Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Livrer la lame
Traduction · ko_kr
잃어버린 검
Référence · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
Traduction · ko_kr
$startvillager_villagename$의 $startvillager_villagername$가 새 검을 받기를 원하고 있어요.
Référence · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
Traduction · ko_kr
안녕하세요 $name! 들판에 떨어진 태피스트리를 주웠어요. 주인을 찾아주실 수 있어요?
Référence · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
Traduction · ko_kr
정말 못됐어요! 엄마한테 이를 거예요!
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · ko_kr
고마워요 $name!
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · ko_kr
잃어버린 태피스트리
Référence · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
Traduction · ko_kr
제가 태피스트리를 잃어버렸어요! 본 사람 없나요?
Référence · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
Traduction · ko_kr
뭔가 숨기고 있는 거 같은데, 다 알아요.
Référence · fr_fr
Merci, brave homme.
Traduction · ko_kr
찾아주셔서 고마워요.
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · ko_kr
사라진 태피스트리
Référence · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
Traduction · ko_kr
태피스트리의 주인을 찾으세요.
Référence · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
Traduction · ko_kr
장작 패는 일은 너무 고되네... 누가 사이다 한 병만 가져다줬으면!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
Traduction · ko_kr
다음에 나무가 필요하면 나한테는 기대도 말게!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
Traduction · ko_kr
아, 이게 필요했어요! 정말 고마워요, 친절한 분이시네!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · ko_kr
목말라요!
Référence · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
Traduction · ko_kr
장작 패는 일은 너무 고되네... 누가 와인 한 병만 가져다줬으면!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
Traduction · ko_kr
다음에 나무가 필요하면 나한테는 기대도 말게!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
Traduction · ko_kr
아, 이게 필요했어요! 정말 고마워요, 친절한 분이시네!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · ko_kr
목말라요!
Référence · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
Traduction · ko_kr
$name님, 그 감격스러운 소식 들으셨나요? 동프랑크 지방에서 온 위대한 건축가, 그 유명한 니콜라 드 바일부르크께서 인근 마을들을 돌며 위대한 대성당 건설을 위한 후원을 모으고 계세요. 이 낯선 새 땅에 우리 신앙의 기념비를 세우려는 거예요! 노르만은 아니시지만, 자신의 재능에 걸맞은 일자리를 찾아 노르망디에 오신 이후로 우리 건축 양식을 깊이 익히셨답니다.<ret><ret>인근 영주들과 저는 이 위업을 어디에 세울지 논의해 왔어요. 그분들은 $startvillager_villagename$ 마을만이 그런 기념비에 어울리는 유일한 장소라는 걸 도무지 인정하지 못하시네요. 하지만 $name님께서 이 교착을 풀고 모두가 받아들일 만한 자리를 찾아봐 주실 수 있을까요?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · ko_kr
정말 슬픈 일이군요.
Référence · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
Traduction · ko_kr
정말 감사해요, $name님. "소환의 지팡이"가 필요하실 거예요. 아직 이 강력한 유물을 가지고 계시지 않다면 저희가 판매해 드릴 수 있어요. 기존 마을들로부터 충분히 떨어져 있고 넓은 공간이 있는 적절한 장소를 찾으시면, 그곳에서 지팡이를 사용해 자리를 표시하시고 저에게 다시 와 주세요.
Référence · fr_fr
Une vision divine
Traduction · ko_kr
신성한 환영
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
Traduction · ko_kr
아, $name님! 고르신 자리에 만족하시나요? 위대한 니콜라께서 작업하시는 모습을 보고 싶어 견딜 수가 없네요!
Référence · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
Traduction · ko_kr
맞아요, 이건 가볍게 결정할 일이 아니지요. 확신이 서면 다시 와 주세요.
Référence · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
Traduction · ko_kr
정말 훌륭한 장소예요. 분명 거장께서 곧 작업을 시작하실 거예요.
Référence · fr_fr
Un site de choix
Traduction · ko_kr
최적의 장소
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
Traduction · ko_kr
$name님, 마침내 뵙게 되어 영광이에요. 골라 주신 자리는 정말 영감 어린 곳이었어요!<ret><ret>한 가지 더 부탁드려도 될까요? 저희는 위업을 위한 후원이 끊임없이 필요해요. 더 많은 마을이 도움을 약속할수록 자원이 더 빨리 모이고 이 위대한 작업을 완성할 수 있어요. "기부" 패널에서 확인하실 수 있어요.<ret><ret>순례자의 지팡이를 들고 찾을 수 있는 모든 노르만 마을로 나아가 저희 작업의 소식을 전해 주시겠어요?
Référence · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
Traduction · ko_kr
$name님은 신앙심이 깊은 분이 아니시군요.
Référence · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
Traduction · ko_kr
각 마을의 지도자를 찾아가 보세요. 그분들도 신과 저에 대한 도리를 기꺼이 다하실 거예요.
Référence · fr_fr
Appel aux dons
Traduction · ko_kr
도움 요청
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
Traduction · ko_kr
환영해요, $name님!<ret><ret>유명한 건축가가 위대한 대성당을 짓고 있다는 소식을 들었어요. 혹시 이에 관한 소식을 가지고 계신가요?
Référence · fr_fr
C'est dommage.
Traduction · ko_kr
유감이네요.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
Traduction · ko_kr
훌륭해요! 정말 인상적인 작업이군요! $startvillager_villagename$ 마을도 그곳에 기여하게 되어 영광이에요. 앞으로 이 위대한 작업에 정기적으로 후원을 보내겠다고 약속드려요.
Référence · fr_fr
Réponse à l'appel
Traduction · ko_kr
부름에 응답
Référence · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
Traduction · ko_kr
$name님, 곧 후원이 도착할 거라는 소식을 받았어요! 이 위대한 대성당을 짓는 속도가 크게 빨라지겠어요. 정말 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠네요!
Référence · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
Traduction · ko_kr
더는 아무것도 부탁드리지 않았어요!
Référence · fr_fr
Encore merci !
Traduction · ko_kr
다시 한번 감사드려요!
Référence · fr_fr
Retourner voir l'architecte
Traduction · ko_kr
건축가에게 보고
Référence · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
Traduction · ko_kr
이 도끼는 쓸모가 없네. 어째서 마야 장인 중에는 진짜 좋은 도끼를 만드는 사람이 없을까? 제대로 된 도구만 있으면 일이 훨씬 잘될 텐데!
Référence · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
Traduction · ko_kr
그럼 다시 일이나 하세.
Référence · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
Traduction · ko_kr
이 도끼, 마법 같군! 신이 만든 게 아닌가 싶을 정도라네!
Référence · fr_fr
Bûcheron frustré
Traduction · ko_kr
답답한 나무꾼
Référence · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
Traduction · ko_kr
오늘 할 일이 산더미인데, 이 진흙 벽돌이 마르는 걸 지켜볼 시간이 없어요. 제가 다른 일을 마치는 동안 마른 진흙 벽돌을 좀 모아주실 수 있어요?
Référence · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
Traduction · ko_kr
진흙 벽돌이 마르는 걸 지켜보는 건 너무 지루하시겠죠...
Référence · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
Traduction · ko_kr
훌륭해요, 이 벽돌은 다음 공사에 쓰겠어요.
Référence · fr_fr
Sous le soleil
Traduction · ko_kr
햇볕 아래
Référence · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
Traduction · ko_kr
내 아들 $child_villagername$가 요즘 안색이 좋지 않다네. 부댕이나 곱창은 한 입도 더 못 먹겠다지 뭔가! 뭐 좋은 게 있겠나? 자네는 여행을 많이 한 듯하니.
Référence · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
Traduction · ko_kr
그럼 칼바를 한번 먹여보지. 그게 빠지면 다 통하니까.
Référence · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
Traduction · ko_kr
이 단것은 정말 맛있구먼! 내가 먹어볼까 싶네.
