Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · ko_kr
내 감옥 옆 계단이 그리로 이어진다네. 용암을 따라가야 할지도 모르네... 여기, 인도 마을에서 거래한 매운 음식을 가져가게. 용암에 견딜 수 있게 해줄 것이네. 그리고 이 카카우아도 마시게. 어두운 곳에 닿으면 시야를 도와줄 거라네.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · ko_kr
용암의 방
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · ko_kr
용암의 근원을 찾았는가?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · ko_kr
지쳐 보이는군, $name. 그리고 아무것도 없었다고... 텅 빈 방에 괴물만 소환되어 있었다고... 예상치 못한 결과로군.<ret><ret>$name, 한 가지 가능성만 떠오르네 — 그 우물은 진취적인 탐험가들을 제거하기 위한 함정이었네. 그토록 많은 노력 뒤에 위안이 되지는 않겠으나, 그 함정을 설계한 악마가 예상한 것보다 자네는 분명 더 강한 자라네.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · ko_kr
함정
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · ko_kr
감옥 뒤 방에서 용암의 근원을 찾아야 해요.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · ko_kr
자네에게 이 이야기를 꺼내기 망설였네, $name. 허나 지하 방에서의 그 싸움 끝에 자네는 내 지식을 나눠 받을 자격을 충분히 얻었지. 익스타브 왕이 자신에게 반대한 나를 살려두신 것은 신들과 소통하는 내 능력이 필요하셨기 때문이라네. 이 새 세계에 처음 도착한 이래로 많은 제물을 바쳤고 신성한 카카우아를 자주 마셨네. 그리하여 신들로부터 왕의 전사들의 무기와 갑옷에 주문을 묶어주시는 도움을 얻어냈지. 신들은 강력한 마법의 대가로 많은 피를 요구하시지만, 그렇게 얻은 무기는 무시무시하다네. 왕은 이 의식을 자신의 전사들만 쓰도록 두려 하셨네 — 허나 이제 단 한 사람의 손에 그런 무기가 들리는 위험을 더는 감수할 수 없네. 다른 샤먼을 찾아가 이 의식을 그와 나누어주게.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · ko_kr
그렇다면 나는 우리 왕께서 돌아가신 이곳에 머무르겠네.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · ko_kr
안전한 여행이 되길, $name. 끝내고 다시 찾아오게. 나는 여기 남아 신들과 이야기하겠네. 이 피라미드와의 인연이 끝났다고 보지 않네.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · ko_kr
전사의 제물
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · ko_kr
나는 신들과 대화 중이라네. 신들께서는 늘 더 많은 제물을 원하시지!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · ko_kr
그럼 이루어졌군. 이제 무기에 마법을 걸 수 있는 샤먼이 나뿐만이 아니라네. 잘한 일이었기를 바라네.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · ko_kr
샤먼에게 돌아가기
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · ko_kr
토힐 우첸의 의식을 마을 샤먼에게 전해야 해요.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · ko_kr
나와 이야기하고 싶은가, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · ko_kr
그렇다면 나는 의식으로 돌아가겠네.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · ko_kr
그 의식들은 어둡군! 두렵기까지 한걸. 토힐 우첸은 큰 힘을 지녔고, 그 지식을 얻기 위해 많은 것을 희생해야 했겠지. 허나 자네가 신들이 요구하시는 피를 가져온다면 나도 해낼 수 있네. 제물의 제단에서 나를 만나게.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · ko_kr
새 의식
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · ko_kr
내 아내가 우리 같은 가난한 사람들을 위해 베개를 만든다네. 만들려면 깃털이 아주 많이 필요하지. 좀 나눠줄 수 있겠는가?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · ko_kr
그럼 다시 나무 베개를 베야겠군.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · ko_kr
정말 좋군, $name. 이걸 아내에게 갖다 주겠네. 고마워.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · ko_kr
깃털이 더 필요해요
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · ko_kr
여기 닭이 너무 많아요! 번식을 막으려면 알을 모아야 해요... 도와주실래요?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · ko_kr
알을 더 모아오시면 다시 와주세요!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · ko_kr
아주 잘하셨어요, $name. 이 알들은 집으로 보내 부화시킬 거예요! 감사의 표시로 이걸 받아주세요.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · ko_kr
알 찾기
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · ko_kr
안녕하세요, 제 이름은 $startvillager_villagername$이에요. 낚시는 시간이 오래 걸리는 일이라, 오늘 할당량을 채울 수 있을지 모르겠어요. 좀 도와주실 수 있을까요?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · ko_kr
이해해요, 요즘은 다들 바쁘니까요.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · ko_kr
고마워요, 생선 네 마리면 충분할 거예요. 제 아내에게 가져다주세요, 보답해 줄 거예요.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · ko_kr
낚시 광풍
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · ko_kr
아, $startvillager_villagername$이 말한 그 여행자가 분명하군요. 생선은 잡으셨나요?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · ko_kr
낚시 솜씨가 좋지 않으신 모양이네요? 뭐, 다른 일에는 쓸모가 있겠지요.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · ko_kr
훌륭해요, 좋은 생선들이네요. 마을 사람들도 모두 고마워할 거예요.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · ko_kr
제때 생선을 잡지 못했어요. $startvillager_villagename$의 마을 사람들이 그대의 부진을 기억해두었어요.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · ko_kr
낚시 광풍
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · ko_kr
생선 네 마리를 잡아 $wife_villagername$에게 가져다주세요.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · ko_kr
제 남편 경비병 $guard_villagername$가 굶고 있는데, 도시락 챙기는 걸 깜빡했어요! 이 부댕을 좀 갖다 주실 수 있어요?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · ko_kr
정말로 도움 안 되는 분이시네요.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · ko_kr
고마워요, 친절한 분이시네요!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · ko_kr
남편의 점심
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · ko_kr
아내가 또 내 밥을 잊었군요! 아, 여자들이란!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · ko_kr
낯선 사람은 못 믿겠어요.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · ko_kr
참 친절하시군요.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · ko_kr
점심을 제때 전달하지 못했어요. $guard_villagename$의 마을 사람들은 잊지 않을 거예요.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · ko_kr
배고파요!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · ko_kr
$guard_villagename$ 마을의 $guard_villagername$에게 점심을 가져다주세요.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · ko_kr
피스타치오와 밀로 만든 단것을 먹어본 적이 있는데, 이름이 도무지 생각나지 않아요. 하바...? 아니, 헬라? 아니, 랄레...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · ko_kr
아, 지금 당장 단것이 먹고 싶어 죽겠어요...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · ko_kr
이제 기억났어요! 헬바라고 해요. 다음에 직접 한번 드셔보세요. 얼른 먹어보고 싶어요...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · ko_kr
맛있는 단것
