Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nb_no
Kjennskap
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · nb_no
Vi har lagt merke til deg. Hold deg fredelig, så gjør vi det samme.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nb_no
Favorittforhandler
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · nb_no
Alle her er glade for å se deg. Har du noe spennende med deg denne gangen?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · nb_no
Likeverdig overlever
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · nb_no
Ah, det er godt å se at du fortsatt er i live og klarer deg godt!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nb_no
Venn av landsbyen
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · nb_no
Du har vist deg som en verdig ledsager. Du har mange venner her, $name.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nb_no
Kjent ansikt
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · nb_no
Vi har sett deg her før. Slå deg gjerne ned en stund og varm deg.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nb_no
Naturlig leder
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · nb_no
$name, du har vunnet inuittenes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nb_no
Plage
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · nb_no
Vær så snill, vi har ikke tid til folk som deg.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nb_no
En av oss
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · nb_no
Åndene har velsignet oss med deg. De har bestemt at du er en del av familien vår nå, og jeg føler de har gjort det rette valget.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nb_no
Samfunnsfiende
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · nb_no
Vi har gitt deg mange sjanser til å være sammen med oss, men du har skydd alle forsøk. La oss være i fred og håp at åndene ikke tar deg mens du vandrer i den frosne ødemarken.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nb_no
Stamgjest
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · nb_no
Vi er glade for å se deg igjen, $name.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · nb_no
Utvalgt av åndene
L'original · fr_fr
La copie · nb_no
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nb_no
Fremmed
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · nb_no
Vær hilset. Vil du ha litt hjelp til å overleve i disse iskalde øde traktene?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nb_no
Utrivelig utenforstående
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · nb_no
Vi er på vakt mot folk som deg. Bare gå din vei og la oss være i fred.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · nb_no
Alliert
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · nb_no
Du har vist deg å være en sann alliert av vårt folk.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nb_no
Kjennskap
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · nb_no
Vi har sett deg her før, men det betyr ikke at vi stoler på deg.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nb_no
Favorittforhandler
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · nb_no
Ah, $name, du har kommet langt i landsbyboernes øyne.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · nb_no
Likeverdig oppdager
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · nb_no
Vi er begge fremmede i denne verdenen. La oss gjøre det beste ut av det sammen.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nb_no
Venn av landsbyen
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · nb_no
Hei, venn, hva kan vi gjøre for deg i dag?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nb_no
Kjent ansikt
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · nb_no
Du ser ut som en velmenende reisende. Kanskje vi kan handle med deg.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · nb_no
Levende kami
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · nb_no
Du er en levende kami. Folket tilber selve grunnen du går på.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nb_no
Naturlig leder
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · nb_no
$name, du har vunnet mitt folks tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nb_no
Plage
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · nb_no
Å, det er deg, hva vil du?
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nb_no
En av oss
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · nb_no
Hei, $name, vi har ventet på din tilbakekomst med stor forventning.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nb_no
Samfunnsfiende
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · nb_no
Hvordan våger du å vise deg her. Møt din straff!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nb_no
Stamgjest
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · nb_no
Hvordan har reisene dine vært, $name?
