Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Traduction · ko_kr
값진 물건을 들고 그 오랜 세월 혼자 다니며 어떻게 살아남았는지 알고 싶으세요?
Référence · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
Traduction · ko_kr
고향 날씨는 어때요? 이 흙은 정말 비옥해서, 작물이 미친 듯이 자라요!
Référence · fr_fr
Je veux être mère un jour.
Traduction · ko_kr
언젠가 어머니가 되고 싶어요.
Référence · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
Traduction · ko_kr
전사가 되고 싶어요.
Référence · fr_fr
Il est temps de grandir.
Traduction · ko_kr
어른이 될 시간이에요.
Référence · fr_fr
Boulot boulot boulot...
Traduction · ko_kr
일, 일, 일…
Référence · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
Traduction · ko_kr
마을을 지켜라! 우리를 공격한 날을 후회하게 될 거예요! 무기를 들어라!
Référence · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
Traduction · ko_kr
이 세상은 마법 같아! 사과가 어떤 나무에서나 열려!
Référence · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
Traduction · ko_kr
엄마는 쌀농사가 중요하다고 하시는데, 나한텐 너무 지루해 보여…
Référence · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
Traduction · ko_kr
내가 크면 탑을 지을 거야. 황금으로!
Référence · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
Traduction · ko_kr
지난번에 사케를 마셔봤다가 탈이 났어.
Référence · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
Traduction · ko_kr
왜 여기 음식은 다 쌀로 만들어야 해? 쌀이라면 지긋지긋해!
Référence · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
Traduction · ko_kr
우리 무기랑 갑옷이 제일 멋져!
Référence · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
Traduction · ko_kr
나무를 좀 베러 갈게요.
Référence · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
Traduction · ko_kr
카미께서 제 작품을 어여삐 여겨주시길 바랍니다. 아버지께서 건축의 기예를 가르쳐 주셨어요.
Référence · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
Traduction · ko_kr
카미께서 제 건물을 마음에 들어 하시길 바라요. 아버지께서 짓는 법을 가르쳐 주셨어요.
Référence · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
Traduction · ko_kr
시장에서 음식을 가져왔어요.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de resources.
Traduction · ko_kr
물자가 좀 필요해요.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
Traduction · ko_kr
이것들이 집에 필요해요.
Référence · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
Traduction · ko_kr
집에서 뭘 좀 가져와야 해요.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
Traduction · ko_kr
재료가 더 필요해요.
Référence · fr_fr
Je veux jouer.
Traduction · ko_kr
놀고 싶어요.
Référence · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
Traduction · ko_kr
풍성한 수확을 위해 우가노미타마 여신님께 기도드릴 거예요. 카미께서 우리를 악으로부터 지켜주시길.
Référence · fr_fr
Méditons.
Traduction · ko_kr
마음을 가라앉히세요.
Référence · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
Traduction · ko_kr
너무 피곤해요. 아, 잘 시간이에요. 쉬어야겠어요.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
Traduction · ko_kr
어서 오세요. 어떻게 지내세요? 만나서 반가워요. 새 소식 있으세요? 좋은 하루예요, $name-상! 잘 지내세요, $name-상? 안녕하세요.
Référence · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
Traduction · ko_kr
여러 해 동안 최고의 도구를 만들어왔어요.
Référence · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
Traduction · ko_kr
최고의 무기를 만드는 비법은 스승님께 물려받았죠.
Référence · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
Traduction · ko_kr
이 묘목들을 심을 거예요.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · ko_kr
지금 바로 갑니다!
Référence · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
Traduction · ko_kr
너는 누군가에게 좋은 한 끼가 되어줄 거야.
Référence · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
Traduction · ko_kr
정말 감사합니다, 또 들러주세요.
Référence · fr_fr
Je veux un mari.
Traduction · ko_kr
남편이 있었으면 좋겠어요.
Référence · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
Traduction · ko_kr
사냥꾼이 되고 싶어요.
Référence · fr_fr
Ma prière nous protège.
Traduction · ko_kr
기도가 지켜줍니다.
Référence · fr_fr
Les esprits vous protègent.
Traduction · ko_kr
정령들의 가호가 함께하기를.
Référence · fr_fr
La la la la. /
Traduction · ko_kr
라 라 라 라.
Référence · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
Traduction · ko_kr
들고 갈 나무가 너무 많아요.
Référence · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
Traduction · ko_kr
오늘은 제 날이에요! 적을 죽여라! 무기를 들어라!
Référence · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
Traduction · ko_kr
콩만 먹으니 좀 쓰네. 우유에 담그면 더 맛있지 않을까?
Référence · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
Traduction · ko_kr
옥수수 알갱이를 아주 빠르게 가열하면 어떻게 될지 궁금해.
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
Traduction · ko_kr
왜 우리는 항상 돌로만 짓는 걸까, 궁금해.
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
Traduction · ko_kr
왜 어른들만 카카우아를 다 마시는 거야? 불공평해!
Référence · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
Traduction · ko_kr
여기선 다들 도구를 흑요석으로 만드는데, 분명 더 단단한 게 있을 거야!
Référence · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
Traduction · ko_kr
나무를 벨 시간이에요.
Référence · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
Traduction · ko_kr
일, 일, 일. 한마음으로 일하고, 온 힘을 다해 일해요.
Référence · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
Traduction · ko_kr
힘센 동료가 필요해요. 일, 일, 일.
Référence · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
Traduction · ko_kr
들고 갈 음식이 너무 많아요.
Référence · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
Traduction · ko_kr
이 나무를 집으로 가져갈게요.
Référence · fr_fr
Je dois nettoyer.
Traduction · ko_kr
이것들을 집으로 가져가야 해요.
