Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
Traduction · ko_kr
이 상인은 온갖 색의 양탄자와 비잔티움 양모, 비단 옷을 팝니다. 마을의 남자 주민 대부분은 저축이 축날까 두려워합니다.
Référence · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
Traduction · ko_kr
종교 마을에서는 메트로폴리탄이 일상생활과 기도를 이끕니다.
Référence · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
Traduction · ko_kr
이 비잔티움 광부는 마을을 위해 귀중한 블록을 캡니다.
Référence · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
Traduction · ko_kr
수도사들은 메트로폴리탄의 일상 업무를 돕고 아름다운 프레스코화를 그립니다.
Référence · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
Traduction · ko_kr
마을 목사는 다른 주민들을 위해 신의 뜻을 풀이하고, 아이들도 신앙으로 인도되도록 보살핍니다.
Référence · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
Traduction · ko_kr
평범한 병사와 같지만, 지도자가 무료로 고용할 수 있습니다. 안타깝게도 다른 모두에게도요.
Référence · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
Traduction · ko_kr
재단사는 양모로 양탄자를, 비단으로 이콘을 짭니다. 둘 다 우수한 품질입니다.
Référence · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
Traduction · ko_kr
여재단사는 민들레를 기르고 마을을 위해 옷을 만듭니다.
Référence · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
Traduction · ko_kr
양이 풀을 뜯을 때마다 양치기는 그 털을 깎습니다. 아니면 잡아버립니다. 그에게서 멀리 떨어져 있는 편이 낫습니다.
Référence · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
Traduction · ko_kr
양잠농은 누에를 기르며 이콘 제작의 명인입니다.
Référence · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
Traduction · ko_kr
제련공은 화로를 다루는 지극히 복잡한 기술을 익혔습니다. 다른 주민들은 경외감에 몸을 떱니다.
Référence · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
Traduction · ko_kr
병사는 가끔 아름다운 여인과 결혼하는 대신 온전한 훈련을 택한 것을 후회합니다.
Référence · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
Traduction · ko_kr
그는 제국을 이루는 양질의 도구를 벼립니다.
Référence · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
Traduction · ko_kr
부인들은 집안일을 하고 비잔티움 요리를 만들며 포도를 수확하고 최신 소문을 나눕니다.
Référence · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
Traduction · ko_kr
일꾼은 건축가의 건설을 돕습니다. 같은 일을 하면서도, 그는 어째서 건축가가 더 높은 지위를 누리는지 이해하지 못합니다.
Référence · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
Traduction · ko_kr
아디바시, 즉 부족 가족이 작물을 기르는 정글 속의 작은 농장입니다.
Référence · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
Traduction · ko_kr
마을의 문서고로, 모든 주민의 신원과 직업이 꼼꼼히 등록되어 있습니다.
Référence · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
Traduction · ko_kr
지역 라지푸트 전사들에게 무기와 갑옷을 공급하는 데 전념하는 대장간입니다.
Référence · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
Traduction · ko_kr
향신료와 온갖 이국적 물건의 향기로 가득한 이 시장은 세계 곳곳에서 온 상인들을 맞이합니다.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
Référence · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
Traduction · ko_kr
소박하지만 필수적인 이 인도 건물에서는 진흙 벽돌을 햇볕에 말려 마을 건물에 쓸 재료를 마련합니다.
Référence · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
Traduction · ko_kr
마을 지도자의 크고 안락한 집은 마을의 주요 창고이자 교역 중심지 역할도 하며, 이는 지도자에게 큰 이득이 됩니다.
Référence · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
Traduction · ko_kr
인도인들이 기적의 목화와 그것을 물들일 꽃을 심는 작은 밭입니다.
Référence · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
Traduction · ko_kr
장인을 위한 작은 마을 집으로, 실용적인 작업장이 딸려 있습니다.
Référence · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
Traduction · ko_kr
사막의 이 작은 전초지에는 이따금 지나는 여행자에게 물건을 파는 외로운 상인이 머뭅니다.
Référence · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
Traduction · ko_kr
마을을 위해 소박하지만 효율적인 도구를 만드는 간단한 마을 대장간입니다.
Référence · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
Traduction · ko_kr
이 거대한 요새는 사암을 향한 라지푸트 장군들의 사랑을 보여주는 변치 않는 증거입니다.<ret><ret>이후 증축 비용을 보고 눈물 흘린 플레이어들이 있는 것으로 알려져 있습니다.
Référence · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
Traduction · ko_kr
요새 아래에 지어진 이 깊은 저수조는 평화로울 때 작물에 물을 대고, 공성전 중에는 없어서는 안 됩니다.
Référence · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
Traduction · ko_kr
요새 성벽 안에 자리 잡은 이 작은 대장간은 수비대를 위한 무기를 만듭니다.
Référence · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
Traduction · ko_kr
병사와 그 가족에게 거처를 제공하는 간단한 막사입니다.
Référence · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
Traduction · ko_kr
병사와 그 가족에게 거처를 제공하는 간단한 막사입니다.
Référence · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
Traduction · ko_kr
요새 안에 자리한 간단한 사원으로, 수비대와 마을 사람들 모두가 씁니다.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · ko_kr
방문객을 살피기 위한 멋진 탑입니다.
Référence · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
Traduction · ko_kr
방문객에게 깊은 인상을 주기 위한 마을의 요새화된 입구입니다.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · ko_kr
방문객을 살피기 위한 멋진 탑입니다.
Référence · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
Traduction · ko_kr
케이크까지 갖춘 이 작은 집은 밀레네르에 기여한 플레이어에게 주는 보상입니다.
Référence · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
Traduction · ko_kr
벽돌 담으로 둘러싸인 이 숲은 마을에 아카시아 목재를 공급합니다.
Référence · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
Traduction · ko_kr
이 간단한 객사는 여관을 두기에 너무 작은 마을에서 방문하는 상인들을 묵게 합니다.
Référence · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
Traduction · ko_kr
수많은 힌두 신 가운데 하나를 모시는 길가의 작은 사당입니다.
