Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nb_no
En av oss
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · nb_no
Det er alltid en glede å se deg, $name. Du kommer kanskje fra fjerne land, men nå er du en av oss på ordentlig.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nb_no
Samfunnsfiende
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · nb_no
Vi tåler deg så vidt her. Ett feiltrinn, og det er ute med deg.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nb_no
Stamgjest
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · nb_no
Velkommen, $name! Godt å se deg igjen.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nb_no
Fremmed
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · nb_no
Vi er forsiktige med fremmede her, nykommer. Men handle ærlig med oss, så vil du finne folkene her gjestfrie.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nb_no
Utrivelig utenforstående
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · nb_no
Du har vist deg å være en sann plage her. Vær glad for at vi ikke har kastet deg ut ennå.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nb_no
Kjennskap
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · nb_no
Velkommen! Slå deg gjerne ned her i skyggen av den brennende solen, reisende.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nb_no
Favorittforhandler
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · nb_no
Vi gleder oss til å se hva du har med deg i dag! Noe nytt?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · nb_no
Likeverdig vandrer
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · nb_no
Alle har sin egen reise gjennom livet, og vi er glade for å vite at du har vært villig til å slå følge med oss på vår.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nb_no
Venn av landsbyen
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · nb_no
Gud førte deg til oss, og vi er svært glade for at Han gjorde det, venn.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nb_no
Kjent ansikt
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · nb_no
Ah, $name, godt å se deg igjen. Har du noen interessante historier å fortelle?
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nb_no
Naturlig leder
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · nb_no
$name, du har vunnet seldsjukkenes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · nb_no
Den neste store sultan
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · nb_no
Selv om noen kanskje motsier det, vet vi alle at det ikke finnes noen bedre til å utføre Guds og det tyrkiske folks vilje enn deg.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nb_no
Plage
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · nb_no
Vi vil ikke ha noe bråk her.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nb_no
En av oss
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · nb_no
Du er kanskje ikke født tyrker, $name, men så langt jeg kan se, er du like mye seldsjukk som alle andre her.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nb_no
Samfunnsfiende
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · nb_no
Vi har ikke noe å si til deg. Forsvinn før vi dreper deg.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nb_no
Stamgjest
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · nb_no
Folkene i landsbyen ser ut til å varme opp til deg. Fortsett slik, og du har venner for livet.
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · nb_no
Respektabel alliert
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · nb_no
Vi tyrkere er ikke kjent for å være de mest tillitsfulle overfor utenforstående, men vi er svært glade for å kunne kalle deg en av våre nærmeste allierte.
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · nb_no
Svøpe
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · nb_no
Kanskje hvis du angrer nå, kan vi tilgi deg, men jeg tror du er for langt borte.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nb_no
Fremmed
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · nb_no
Gud velsigne deg, fremmede! Vær på din beste oppførsel, så holder vi oss på vennskapelig fot.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nb_no
Utrivelig utenforstående
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · nb_no
Vær så snill, slutt å plage oss. Gå din vei hvis du vil lage bråk.
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · nb_no
Arkitekt
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · nb_no
Rustningssmed
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · nb_no
Håndverkskvinne
L'original · fr_fr
Baron
La copie · nb_no
Baron
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · nb_no
Baronesse
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · nb_no
Gutt
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · nb_no
Centurion
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · nb_no
Møller
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · nb_no
Møllerens kone
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · nb_no
Fisker
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
