Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · ko_kr
벌목꾼이 일하는 타이가의 한 구역입니다.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · ko_kr
이 정겨운 여관은 여행자에게 음식과 잠자리를 제공합니다.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · ko_kr
벌목꾼과 그의 아내가 사는 숲속의 소박한 오두막입니다.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · ko_kr
타이가 속에 자리한 작은 벌목꾼의 오두막입니다.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · ko_kr
큰 마을에서 멀리 떨어져 설치된 물레방앗간으로, 인근 농부들이 찾아옵니다.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · ko_kr
특별한 광맥 옆, 산속에 자리한 작은 광산입니다.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · ko_kr
벌목꾼이 사과나무를 기르고 그의 아내가 사과주를 만드는 작은 과수원입니다.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · ko_kr
이 작은 객사에는 지친 여행자를 위한 방이 있습니다.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · ko_kr
마을 벌목꾼과 그의 가족이 사는 집입니다.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · ko_kr
노르만 농업 마을의 중심이자, 집사와 그의 아내가 살기에 완벽한 곳입니다.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · ko_kr
장원에 있는 이 손님방은 방문하는 상인이 묵을 수 있습니다.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · ko_kr
상인과 잠재 고객이 어우러지는 활기찬 곳입니다.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · ko_kr
신비로운 판테온으로, 밀레네르의 모든 기여자를 기록한 기원 불명의 거대한 건물입니다.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · ko_kr
돼지 사육사와 그의 아내, 그리고 수많은 돼지의 보금자리입니다.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · ko_kr
많은 순례자를 수용할 수 있는 큰 회관입니다.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · ko_kr
대저택의 온갖 편의를 갖춘, 매우 부유한 플레이어를 위한 호화로운 영지입니다.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · ko_kr
통제 마을을 위한 구식 군사 요새로, 더 이상 사용되지 않습니다.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · ko_kr
궁전을 지을 수 있도록 구매 가능한 거대한 부지입니다.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · ko_kr
저택을 지을 수 있도록 구매 가능한 큰 부지입니다.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · ko_kr
플레이어가 마을 영주 노릇을 할 수 있는 크고 인상적인 요새입니다.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · ko_kr
제법 부유한 플레이어에게 어울리는, 구매 가능한 큰 마을 주택입니다.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · ko_kr
작은 거처를 지을 수 있도록 구매 가능한 작은 부지입니다.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · ko_kr
초보 플레이어에게 안성맞춤인 작은 마을 주택입니다.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · ko_kr
마을 사제의 집으로, 설교 사이에 쉬는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · ko_kr
이 단순한 땅속 구멍에서 어떻게 그토록 많은 블록이 나오는지는 마인크래프트의 신들에게 맡기는 편이 나은 수수께끼입니다.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · ko_kr
대성당 주교의 위엄 있는 관저입니다. 이런 호화로움이 어떻게 신을 영광되게 하는지는 한낱 농민에게 설명하기엔 너무 복잡합니다.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · ko_kr
신세계 기사단의 지역 단원들을 위한 숙소입니다.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · ko_kr
사제에게 알맞은 작은 방으로, 그가 부주교가 되기를 꿈꿀 수 있는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · ko_kr
부주교에게 알맞은 멋진 방으로, 그가 주교가 되기를 꿈꿀 수 있는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · ko_kr
여기서 무슨 일이 있었는지 누가 알겠습니까? 폐허와 약간의 전리품만이 남아 있습니다.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · ko_kr
닭과 양을 함께 기르고 도축하는 농장입니다.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · ko_kr
마을 벌목꾼이 사과를 모아 사과주를 만드는 작은 과수원입니다. 제대로 된 양조장이 없는 마을에서 사용합니다.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · ko_kr
평범한 노르만 사람이 독한 사과주와 친구들과 함께 긴장을 풀고 쉬는 곳입니다.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · ko_kr
경이의 건설을 계획하는 창고입니다. 건축가는 늘 일꾼들 가까이에 있도록 옆에 작은 방을 지었습니다.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · ko_kr
경비병이 마을을 위협하는 적이나 위험이 있는지 지평선을 살피는 곳입니다.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · ko_kr
마을 직조공의 집으로, 양털을 아름다운 양탄자로 바꾸는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · ko_kr
우물은 노르만 농부들이 작물에 꾸준히 물을 댈 수 있도록 도와, 토지 비옥도를 높이고 그리하여 더 많은 수확을 가져다줍니다.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · ko_kr
대성당 건설에 참여한 숙련공들을 위한 숙소입니다. 호화롭지는 않지만 그들은 매우 헌신적입니다.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · ko_kr
노르만 사람들은 푸짐한 요리와 독한 술을 즐기는 강인한 민족으로 보입니다. 취하면 어딘지 모를 프랑스 해안의 잃어버린 고향 이야기를 하고, "잉글랜드"나 "시칠리아" 같은 신비로운 곳에서 펼친 광범위한 정복을 자랑합니다.
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · ko_kr
집사의 빈틈없는 감독 아래 맛있는 식량을 생산하여 그의 호화로운 장원에 비축하는 마을입니다.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · ko_kr
웅장한 길드 회관을 중심으로 하는 이 마을은 화려한 건축과 정교한 장인 기술을 전문으로 합니다.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · ko_kr
요새를 중심으로 세워진 어느 정도 자급자족하는 마을입니다.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · ko_kr
노르만 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · ko_kr
수도원을 둘러싸고 펼쳐진 이 마을은, 이승에서가 아니라면 저승에서의 구원을 대가로 수도사들의 물질적 필요를 채우기 위해 존재합니다.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · ko_kr
번성하는 촌락 연결망의 중심으로, 이 마을은 더 발전된 건물들을 보유합니다.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · ko_kr
그로부르 외곽에 자리한 작은 수도원 촌락입니다.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · ko_kr
인근 그로부르를 위한 식량 재배에 집중하는 작은 촌락입니다.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · ko_kr
주민들이 돌을 캐고 건축 자재를 생산하여 인근 그로부르를 돕는 작은 촌락입니다.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · ko_kr
군사 요새를 둘러싸고 수비대에 식량과 무기를 공급하는 마을입니다.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · ko_kr
거대한 노르만 대성당을 중심으로, 이 마을은 경이의 건설을 지원하고 찾아오는 순례자들을 맞이합니다.
