Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · ko_kr
이번에는 거미가 야간 탐사를 방해했다고? 밤에 이 나무 근처에 잠복한 것을 본 적이 있네. 허나 그게 무엇을 뜻하는가? 산과는 어울리지 않는 거미가 어찌하여 산에 있는 것인가? 마땅한 곳에 있지 않은 생명체라니, 걱정스러운 신호로군.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · ko_kr
발견 보고
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · ko_kr
사두가 지목한 산맥을 밤에 탐사하세요.
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · ko_kr
어젯밤 여신께서 내게 오시어 더 깊은 곳을 보아야 한다고 속삭이셨네. 깊이 생각한 끝에 이제 그 뜻을 알겠네 — 바다의 가장 깊은 곳을 탐사해야 하네.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · ko_kr
잠수하게, 친구여. 그 심해에 무엇이 있는지 알려주게.
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · ko_kr
대잠수
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · ko_kr
그래서 파도 깊은 곳에서 무엇을 보았는가?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · ko_kr
아무리 깊이 들어가도 생명의 흔적이 없었다고... 물고기도, 해초도 없었다고? 이건 내 쪽에서도 많은 생각이 필요하겠군.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · ko_kr
발견 보고
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · ko_kr
바다 수면에서 최소 12미터 아래로 잠수하세요.
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · ko_kr
그대를 기다리고 있었네, $name. 마을 사람들이 조언을 구하러 나를 찾아오는데, 인도 마을과 친분을 쌓고 이 거친 세계를 마치 제집처럼 다니는, 과거 없는 이방인 이야기를 여러 번 들었다네. 어느 마을 어른에게서 내가 그대의 질문에 답해줄 거라 들었겠지. 그리 간단치는 않을 걸세. 옛 세계의 성스러운 갠지스 강가에서는 내 지식이 위대했으나, 이곳에서는 모든 것을 새로 배워야 한다네. 구루를 찾는다면 헛걸음한 것일세.<ret><ret>허나... 명상의 삶에 은거하기 전에는 자연 세계에 대한 지식이 뛰어났네. 히말라야와 남쪽 정글 사이에서 내가 이름 짓거나 활용할 수 없는 식물은 없었지. 몸은 쇠약해졌으나 정신은 여전히 날카롭다네. 이 세계를 연구하는 일을 도와주게, 그대 역시 많은 것을 배우게 될 걸세. 다만 주의하게 — 여기의 모든 생명체가 평화롭지는 않고, 이 세계를 탐사할 때... 저항을 만나게 될지도 모르네.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · ko_kr
이제 명상하겠네. 잠시 후 다시 와 첫 임무를 받게.
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · ko_kr
입문
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · ko_kr
$name, 우리는 오래전부터 그대를 알아왔고, 그대가 누구이며 어디서 왔는지 묻지 않은 채 우리 중 하나로 신뢰해왔어요. 처음에는 그대를 우리처럼 다른 나라에서 온 사람이라 생각했어요 — 땅이 흔들리고 우리가 이 낯선 땅에 떨어진 그 운명의 날에 함께 실려온 사람이라고요. 계절은 변하지 않고 강은 흐르지 않으며, 돌 피라미드를 세운 기이한 사람들이나 철을 단조하는 솜씨가 뛰어난 흰 얼굴의 사람들 같은 이들이 사는 이 땅으로 말이에요.<ret><ret>허나 오래 지켜본 결과 그대는 그들과 달라요. 옛 땅에 대한 기억이 없는 듯하며, 마치 원래 여기 속한 것처럼 잘 살아가요. 그런데도 그대와 같은 사람을 우리는 본 적이 없어요.<ret><ret>우리보다 더 많은 것을 알면서 나누고 싶지 않다면 그건 그대의 권리예요. 하지만 — 제가 짐작하기로는 — 그대가 떠도는 이 낯선 세계가 무엇이고 그 속에서 그대의 자리가 어디인지 스스로도 궁금하다면, 제가 가지지 못한 지혜가 필요할 거예요. 도울 수 있는 사람을 단 한 명 알아요. 제 오래된 구루, 사두 비드야 님이세요. 오래 뵙지 못했지만 숲속에서 키 크고 튼튼한 나무를 거처로 삼아 떠도신다고 알고 있어요. 그분을 만나시면 그동안 나누어주신 지혜에 대한 제 감사를 꼭 전해주세요.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · ko_kr
자기 자신을 찾는 길은 어려운 법이지요, 이해해요.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · ko_kr
여신의 축복이 여행길에 함께하길.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · ko_kr
사두
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · ko_kr
그래서, 제 오래된 구루를 만나셨나요?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · ko_kr
그분이 지식을 나눠주셨다니 그대에게 큰 영광을 베푸신 거예요! 신들의 미소를 받는 사람이시네요.
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · ko_kr
판디트에게 보고
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · ko_kr
숲에서 키 큰 나무 아래의 사두를 찾으세요. 만난 뒤 $startvillager_villagename$ 마을의 판디트에게 알리세요.
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · ko_kr
$name, 우리는 오래전부터 그대를 알아왔고, 그대가 누구이며 어디서 왔는지 묻지 않은 채 우리 중 하나로 신뢰해왔어요. 처음에는 그대를 우리처럼 다른 나라에서 온 사람이라 생각했어요 — 땅이 흔들리고 우리가 이 낯선 땅에 떨어진 그 운명의 날에 함께 실려온 사람이라고요. 계절은 변하지 않고 강은 흐르지 않으며, 돌 피라미드를 세운 기이한 사람들이나 철을 단조하는 솜씨가 뛰어난 흰 얼굴의 사람들 같은 이들이 사는 이 땅으로 말이에요.<ret><ret>허나 오래 지켜본 결과 그대는 그들과 달라요. 옛 땅에 대한 기억이 없는 듯하며, 마치 원래 여기 속한 것처럼 잘 살아가요. 그런데도 그대와 같은 사람을 우리는 본 적이 없어요.<ret><ret>우리보다 더 많은 것을 알면서 나누고 싶지 않다면 그건 그대의 권리예요. 하지만 — 제가 짐작하기로는 — 그대가 떠도는 이 낯선 세계가 무엇이고 그 속에서 그대의 자리가 어디인지 스스로도 궁금하다면, 흔치 않은 지혜가 필요할 거예요. 도울 수 있는 사람을 단 한 명 알아요. 사두 비드야 님이세요. 어려운 시기에 저를 도와주신 현명한 분이시지요. 오래 뵙지 못했지만 숲속에서 키 크고 튼튼한 나무를 거처로 삼아 떠도신다고 알고 있어요. 그분을 만나시면 지난날의 지혜에 대한 제 감사를 꼭 전해주세요.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · ko_kr
그토록 거룩한 분의 도움을 거절하시면 안 돼요.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · ko_kr
여신의 축복이 여행길에 함께하길.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · ko_kr
사두
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · ko_kr
그래서, 그 거룩한 분께 조언을 들으셨나요?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · ko_kr
그분이 지식을 나눠주셨다니 그대에게 큰 영광을 베푸신 거예요! 신들의 미소를 받는 사람이시네요.
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · ko_kr
$startvillager_villagerrole$에게 보고
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · ko_kr
숲에서 키 큰 나무 아래의 사두를 찾으세요. 만난 뒤 $startvillager_villagename$ 마을의 $startvillager_villagerrole$에게 알리세요.
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · ko_kr
그대가 인도인 마을 사람들을 이끌고 새 마을을 세우려 한다고 들었네. $name, 그대가 나를 위해 해온 모든 일을 보고 그대의 의로움을 확신하네. 원한다면 이 일에 내 축복을 내리겠네.
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · ko_kr
그렇다면 진리를 찾는 데 집중하겠다는 건가? 현명한 결정이군. 허나 마음이 바뀌거든 다시 오게.
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · ko_kr
그대의 성공을 위해 기도하겠네. 행운을 비네, $name.
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · ko_kr
지도자의 길
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · ko_kr
$miner_villagername$라는 제 친구가 보통 매일 같은 시간에 저를 보러 와요. 그런데 오늘은 한 번도 들르지 않았어요 — 사실 몇 시간이나 늦었지요. 솔직히 좀 걱정돼요, $name. $miner_villagername$는 광산 근처에서 많은 시간을 보내는데, 거기가 얼마나 위험한지 아실 거예요. 혹시 그쪽으로 가시면 그를 좀 살펴봐 주실래요?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · ko_kr
어디 있긴 있겠지요.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · ko_kr
고마워요, 친구여!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · ko_kr
사라진 친구
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · ko_kr
으윽... 가까운 동굴을 탐사하다 거미한테 심하게 물렸다네. 분명 중독된 거 같아 — 도와주게. 부탁이니 내 아내 $wife_villagername$에게 말해주게. 그녀라면 나를 도와줄 수 있을 거라네.
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · ko_kr
이렇게 두고 가면 안 되네! 으윽.
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · ko_kr
서둘러주게... 어지러워...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · ko_kr
찾아줘서 고맙네
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · ko_kr
광산 근처에서 $miner_villagername$를 찾으세요.
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · ko_kr
남편을 살리는 데 한시도 지체할 수 없어요! 그 독에 듣는 해독제를 알고 있어요. 다만 만들려면 재료가 필요해요. 갈색 버섯 둘, 빨간 버섯 둘, 그리고 오징어 먹물이 좀 필요해요.
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · ko_kr
어쩔 수 없죠, 제가 직접 갈게요!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · ko_kr
발걸음에 신속함이 함께하길, $name.
