Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · ko_kr
이 망루의 형편없는 단열은 거주자를 꽤 불편하게 합니다.
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · ko_kr
한 플레이어가 소유한 강력한 요새로, 주변 지역에 대한 그의 지배력을 과시합니다.
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · ko_kr
요새를 운영하는 플레이어의 사병을 무장시키기 위해 푸른 비잔티움 강철 무기와 갑옷이 이곳에서 탄생합니다.
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · ko_kr
이 막사는 요새를 소유한 플레이어를 섬기는 최대 네 명의 병사를 수용합니다.
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · ko_kr
이 집은 어느 정도 부를 쌓았음을 보여주기에 안성맞춤입니다.
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · ko_kr
이 거대한 부지에는 지역 주민들이 건물을 헐지 않는다는 보장이 따라옵니다.
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · ko_kr
한동안 지역 마을에 합류하고 싶다면, 이 작은 오두막을 사는 것이 좋은 거래입니다.
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · ko_kr
이 큰 부지에는 지역 주민들이 건물을 헐지 않는다는 보장이 따라옵니다.
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · ko_kr
이 작은 부지에는 지역 주민들이 건물을 헐지 않는다는 보장이 따라옵니다.
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · ko_kr
목사는 이 저택에서 호화로운 삶을 누리며, 이곳에는 책을 쓰고 이콘과 프레스코화를 그릴 시설도 갖춰져 있습니다.
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · ko_kr
규모는 작지만, 목사는 비잔티움 아이들이 종교 마을에서와 같은 교육을 여기서 누린다고 장담합니다.
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · ko_kr
사암은 사막 밖에서 찾을 수 없기에, 더 가난한 부인들이 이 구덩이에서 모래와 자갈, 점토를 모아야 합니다.
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · ko_kr
비잔티움 사람들이 가장 아끼는 동물이 이곳에서 극진히 길러집니다.
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · ko_kr
땅에서 흔히 볼 수 있는 인간의 전초지 중 하나입니다. 비잔티움 사람들은 그저 양을 무척 사랑합니다!
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · ko_kr
양잠 농장은 누에를 기르는 잠실로 이루어져 있어, 비잔티움 사람들이 귀중한 이콘과 옷을 만들 수 있게 합니다.
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · ko_kr
화로로 가득 찬 제련소는 돌과 유리, 벽돌의 자원 거점 역할을 합니다.
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · ko_kr
아마 마을에서 가장 붐비는 건물이자, 섬세한 말바시아 포도주가 탄생하는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · ko_kr
이 오래된 예배 장소가 건축 자재를 위해 약탈당한 듯 보인다고 해서, 그래야 하는 것은 아닙니다.
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · ko_kr
이 극장은 아득한 옛날 마지막 공연을 한 듯 보이지만, 상자 속 옷들은 그렇지 않다고 말합니다.
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · ko_kr
이 대장간에서는 제국의 필요를 채우는 민간 도구를 만들어, 여러 목표의 진행을 빠르게 합니다.
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · ko_kr
후기 로마 데카당스의 화신입니다. 달리 부르려고도 하지 마십시오.
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · ko_kr
포도밭을 거니는 것은 기분을 북돋웁니다. 그날 늦게 마실 달콤한 말바시아 포도주 한 병을 떠올리는 것만으로도 그렇습니다.
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · ko_kr
마을 경비병의 거처로 쓰이는 망루는 마을 전체의 보호를 책임집니다.
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · ko_kr
이 밭은 풍차에서 제국의 빵 생산을 보장하기 위해 많은 양의 밀을 길러냅니다.
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · ko_kr
이 세계에서는 밀을 빻을 필요도, 빵을 구울 필요도 없습니다. 그래도 풍차는 멋져 보입니다.
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · ko_kr
이 작은 오두막은 부지런한 나무꾼과 그의 아내의 집입니다. 그 위치는 부부의 절충안입니다.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · ko_kr
건축가의 작업실만큼 호화롭지는 않지만 광부의 거처보다는 나은, 이 건물은 일꾼 자신만큼이나 절충적입니다.
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · ko_kr
이 중앙 작업장은 모래와 사암, 길의 중요한 거점입니다. 부지런한 비잔티움 부인들이 운영합니다.
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · ko_kr
비잔티움 사람들은 자신들이 진정한 로마인이라 주장하며, 독특한 건축과 절제된 군대, 성인을 기리려 빚어내는 빼어난 이콘을 매우 자랑스러워합니다. 어떤 이들은 그들이 자신들의 업적을 조금 지나치게 자랑한다고도 합니다.
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · ko_kr
비잔티움 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · ko_kr
거대한 요새의 켄투리오가 이끄는 군사 마을은 훌륭한 갑옷과 무기, 올리브 기름과 포도주를 생산합니다.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · ko_kr
메트로폴리탄이 이끄는 종교 마을은 교회와 농산물, 양모와 비단으로 만든 고운 옷으로 유명합니다.
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · ko_kr
남작이 이끄는 교역 마을은 시장 광장을 중심으로 세워졌으며, 고운 양모와 비단 옷, 말바시아 포도주를 갖추고 있습니다.
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · ko_kr
이 솜씨 좋은 주민은 마을을 위해 아름답고 문명화된 건물을 짓습니다. 저 야만스러운 바보들이 지은 인근의 황량한 판잣집과는 다릅니다.
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · ko_kr
군대 대장장이는 마을을 위해 강력한 무기를 만듭니다.
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · ko_kr
어떤 이들은 장인의 아내가 남편보다 더 솜씨 좋다고 주장합니다.
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · ko_kr
남작은 백성의 등을 빌려 부를 얻지만, 그럼에도 마을의 일상적 필요를 관리하는 데 없어서는 안 될 존재입니다.
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · ko_kr
남작 부인의 임무는 여기에 적기에는 너무나 중요합니다 — 그녀가 그렇게 말했습니다.
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · ko_kr
이 소년은 자라서 문명화된 시민이 될 것입니다.
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · ko_kr
한때 백 명을 지휘하던 자입니다. 그는 강등된 이유에 대해 말하고 싶어 하지 않습니다.
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · ko_kr
그는 본래의 제국 빵을 위해 당근의 생산을 책임집니다. 그리고 약간의 당근도요.
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · ko_kr
그녀는 본래의 제국 빵을 만들어 판매합니다.
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · ko_kr
어부는 물고기를 낚습니다, 어느 정도 자명한 일이지요.
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · ko_kr
이 소녀는 자라서 문명화된 시민이 될 것입니다.
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · ko_kr
경비병은 가끔 병사가 되기 위한 온전한 훈련 대신 아내를 택한 것을 후회합니다.
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · ko_kr
주인장은 포도주를 빚는 명인입니다. 그의 포도주는 보스포루스 이쪽 편에서 가장 뛰어납니다.
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · ko_kr
안주인은 요리의 명인입니다. 그녀의 특기는 유명한 수블라키입니다.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ko_kr
이 주민 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · ko_kr
그녀는 이콘 제작과 글쓰기에서 훌륭한 교육을 받았습니다 — 비록 그것을 더 활용할 수 있겠지만요.
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · ko_kr
수도원장은 몇몇 수도사를 금욕을 통해 깨달음으로 이끕니다.
