Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · ko_kr
저희 남편 이맘을 아시나요? 오늘 아침 집을 나서면서 이 책을 가져가는 걸 깜빡하셨어요. 좀 전해주실 수 있어요?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · ko_kr
그러면 제가 직접 갖다드려야겠네요...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · ko_kr
고마워요. 이맘이 일을 제대로 하시려면 그 책이 정말 중요하답니다.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · ko_kr
이맘의 책
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · ko_kr
고마워요. 이제 마침내 연구를 이어갈 수 있겠어요.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · ko_kr
이맘의 책
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · ko_kr
저는 누구보다 솜씨 좋은 대장장이예요. 안타깝게도 철이 부족해요. 철괴 8개만 가져다주시면 제 진짜 솜씨를 보여드릴게요...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · ko_kr
어쩔 수 없죠, 그럼 제가 직접 철을 구해와야겠어요.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · ko_kr
좋아요, 이제 이 철을 다 단조할 때까지 기다려 주세요. 진정한 걸작이 될 거예요...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · ko_kr
대장장이
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · ko_kr
$name, $startvillager_villagename$의 방어를 위해 돌이 더 필요하다네! $miner_villagername$가 약 $miner_distance$ 떨어진 $miner_direction$ 방향의 산에서 일하는데, 큰 분량을 보내주기로 약속해놓고 아무것도 보내지 않았네. 무얼 하는지 확인해주겠나?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · ko_kr
그렇다면 내 부하 중 한 명을 보내야겠군.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · ko_kr
여행 잘 다녀오게!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · ko_kr
돌이 필요해요
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · ko_kr
아, 그래요, $startvillager_villagename$를 위한 돌이지요! 막 보내려던 참이었어요. 공간이 충분하시기를, 한 더미가 넷이나 돼요.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · ko_kr
그 먼 길을 와서 이런 말을 하다니...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · ko_kr
그럼 다시 채석하러 가야겠어요.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · ko_kr
$miner_villagername$를 제때 찾지 못했어요.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · ko_kr
돌 수거
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · ko_kr
$startvillager_villagename$에서 $startvillager_miner_direction$ 방향으로 약 $startvillager_miner_distanceshort$ 거리에 있는 광부 $miner_villagername$를 찾아가 $startvillager_villagername$의 돌에 대해 문의하세요.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · ko_kr
돌을 가져오셨는가? 훌륭하군! 노르만 왕가에 대한 자네의 봉사는 잊지 않겠네.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · ko_kr
반역이로구나! 살아 있는 것을 다행으로 여기게.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · ko_kr
감사하네.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · ko_kr
$startvillager_villagername$에게 돌을 제때 돌려주지 못했어요.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · ko_kr
돌 전달
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · ko_kr
$startvillager_villagername$를 위한 돌을 들고 $startvillager_villagename$로 돌아가세요.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · ko_kr
안녕하세요 $name, 바자르를 다 뒤져봤지만 하나도 못 찾았어요. 옅은 파란색 염료 16개를 좀 찾아주실 수 있을까요? 색 양털을 짜는 데 필요해요...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · ko_kr
그쪽도 염료를 못 찾으신 모양이네요. 안타깝군요...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · ko_kr
그래요, 바로 이거예요! 이걸로 아름다운 카펫을 만들 수 있어요.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · ko_kr
옅은 파란색 염료
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · ko_kr
이 끔찍한 숲은 얼어 죽을 만큼 추운데, 칼바를 담글 사과조차 구할 수 없네! 술 몇 병만 있으면 살인이라도 하겠어!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · ko_kr
일 년에 한 명 찾아오는데, 그것도 나눠 마실 한 병이 없다니.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · ko_kr
굉장하군! 축하주 한잔하세!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · ko_kr
술이 필요해요!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · ko_kr
지금 마시면 정말 시원할 게 뭔지 아세요? 차가운 아이란 한 잔이에요. 좀 가져다주실 수 있어요?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · ko_kr
아이란 한 잔만 달랬는데. 지금 그걸 마실 수 있었으면 좋았을 텐데...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · ko_kr
아, 이게 바로 지금 필요했던 거예요. 고마워요, $name. 좋은 분이세요...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · ko_kr
잠깐의 휴식
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · ko_kr
여기 박혀 광질하면서 굳은 빵이나 씹은 지가 벌써 몇 달이라네. 제대로 된 식사가 그리워!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · ko_kr
그럼 다시 빵으로 돌아가야지.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · ko_kr
그래, 이게 진짜 노르만 식사구먼!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · ko_kr
제대로 된 식사가 필요해요
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · ko_kr
제 남편 $knight_villagername$가 또 검을 부러뜨렸어요! 이 새 검을 좀 갖다 주실 수 있어요?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · ko_kr
정말로 도움 안 되는 분이시네요.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · ko_kr
고마워요, 친절한 분이시네요!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · ko_kr
부러진 검
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · ko_kr
내 아내 $startvillager_villagename$가 내 검을 가지고 있다네. 가져왔는가?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · ko_kr
검도 없이 어찌 싸우라는 건가?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · ko_kr
고맙네, 또 한 번 큰일을 해주었군.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · ko_kr
$knight_villagername$에게 검을 제때 전달하지 못했어요. 마을 사람들은 결코 잊지 않을 거예요.
