Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · ko_kr
조심하시고, 행운을 빌어요!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · ko_kr
폭발물 받기
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · ko_kr
연금술사의 조수에게서 폭발물을 받으세요.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · ko_kr
내 폭발물이 자네의 임무 완수에 도움이 되었으리라 믿네.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 자네가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · ko_kr
훌륭한 솜씨군! 자네는 훌륭한 연금술사가 될 자질이 충분하다네, $name. 그런 일을 자신을 날려먹지 않고 해내는 건 대단한 실력이지.<ret><ret>자네에게 빚이 많네, $name. 감사의 표시로 내가 고안한 이 연금술 부적을 받게나. 자네가 가져온 표본들이 이 부적을 완성하는 데 결정적이었네. 귀한 광물이 가까이 있으면 빛을 낼 걸세.<ret><ret>그 바위를 뚫을 계획을 마무리하고 있다네. 잠시 쉬고 다시 찾아오게.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · ko_kr
연금술사에게 보고
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · ko_kr
기반암까지 5×5 시추공을 판 뒤 연금술사에게 보고하세요.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · ko_kr
위대한 날이 왔다네, $name! 폭발력을 한 점에 모아 기반암을 뚫는 방법을 연구해왔고, 마침내 찾아냈다고 생각하네. 두꺼운 흑요석 층이면 폭발을 지면 쪽으로 모아 성공을 보장하기에 충분할 거라네. 준비됐는가?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · ko_kr
그렇다면 어찌하여 나를 귀찮게 하는가?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · ko_kr
로베르가 폭발물을 줄 거라네. 시추공 바닥에 설치하고, 폭발물 위에 흑요석 블록을 올려두게. 내 계산으로는 효과를 보려면 최소 스무 개의 폭발물이 필요하네. 내려가다 다리 부러뜨리지 말게나.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · ko_kr
폭발적인 사안
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · ko_kr
모든 걸 준비해뒀어요! 폭발물, 흑요석, 그리고 안전한 거리에서 점화할 수 있는 충분한 도화선까지요.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · ko_kr
스승님께 알려야겠어요.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · ko_kr
부럽군요, 친구여 — 저 아래 숨겨진 보물을 가장 먼저 보게 될 거예요!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · ko_kr
폭발물 받기
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · ko_kr
연금술사의 조수에게서 폭발물을 받으세요.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · ko_kr
그래, $name! 다 됐는가? 아래에서 어떤 굉장한 것들을 보았는가?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 자네가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · ko_kr
아무것도? 아무것도 없었다고? 어떻게 그럴 수 있지? 어떻게 그토록 집중된 폭발에도 견딜 수 있단 말인가? 불가능해, 자네가 잘못 한 게 분명하다네! 서툰 사람 같으니!<ret><ret>알았네, 알았어, 미안하네, $name. 자네의 일은 늘 흠잡을 데가 없었지. 평범한 폭발물 따위로 될 거라 생각한 내가 어리석었어. 이 문제를 차분히 연구해야 하니 잠시 자리를 비켜주게. 분명 해법이 있을 거라네 — 그렇게 잘 보호되어 있다는 건 아래의 무엇이 그만큼 귀하다는 뜻이니까!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · ko_kr
연금술사에게 보고
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · ko_kr
시추공 바닥에 TNT 스무 개를 설치하고 흑요석 층으로 덮어 점화한 뒤, 결과를 연금술사에게 보고하세요.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · ko_kr
우리의 실패가 마음을 무겁게 짓누르고 있었네, $name. 그 뒤로 깊이 생각해보니 내 오류는 그 물질 자체에 충분히 집중하지 않은 데 있었다네. 그것은 장애물이기 이전에 그 자체로 하나의 수수께끼라네. 그리고 큰 진전이 있었네, $name! 가까운 '기반암'의 존재에 반응하는 가루를 만드는 데 성공해, 조수에게 이 일대를 돌며 지표면에서 그 층을 연구하게 했지. 전반적으로 결과는 내 첫인상을 확인해주었네 — 해수면 약 60미터 아래에서 거의 일정하더군.<ret><ret>하지만... 한 곳만큼은 그렇지 않은 데가 있었다네. 그곳에서는 기반암이 지표에 더 가깝고, 양도 더 많아 보였네! 한번 조사해주겠나?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · ko_kr
그렇다면 어찌하여 나를 귀찮게 하는가?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · ko_kr
조심하게, $name! 이게 무슨 뜻인지 모르겠고, 위험할 수도 있다네.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · ko_kr
이상 현상
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · ko_kr
그래서 돌아왔는가? 무엇을 발견했는가?
Référence · fr_fr
Traduction · ko_kr
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · ko_kr
방이라고? 인공으로 만든 데다 기반암으로 되어 있다고? 이 세계에 온 이래 가장 위대한 발견이라네... 우리보다 큰 능력을 지닌 자들이 이 세계에 있었거나 있다는 첫 번째 절대적 증거지. 들어보았던 그 광산이나 지하 요새 같은 것들과는 차원이 다르네. 인상적이긴 해도 우리 손에 닿지 않는 것은 아니었으니. 이건 완전히 다른 차원이라네. 그리고 자네 말로는 그들이 그 괴물들을 소환할 장치까지 만들어두었다고?<ret><ret>$name, 한동안 이 문제를 두고 깊이 생각해봐야겠네. 이건 내 지식과 경험의 범위를 넘어선 일이야. 또한 조사를 이어갈 방법도 알아봐야겠어. 자네가 다녀온 곳은 비어 있었으니, 뭐, 그 괴물들만 빼고는 말일세.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · ko_kr
연금술사에게 보고
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · ko_kr
이상 현상을 탐사한 뒤 연금술사에게 보고하세요.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · ko_kr
$name, 굉장한 소식이 있다네! 로베르가 멀지 않은 곳에서 새로운 이상 현상을 찾아냈는데, 처음 것보다 훨씬 크다는군. 거기서 무엇을 발견하게 될지 누가 알겠나? 어쩌면 그 자들의 흔적을 좇거나, 혹은 마침내 그 바위를 뚫을 길을 찾게 될지도 모르지.<ret><ret>아, 너무 앞서 나가는군... 일단 자네가 해야 할 일은 그곳이 안전한지 확인하는 것이라네. 첫 번째 이상 현상에서 자네가 그 생명체들과 겪었던 곤경이 마음에 걸리네, $name. 음식을 좀 챙기게... 그리고 여기, 내 검도 가져가게. 자네에게 더 필요하니까.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · ko_kr
그렇다면 내 검을 돌려주고 다른 사람을 귀찮게 해주겠나?
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · ko_kr
행운을 비네, 조심해서 다녀오게.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · ko_kr
두 번째 신호
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · ko_kr
$name, 무사히 돌아와서 정말 다행이라네! 지쳐 보이는군. 한잔하셔야겠어. 그러고 나서 이야기를 들려주게.
Référence · fr_fr
Traduction · ko_kr
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · ko_kr
연금술 장비라고? 흥미롭군! 그 신비한 건설자들은 거의 동료라 할 수 있겠어! 물론 나보다 조금 더 박식하긴 하겠지만... 당장은 말일세! 게다가 그들이 재배하던 신비한 식물의 표본까지 가져왔다고. 분명 강력한 연금술적 속성을 지니고 있을 거라네.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · ko_kr
연금술사에게 보고
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · ko_kr
두 번째 이상 현상을 탐사하고 그곳에서 발견한 이상한 물건을 연금술사에게 가져오세요.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · ko_kr
제 남편인 건축가 $architect_villagername$가 굶고 있는데, 도시락 챙기는 걸 깜빡했어요! 이 생선을 좀 갖다 주실 수 있어요?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · ko_kr
정말로 도움 안 되는 분이시네요.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · ko_kr
고마워요, 친절한 분이시네요!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · ko_kr
남편의 점심
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · ko_kr
아내가 또 내 밥을 잊었군요! 아, 여자들이란!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · ko_kr
낯선 사람은 못 믿겠어요.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · ko_kr
참 친절하시군요.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · ko_kr
점심을 제때 전달하지 못했어요. $architect_villagename$의 마을 사람들은 잊지 않을 거예요.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · ko_kr
배고파요!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · ko_kr
$architect_villagename$의 $architect_villagername$에게 점심을 가져다주세요.
