Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · ko_kr
돼지 사육사의 아내로, 농장과 가축 관리를 돕습니다.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · ko_kr
신과 더 가까이 닿기를 바라며 새 노트르담의 회랑을 걷는 수많은 신도 중 한 명입니다.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · ko_kr
신과 더 가까이 닿기를 바라며 새 노트르담의 회랑을 걷는 수많은 신도 중 한 명입니다.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · ko_kr
기독교 신앙은 모든 노르만 사람 삶의 핵심 요소이며, 이 사제는 사람들에게 신의 말씀을 전하며 자신의 소임을 다합니다.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · ko_kr
이 농업 공동체의 지도를 맡은 집사입니다. 그는 아내와 함께 호화로운 장원에 삽니다.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · ko_kr
양 떼를 지키는 데 일생을 바친 목자로, 마을에 양털과 양고기를 공급합니다.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · ko_kr
행복한 양이 곧 생산적인 양임을 아는 목자의 아내입니다. 그녀는 양 떼를 돌보는 남편을 돕습니다.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · ko_kr
노르만 대장장이는 마을이 제대로 돌아가게 하는 다양한 도구, 무기, 그 밖의 금속 물건을 만듭니다.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · ko_kr
노트르담의 수석 성직자입니다. 그를 주교로 착각했더라도 부끄러워할 필요는 없습니다.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · ko_kr
직조공은 노르만 건물을 꾸밀 아름다운 양탄자를 만들고자 양털과 염료를 다루는 데 일생을 바친 장인입니다.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · ko_kr
모든 공동체의 기둥인 겸손한 노르만 아내들은 주민들을 먹이고, 건물을 세우고, 물자를 나르며, 이 새로운 세계에서 노르만식 삶의 방식이 가능하도록 하는 임무를 맡고 있습니다.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · ko_kr
주민들이 몸을 씻고 정갈히 할 수 있는 물 공급원입니다.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · ko_kr
산적들이 약탈한 물건을 보관하고 계속 무장을 갖추는 야영지입니다.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · ko_kr
셀주크를 배신한 자들이 세운 탑으로, 이곳에서 습격을 계획하고 약탈물을 보관합니다.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · ko_kr
위대한 셀주크 병사들을 훈련시키는 작은 막사입니다.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · ko_kr
사막 한가운데 완전히 폐허가 된 하맘입니다.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · ko_kr
우물은 셀주크 농부들이 작물에 꾸준히 물을 댈 수 있도록 도와, 토지 비옥도를 높이고 그리하여 더 많은 수확을 가져다줍니다.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · ko_kr
목화 농부의 보금자리로, 이곳에서 목화를 보관하고 심기도 합니다.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · ko_kr
셀주크 사람들이 신비로운 목화를 심는 작은 밭입니다.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · ko_kr
꽃을 심는 장식용 건물입니다.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · ko_kr
꽃을 심는 장식용 건물입니다.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ko_kr
시청 안에 상인들을 위해 마련된 방입니다.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ko_kr
시청 안에 상인들을 위해 마련된 방입니다.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · ko_kr
이 마을의 중심으로, 멀고 가까운 곳에서 온 상인들을 위한 천막입니다.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · ko_kr
마을을 관리하고 계획을 검토할 수 있는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ko_kr
시청 안에 상인들을 위해 마련된 방입니다.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · ko_kr
마을을 관리하고 계획을 검토할 수 있는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ko_kr
시청 안에 상인들을 위해 마련된 방입니다.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · ko_kr
독립된 교역소로, 플레이어가 이곳에서 물건을 살 수 있습니다.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · ko_kr
이 모스크 아래에 있는 기록소로, 마을의 역사와 정보를 보관합니다.
L'original · fr_fr
La copie · ko_kr
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · ko_kr
올리브 농장으로, 수확한 뒤 올리브유로 가공합니다.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · ko_kr
상인과 주민들이 만나 소식과 소문을 주고받는 교차로입니다.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · ko_kr
피스타치오 농장으로, 벌목꾼이 이따금 수확하러 옵니다.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · ko_kr
플레이어가 살며 물건을 보관할 수 있는 선물 주택입니다.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · ko_kr
플레이어가 살며 물건을 보관하려고 구매할 수 있는 주택입니다.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · ko_kr
플레이어가 살며 물건을 보관하려고 구매할 수 있는 주택입니다.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · ko_kr
황폐해진 폐허입니다.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · ko_kr
버려진 광산입니다.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · ko_kr
폐허가 된 옛 성벽입니다.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · ko_kr
폐허가 된 옛 우물입니다.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · ko_kr
강대한 에미르를 위해 지어진 숨 막히는 셀주크 성입니다. 상인들이 이곳에 정착해 주민들과 거래합니다. 마을의 이맘도 이곳에 삽니다.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · ko_kr
이 집은 이맘의 가족이 사는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · ko_kr
멀고 가까운 곳에서 온 상인들을 위한 천막입니다.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · ko_kr
강대한 에미르를 위해 지어진 숨 막히는 셀주크 성입니다. 상인들이 이곳에 정착해 주민들과 거래합니다. 마을의 이맘도 이곳에 삽니다.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · ko_kr
주민들이 기도를 올리는 작은 모스크입니다. 하루에 다섯 번 기도합니다.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · ko_kr
작은 사탕수수 농장입니다. 여기서 얻은 설탕은 맛있는 사탕을 만드는 데 쓰입니다.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · ko_kr
큰 모스크입니다. 믿음을 지키고 마을을 관리하기 위해 지어졌습니다.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · ko_kr
이 모스크 아래에 있는 기록소로, 마을의 역사와 정보를 보관합니다.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · ko_kr
여성들이 기도를 올리는 구역입니다.
