kjøtt og rasgulla. Kunne du frakte disse varene til landsbyen hans $peasant_villagename$, ville vi vært takknemlige. Det er omtrent $peasant_distance$ mot $peasant_direction$ herfra.
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · nb_no
Ingen tenker på de fattige...
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · nb_no
Shukriya, min venn.
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · nb_no
Levering trengs
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · nb_no
Ah, du kommer fra $startvillager_villagername$? Ja, jeg har noen varer til dem. Jeg henter dem straks.
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · nb_no
Nåja, synd for dem da.
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · nb_no
Husk: gården ligger $startvillager_distanceshort$ mot $startvillager_direction$.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · nb_no
Du leverte ikke varene til $peasant_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · nb_no
Lever avlingen
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · nb_no
Gå til $peasant_villagename$ og lever varene fra adivasi-gården til $peasant_villagername$.
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · nb_no
Shukriya, $name! Disse varene er velkomne! Jeg håper $peasant_villagername$ tok godt imot deg?
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · nb_no
Å stjele fra fattige folk er ingen ærefull bragd.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · nb_no
Måtte gudinnen velsigne deg.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · nb_no
Du leverte ikke varene tilbake til $startvillager_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · nb_no
Lever varene
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · nb_no
Lever varene fra $peasant_villagename$ til gården til $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_direction$ mot $peasant_startvillager_distance$ for $peasant_villagename$.
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · nb_no
Mens jeg studerte din siste oppdagelse, fortsatte Robert å lete etter anomalier. Han tror han har funnet en til, mye større av størrelse. Tenk hva som må være skjult der! Og jeg som ikke engang har gjort meg ferdig med å forstå hemmelighetene fra den forrige!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · nb_no
Hva vil du da?
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · nb_no
Jeg ser du er like utålmodig som jeg etter å få vite hva som finnes der. Det liker jeg, min gutt!
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · nb_no
Alle gode ting er tre
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · nb_no
Min modige $name, veldige oppdager! Jeg ser det ikke var enkelt. Et glass calva og litt av denne utmerkede normanniske boudin for å komme deg på fote igjen? Du forteller meg alt etterpå.
Référence · fr_fr
Traduction · nb_no
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · nb_no
Utrolig... Du mener altså at det siste rommet var en slags vulkanovn? Disse menneskenes alkymistiske kunnskap overgår vår fatteevne! Og flere av disse beryktede monstergeneratorene, samt et rom for prøver... Om jeg ikke var alkymist, ville jeg sagt at du har besøkt Guds eget verksted, min gode venn.<ret><ret>Jeg skal studere dette pulveret du brakte tilbake. Det må ha vært av enorm betydning for dem siden de bygde et slikt mektig mekanisme for å beskytte det. Jeg ber bare om at min lærdom strekker til, selv om jeg ikke kan begripe hva dette stoffet er.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · nb_no
Rapporter til alkymisten
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · nb_no
Jeg må utforske den tredje anomalien og bringe det jeg finner tilbake til alkymisten.
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · nb_no
$name, jeg har store nyheter! Jeg har klart å få disse plantene til å vokse. De ser ikke ut til å stamme fra dette landet, men med mine egne gjødselblandinger får jeg dem til å vokse. Og de viser seg å ha mektige alkymistiske egenskaper. Jeg har ikke tid til å forfølge denne sporet videre, men jeg har laget en bok med grunnlaget for mine oppdagelser om dette emnet. Du bør ta den til en normannisk landsby, der jeg håper en ærgjerrig ung mann kan bruke den til å brygge nyttige eliksirer.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · nb_no
Hva vil du da?
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · nb_no
Gå til en laugmester, eller helst en ridder eller seneskalk. Jeg tviler på at en abbed vil se mildt på slike oppdagelser. De er temmelig snevre i sinnet.
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · nb_no
Å spre kunnskap
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · nb_no
Fikk du delt den kunnskapen?
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · nb_no
Hva vil du da?
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · nb_no
Vel og bra. Jeg håper en av landsbyens ungdommer viser seg dyktig. Jeg må fokusere på pulveret ditt - jeg er overbevist om at det er det viktigste av alt.
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · nb_no
Snakk med alkymisten
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · nb_no
Gå tilbake til alkymisten etter å ha snakket med en landsbyleder.
