Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · ko_kr
$name님은 농기구를 어떻게 만드세요? 농기구 없이는 농사를 지을 수 없어요! 저는 멋진 농기구를 만들지요. 로마 농기구는 세상에서 손꼽히게 좋아요! 농부들은 우리가 만든 도구를 필요로 해요.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · ko_kr
$name님은 곡괭이를 어떻게 만드세요? 곡괭이 없이는 광질을 할 수 없어요! 저는 튼튼한 곡괭이를 만들지요. 로마 곡괭이는 세상에서 손꼽히게 좋아요! 광부들은 우리가 만든 곡괭이를 필요로 해요.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · ko_kr
$name님은 삽을 어떻게 만드세요? 삽 없이는 짓거나 파낼 수 없어요! 저는 튼튼한 삽을 만들지요. 로마 삽은 세상에서 손꼽히게 좋아요! 건축가들은 우리가 만든 삽을 필요로 해요.
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · ko_kr
운을 시험하지 마라, 아이야.
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · ko_kr
내 앞에 무릎 꿇어라...
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · ko_kr
그대의 충성은 보답받을 것이다, $name.
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · ko_kr
드디어 로마 시민이 되었어요!
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · ko_kr
야만인들이 왔어요! 무슨 일이 있어도 마을을 지킵시다! 로마 제국이 공격받고 있어요! 무기를 들어요!
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · ko_kr
맹세컨대 이 포도들은 저절로 떨어진 거예요!
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · ko_kr
언젠가 콘스탄티노폴리스에 가서 진짜 로마 건축물을 볼 거야!
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · ko_kr
포도주 한 번 마셔봤는데, 끔찍한 맛이야.
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · ko_kr
어른들은 맛있는 포도로 그 끔찍한 포도주를 만들어 낭비하는 짓을 그만둬야 해!
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · ko_kr
그럴 줄 알았어요! 풍성한 수확이네요!
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · ko_kr
우리 로마인들에게는 최고의 지도자와 최고의 백성이 있습니다. 로마 제국은 위대하고, 우리 마을은 가장 위대해요. 우리 마을은 모든 위대함에 대해 지도자에게 감사해야 해요.
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · ko_kr
한 잔 안 한 지 오래됐네요. 신선한 로마 포도주 한 잔 하러 갈 시간이에요! 한 잔 해야겠어요. 포도주가 제 시름을 씻어줄 거예요. 로마 포도주가 세상에서 제일이라는 거 아세요?
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · ko_kr
지루한 일이지만, 그래도 돈은 받으니까요. 오늘 배가 한 척 들어올 거예요. 그건 제가 알아요.
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · ko_kr
달리고 싶어요! 밖에 나가서 놀아야겠어요. 이제 놀러 갈래요. $name님! 저랑 놀래요?
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · ko_kr
백성들은 끝없는 영원토록 그대를 위해 기도할 것입니다, 아멘. 성령께서 저를 인도하시지요. 오, 천상의 자비로우신 주님. 사람들이 경배하고, 사제들이 찬송해요! 성모 마리아여, 영광스러운 승리의 지휘관이시여! 성모 마리아여, 거룩하신 어머니여! 악으로부터 저를 구원하시는 분께 감사드립니다...
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · ko_kr
이제 자러 가야겠어요. 잠을 안 자면 사고가 날 수도 있어요. 피곤해요. 집에 가서 자야겠어요.
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · ko_kr
$name님, 부디 방해하지 말아주세요.
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · ko_kr
이 나무 아래에서 하루 종일 있을 수도 있을 것 같아요... 이 그늘진 곳이 딱 좋네요...
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · ko_kr
우리는 마지막 진정한 로마인입니다. 우리 문명의 빛 속에서 목욕하세요. 안녕하세요, $name님! 날씨 좋지요? 곧 비가 올 거예요. 콘스탄티노폴리스에 비할 도시는 세상에 없어요. 우리는 그리스인이 아니라 로마인이에요. 우리는 마지막 진정한 로마인이에요. 여기 머무시는 동안 우리 문명의 영광을 만끽하세요. 마을에 오신 걸 환영해요, $name님! 저기 보세요! $name님이 오셨어요!
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · ko_kr
이 야만인을 죽여야 해요!
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · ko_kr
주님과 우리의 천부적인 지도자께 영광을! 그의 말이 맞아요! 우리에게 영광을! 우리는 그 누구도 이길 수 있어요!
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · ko_kr
벌써 빵 냄새가 좋네요...
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · ko_kr
올해는 풍성한 수확이 있을 것 같아요.
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · ko_kr
주님의 사랑만이 제가 바라는 전부예요!
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · ko_kr
지금 곧장 갑니다!
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · ko_kr
정말 감사합니다, 거래 잘 되세요!
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · ko_kr
요리는 정말 재밌어요.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · ko_kr
이런 일들이 여기서 제가 할 수 있는 유일한 일이에요.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · ko_kr
가족을 돌볼 시간이에요.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · ko_kr
남편이 마침내 시킨 대로 자재를 가져왔네요.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · ko_kr
우리의 임무는 우리 남자들을 단속하는 거예요. 제가 남자였다면 여기서 훨씬 많은 걸 할 수 있을 텐데, 만약...
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · ko_kr
무기를 만드는 일이 도구를 만드는 것보다 훨씬 더 명예로워요!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · ko_kr
왕자님과 결혼하는 꿈을 꿨었는데...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · ko_kr
아침부터 일했어요. 이제 좀 쉬어야겠어요. 피곤해요.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · ko_kr
지금 가요!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · ko_kr
이렇게 많은 나무를 집까지 옮기는 건 힘들 거예요.
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · ko_kr
평생 이 나무들만 베며 살게 될 것 같네요.
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · ko_kr
이제 나무를 모두 모아야겠어요.
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · ko_kr
나무를 많이 심을수록 나중에 살기가 편해질 거예요.
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · ko_kr
어릴 적엔 위대한 전사가 되고 싶었는데...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · ko_kr
아침부터 일했어요. 이제 좀 쉬어야겠어요. 피곤해요.
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · ko_kr
방금 숲에서 왔어요.
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · ko_kr
전부 정글 깊은 곳에서 우리 가족이 직접 기른 거예요.
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · ko_kr
평화가 함께하기를, 형제여!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · ko_kr
페르시아의 부유함을 보세요!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · ko_kr
혼자 다니는 여자가 여행하기란 참 힘드네요.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · ko_kr
배고픈 여행자들을 위한 집밥이에요!
