Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · ko_kr
드디어 점심시간인데, 도시락을 챙겨오는 걸 깜빡했어요... 피데와 아이란을 좀 가져다주실 수 있어요?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · ko_kr
괜찮아요. 강해지려면 이 정도 배고픔은 견뎌야지요.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · ko_kr
고마워요. 이제 일터로 돌아가 아침 순찰을 마칠 수 있겠어요.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · ko_kr
병사의 점심
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · ko_kr
토끼 해골을 가지고 놀고 있었는데, 엄마가 뺏어갔어요! 엄마한테 말해서 다시 받아주실 수 있어요?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · ko_kr
아저씨 나빠요!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · ko_kr
고마워요!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · ko_kr
가져와요
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · ko_kr
그 해골을 가지고 놀고 싶다고요? 저녁 식사에 필요해서 가져온 거예요. 못 돌려준다고 전해주세요.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · ko_kr
이해가 안 되는데요, 왜 도와주지 않으시는 거예요?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · ko_kr
그 애도 이해할 거예요.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · ko_kr
어머니와 대화
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · ko_kr
으앙! 안 준대요!? 그럼 다른 장난감을 찾아주세요!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · ko_kr
으아앙!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · ko_kr
뼈다귀 같은 거 어때요?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · ko_kr
아이와 대화
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · ko_kr
야호! 장난감이 더 생겼어요!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · ko_kr
아저씨 나빠요!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · ko_kr
최고예요! 뼈다귀는 정말 재밌어요!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · ko_kr
아이에게 약속한 뼈 2개를 주지 못했어요. $startvillager_villagername$의 마을 사람들은 조금 실망했어요.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · ko_kr
아이에게 뼈 건네기
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · ko_kr
$startvillager_villagername$에게 해골 뼈 2개를 주세요.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · ko_kr
안녕하세요 $name, 면화 재난 소식 들으셨어요? 이번 무더위로 올해 면화 수확이 전부 타버렸어요. 다가올 겨울에 대비하려면 면이 절실해요...
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · ko_kr
어쩌면 좋죠... 우리 아이들에게는 겨울옷도 충분하지 않은데...
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · ko_kr
정말 친절하시네요. 이 면을 잘 쓰겠어요.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · ko_kr
면화 수확
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · ko_kr
용감한 전사여, 세드나가 마땅히 저주한 것으로 보이는 그림자 사람들의 수가 비정상적으로 많아진 것을 알아챘어요. 물론 매우 강하고 막아내기 어렵지만, 그들을 쓰러뜨리면 이 이상한 구슬을 떨어뜨리더군요. 모으는 것을 도와주실 수 있나요?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · ko_kr
여기 두고 우리끼리 알아서 살라고요?! 우리는 분명 죽을 거예요!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · ko_kr
훌륭해요! 바로 시작해 주세요, 믿고 있을게요. 이 세계 사람들은 그들을 "엔더맨"이라고 부른다더군요. 더 연구할 수 있도록 그들의 구슬 6개를 가져다주세요.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · ko_kr
그림자 사람들
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · ko_kr
몇 명이라도 쫓아내셨나요?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · ko_kr
구슬이 부족하지만, 적어도 노력은 하신 것 같네요.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · ko_kr
세드나께 영광을. 이 구슬들은 연구할 만한 매우 특이한 성질을 지녔어요. 나중에 더 필요할지도 몰라요.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · ko_kr
그림자 사람들을 제때 충분히 처치하지 못했어요. 저희 마을 $startvillager_villagename$는 결국 그들에게 패배할 운명을 슬퍼하고 있어요.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · ko_kr
전리품 가지고 돌아오기
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · ko_kr
엔더 진주 6개를 얻을 만큼 엔더맨을 처치한 뒤 $startvillager_villagername$에게 가져다주세요.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · ko_kr
용감한 전사여, 세드나가 마땅히 저주한 것으로 보이는 그림자 사람들의 수가 비정상적으로 많아진 것을 알아챘어요. 물론 매우 강하고 막아내기 어렵지만, 그들을 쓰러뜨리면 이 이상한 구슬을 떨어뜨리더군요. 모으는 것을 도와주실 수 있나요?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · ko_kr
여기 두고 우리끼리 알아서 살라고요?! 우리는 분명 죽을 거예요!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · ko_kr
훌륭해요! 바로 시작해 주세요, 믿고 있을게요. 이 세계 사람들은 그들을 "엔더맨"이라고 부른다더군요. 더 연구할 수 있도록 그들의 구슬 6개를 가져다주세요.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · ko_kr
그림자 사람들
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · ko_kr
몇 명이라도 쫓아내셨나요?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · ko_kr
구슬이 부족하지만, 적어도 노력은 하신 것 같네요.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · ko_kr
세드나께 영광을. 이 구슬들은 연구할 만한 매우 특이한 성질을 지녔어요. 나중에 더 필요할지도 몰라요.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · ko_kr
그림자 사람들을 제때 충분히 처치하지 못했어요. 저희 마을 $startvillager_villagename$는 결국 그들에게 패배할 운명을 슬퍼하고 있어요.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · ko_kr
전리품 가지고 돌아오기
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · ko_kr
엔더 진주 6개를 얻을 만큼 엔더맨을 처치한 뒤 $startvillager_villagername$에게 가져다주세요.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · ko_kr
자네가 자리를 비운 사이, 제물을 두 배로 늘려 미궁의 신 윰 카악스께서 응답해주셨네. 이곳을 만든 악마의 성공을 그분께서 시기하시는 듯하네. 어쨌든 그분은 이곳에 도사린 악의 근원을 찾는 일을 도와주셨지. 그것은 지하에 있으나, 자네가 발견한 방보다 더 깊고 더 잘 숨겨져 있다네. 다시 한번 그 힘들과 맞설 준비가 되었는가?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · ko_kr
그렇다면 나는 우리 왕께서 돌아가신 이곳에 머무르겠네.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · ko_kr
아 푸치께서 그대를 지키시길, $name. 이곳을 만든 이가 그분이 아니라면 말일세!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · ko_kr
악의 근원
