Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nb_no
Fremmed
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · nb_no
Som handelsfolk må vi godta alle. Men vi behøver ikke stole på dem.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nb_no
Utrivelig utenforstående
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · nb_no
Vi tar imot handelsmenn, men ikke folk som deg. Vokt deg.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · nb_no
Dårlig
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · nb_no
Forholdet ditt til denne kulturen har ikke gått godt.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · nb_no
Passelig
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · nb_no
Du har gjort et anstendig inntrykk på denne kulturen.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · nb_no
Forferdelig
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · nb_no
Omdømmet ditt på tvers av denne kulturen er forferdelig. Du er ikke velkommen.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · nb_no
Utmerket
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · nb_no
Omdømmet ditt på tvers av denne kulturen er utmerket.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · nb_no
God
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · nb_no
Denne kulturen ser på deg med velvilje.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · nb_no
Nøytral
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · nb_no
Denne kulturen verken kjenner eller bryr seg om deg.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · nb_no
Pest og plage
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · nb_no
Forbrytelsene dine mot denne kulturen er kjent vidt og bredt. Du er forhatt.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · nb_no
Fantastisk
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · nb_no
Du er en legende blant dette folket.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · nb_no
Alliert
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · nb_no
Du er en sann alliert av denne landsbyen, $name-ji! Trenger du tilflukt, kan du bo hos oss.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nb_no
Kjennskap
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · nb_no
Foreløpig har du ikke brutt noen viktige skikker.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nb_no
Favorittforhandler
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · nb_no
Velkommen tilbake, $name. Hva har du tatt med deg å handle med?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · nb_no
God nabo
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · nb_no
Selv om du ikke er perfekt, må vi medgi at du har vært en god nabo, $name-ji. Vi setter pris på selskapet ditt.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nb_no
Venn av landsbyen
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · nb_no
$name-ji, vi ser alle på deg som en sann venn her.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nb_no
Kjent ansikt
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · nb_no
Du ser ut til å ha gjort et godt inntrykk på mange av oss. Fortsett, og vi vil begge tjene på det.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nb_no
Naturlig leder
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · nb_no
$name-ji, du har vunnet mitt folks tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nb_no
Plage
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · nb_no
Vi liker ikke utlendinger her, særlig ikke slike som deg.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nb_no
En av oss
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · nb_no
Jeg trodde aldri jeg skulle få oppleve at en utlending ble tatt opp i landsbyen, men, $name-ji, du er en av oss nå!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · nb_no
Fremragende rajput
L'original · fr_fr
La copie · nb_no
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nb_no
Samfunnsfiende
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · nb_no
Hver morgen ber jeg til Gudinnen om at jeg aldri skal se ditt ansikt igjen.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nb_no
Stamgjest
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · nb_no
Namaste, $name-ji! Hvilke nyheter bringer du?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nb_no
Fremmed
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · nb_no
Vi er ikke vante med utlendinger i vår avsidesliggende landsby.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nb_no
Utrivelig utenforstående
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · nb_no
Den som oppdrog deg, gjorde en dårlig jobb. Vi håper du snart er borte.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · nb_no
Blodsbror
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · nb_no
Du har hjulpet oss mye, og vi er glade for å kunne gjengjelde innsatsen din. Du har vår tillit.
