Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · nb_no
Murer
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · nb_no
Våpen
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · nb_no
Våpen: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · nb_no
Kvinne
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · nb_no
Kvinne: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · nb_no
%1$s ankom fra %2$s på leting etter arbeid.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · nb_no
%1$s (%2$s) ankom fra %3$s.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · nb_no
%1$s (%2$s) flyttet til %3$s etter %4$s dager i landsbyen.
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · nb_no
Forferdelig
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · nb_no
Dårlig
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · nb_no
Kjølig
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · nb_no
Anstendig
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · nb_no
Utmerket
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · nb_no
Brukbar
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · nb_no
God
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · nb_no
Nøytral
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · nb_no
Åpen konflikt
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · nb_no
Veldig dårlig
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · nb_no
Veldig god
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · nb_no
Tilsynelatende barbar
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · nb_no
Skjønner du oss ikke? Greit, vi prøver noe annet: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · nb_no
Kjent ansikt
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · nb_no
I det siste blir du ofte sett her i romerske strøk.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · nb_no
Favorittforhandler
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · nb_no
Alle her er glade for å se deg. Har du noe å bytte? Vårt handelssamarbeid har vært til glede for oss begge.
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · nb_no
Likeverdig sivilisert mann
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · nb_no
Ah, det er godt å se at også andre utenfor Det romerske rike kan være siviliserte iblant.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · nb_no
Venn av landsbyen
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · nb_no
Du er en del av landsbyen vår $name, vi stoler på deg nå!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · nb_no
Kjent ansikt
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · nb_no
Andre romere ser ut til å ha lagt merke til deg, og de snakker godt om deg! Du er kanskje ingen barbar likevel.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · nb_no
Naturlig leder
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · nb_no
$name, du har vunnet bysantinernes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · nb_no
Den neste Caesar
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · nb_no
Du blir den neste Caesar! Mengden arbeid du har lagt ned for denne landsbyen er ufattelig, og vi vil følge deg i å gjøre denne verdenen til et bedre sted. Hill $name!
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · nb_no
Plage
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · nb_no
Du er ikke særlig hyggelig, $name. Vokt deg.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · nb_no
En av oss
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · nb_no
Vi ser deg nå som en romersk borger, $name. Du er kanskje ikke født som en av oss, men du kan nå med stolthet kalle deg en ekte romer.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · nb_no
Samfunnsfiende
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · nb_no
Det var en skam for hele Det romerske rike å la deg leve. Mens du fortsatt får nyte livet, forlat de romerske landene og kom aldri tilbake.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · nb_no
Stamgjest
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · nb_no
Xaire, $name! Godt å se deg. Hvordan står det til?
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · nb_no
Respektabel alliert
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · nb_no
Gratulerer $name! Du har vunnet vår respekt. Det er vanskelig for utenforstående å bli venner av Det romerske rike, enn si respektert. Men DU har vist deg verdig!
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · nb_no
Fremmed
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · nb_no
Som handelsfolk må vi godta alle. Men vi behøver ikke stole på dem.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · nb_no
Utrivelig utenforstående
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · nb_no
Vi tar imot handelsmenn, men ikke folk som deg. Vokt deg.
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · nb_no
Dårlig
