Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · nb_no
Denne livlige indiske larkaen drømmer om å bli en raja eller i det minste en general. Han ender nok opp som bonde.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · nb_no
En ekte altmuligmann, denne indiske håndverkeren lager underverker av akasietre.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · nb_no
Selv om hun elsker å lage karri sammen med moren sin, er hun fast bestemt på å reise utenfor landsbyens grenser når hun vokser opp.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · nb_no
Det blir ensomt å vente på kunder midt i ingenmannsland... Det gir ham god tid til sin hemmelige hobby med å skrive poesi.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · nb_no
Denne kravstore tømmerhuggeren feller bare de fineste akasietrærne til landsbyens behov.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · nb_no
Denne hengivne handelsmannen reiser fra landsby til landsby og flytter varer dit de trengs mest. Han er til og med villig til å reise til fremmede land!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · nb_no
Denne adivasi-handelsmannen, eller stammehandelsmannen, besøker landsbyene i nærheten for å selge varene til samfunnet sitt.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · nb_no
Denne eksotiske handelsmannen fra det fjerne Arabia er spesialisert på luksusvarer.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · nb_no
En gammel landsbykvinne, denne handelskonen er spesialisert på å selge sterke og krydrede indiske delikatesser.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · nb_no
Jo mer sandstein han graver opp, desto mer krever landsbyen. Han er likevel stolt av de bulende musklene sine.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · nb_no
Landsbyens kunstner gir landsbyhusene akkurat det rette snevet av fantasi med sine dekorerte murstein.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · nb_no
Den strenge og lærde panditen utfører landsbyens ritualer og sikrer gode avlinger og friske barn.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · nb_no
Panditens hengivne kone deler hans faste tro på å leve et rent og gudfryktig liv.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · nb_no
Han bygger, han planter avlinger, han tørker murstein... Hyll den mektige bonden, som holder det hele i gang mens hans såkalte overordnede hviler!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · nb_no
Fra å høste avlinger til å lage mat, er det ingen hvile for landsbyens kvinner. I det minste får de rasgullaene.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · nb_no
Livvidden hans har vokst av å forsyne seg for mye med søtsaker, og kjærligheten hans til diamanter kan bli umåtelig, men når fare truer, tar han fremdeles frem sverdet og forsvarer folket sitt.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · nb_no
Denne mektige rajput-krigeren er like stolt av barten sin som av sitt mot i strid.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · nb_no
Rajaens vakre kone driver palasset og tar seg av landsbyboerne. Når hun ikke er opptatt med å prøve en ny sari, selvfølgelig.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · nb_no
Denne rike og elegante kvinnen sørger fremdeles over dagen hun ikke klarte å gifte seg med en ordentlig raja.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · nb_no
Denne mystiske hellige mannen er fast bestemt på å forstå Minecraft-verdenens natur, selv om han må meditere til opplysningen kommer.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · nb_no
Denne mesterhåndverkeren gjør blokker av stein og sandstein om til store statuer av hinduiske guder.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · nb_no
Den beskjedne, men uunnværlige smeden produserer landsbyens enkle, men effektive redskaper.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · nb_no
Frekk og macho, denne rajput-soldaten vil dø for å beskytte landsbyen sin. Igjen og igjen, om nødvendig.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · nb_no
Denne velstående godseieren og bonden eier halve landsbyen og oppfører seg som om resten allerede var hans.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · nb_no
En ekspert på å lage ull av bomull, noe man en gang trodde var umulig. Kan også farge den og lage tepper.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · nb_no
En spesiell bygning der sjamanen kan tre i kontakt med og blidgjøre hjelpsomme ånder.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · nb_no
Et hjem for den inuittiske håndverkeren som spesialiserer seg på våpen og rustning.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · nb_no
Verkstedet til den inuittiske håndverkeren som spesialiserer seg på våpen og rustning.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · nb_no
En dårlig unnskyldning for et skur bygget av dårlige unnskyldninger for inuitter som ble tvunget i eksil for å ta mer enn sin rettmessige del, for ikke å bry seg om fellesskapets beste, eller for uaktsomt drap.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · nb_no
Et jorde der kyr liker å streife omkring.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · nb_no
Huset til utskjæreren, der hun lager sine utskjæringer og gryter.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · nb_no
Hovedbygningen i en stor inuittlandsby som fokuserer på alle sider av livet og blomstrer på det.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · nb_no
En gård for å dyrke poteter.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · nb_no
En gård for å dyrke hvete.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · nb_no
Et sted for den inuittiske matlageren til å lage sine deilige, men tvilsomme retter.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · nb_no
Et hjem for den inuittiske matlageren.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · nb_no
Denne lunden er kanskje et av de få stedene inuittene kan få trær til å vokse.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · nb_no
Inuittene har upåklagelig gjestfrihet, men besøkende bør sørge for å hjelpe fellesskapet på et eller annet vis mens de er på besøk.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · nb_no
Et hjem for jegere, noen jegere oppdretter hunder for å hjelpe til under jakten.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · nb_no
Et hjem for jegere.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · nb_no
En steinmann brukt i inuittisk jakt for å skremme byttedyr mot jegerne.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · nb_no
Dette vannet kryr av fisk som bare venter på å bli fanget av en dyktig fisker.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · nb_no
Dette vannet kryr av fisk som bare venter på å bli fanget av en dyktig fisker.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · nb_no
Det er rikelig med fisk her, og fiskeren som bor her, liker å fiske svært godt. Av og til fanger de til og med hval!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · nb_no
En spesiell bygning der en sjaman kan tre i kontakt med og blidgjøre hjelpsomme ånder.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · nb_no
En spesiell bygning der en sjaman kan tre i kontakt med og blidgjøre hjelpsomme ånder. Sjamanene her har forlatt landsbyen sin for bedre å tre i kontakt med disse nye åndene.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · nb_no
Siden inuitten som bor her fokuserer så mye på håndverket sitt, er dette hjemmet mesterlig og godt utsmykket.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · nb_no
En gammel snøiglo i uorden som kanskje en gang ble brukt av inuittjegere under en jakt, eller bare av en eller annen tilfeldig inuitt.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · nb_no
En gammel snøiglo i uorden som kanskje en gang ble brukt av inuittjegere under en jakt, eller bare av en eller annen tilfeldig inuitt.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · nb_no
En gammel tømmerhytte i uorden som ser ut til å ha blitt brukt av inuitter i fortiden.
