Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · ko_kr
사두께서 위대한 힌두 서사시가 필요하시다고? 제가 가진 사본을 가져가시게 해드리는 것은 영광이지!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · ko_kr
사두께서 직접 내리신 임무를 감히 거절하신다고?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · ko_kr
그리고 거룩하신 사두께 안부를 꼭 전해드리게!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · ko_kr
$startvillager_villagerrole$와 대화
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · ko_kr
위대한 서사시는 옛 세계와 마찬가지로 이 세계에서도 지혜의 원천이라네. 옛 시대에 수많은 영웅과 신들이 악마들과 맞서 싸웠고, 그분들의 위업에 대한 지식이 이 어두운 세계에서 악으로부터 그대를 지켜줄 것이네. 이 지식으로 그대를 보호할 수 있으리라 보지만, 먼저 금식하여 스스로를 정화해야 하네.<ret><ret>내가 준비하는 동안 그대는 일을 이어가 인간이 거의 가지 않는 황량한 땅의 정보를 모아주게. 그곳에서는 저항이 덜할지도 모르겠네. 숲을 탐사하듯 처음 만나는 사막을 탐사하게.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
나를 슬프게 하는군, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · ko_kr
그대가 자리를 비운 동안 금식하겠네.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · ko_kr
사막 탐사
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · ko_kr
탐사 동안 여신께서 그대를 지켜주셨으리라 믿네.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · ko_kr
사막을 '메마르다'와 '모래'라 묘사한 것은 우리 지식에 보탬이 되지 않는군, $name. 허나 흥미로운 점은 전보다 더 많은 걸어다니는 해골을 보았다는 것이지. 땅 자체가 그대의 탐사에 반응하는 듯하네.<ret><ret>그대가 자리를 비운 동안 오래 간절히 기도했더니, 비슈누께서 무한한 지혜로 우리의 여정을 축복하기로 하셨네. 주변의 악을 감지하는 지식을 내게 내려주셨고, 그것을 이 부적에 담아두셨네. 받게나, 그리고 그대를 지키게 하게.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · ko_kr
발견 보고
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · ko_kr
사두가 지목한 사막을 밤에 탐사하세요.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · ko_kr
$name, 이 세계에 대한 정보를 계속 모아야 하네. 늪지대는 특히 중요한 장소라 보네 — 자연의 힘이 만들어낼 수 있는 정도보다 훨씬 많이 존재하니 말이지. 다행히 직접 탐사할 필요는 없네. 그 누구도 따라잡을 수 없는 늪지 지식을 가진 사람들이 있다네. 바로 아디바시 농부들이지. 가난하고 마을 사람들에게 천대받지만, 관찰력이 뛰어나고 평생을 늪지 깊은 곳에서 살아온 사람들이라네. 한 사람을 찾아 정보를 청하게. 내 부탁으로 왔다 하면 환영해줄 걸세.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · ko_kr
그들의 거처로 가는 길은 알려줄 수 없으나, 늪지를 뒤지다 보면 만나게 될 걸세.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · ko_kr
늪지 전문가
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · ko_kr
아디바시들이 지식을 나눠주었는가?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · ko_kr
나를 슬프게 하는군.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · ko_kr
훌륭하군, 매우 유용할 거라네. 늪지의 비정상적인 활동에 대해 그가 무어라 하던가?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · ko_kr
표본 돌려주기
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · ko_kr
늪지의 아디바시 농부를 찾아 늪지에 대한 정보를 청한 뒤, 사두에게 돌아가세요.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · ko_kr
사두께서 친히 제 도움을 청하셨다고요? 허나 저는 가난하고 무지한 자에 불과한걸요... 제가 모은 보잘것없는 식물 말고 그분께 드릴 만한 게 무엇이 있겠어요... 또 밤이면 어두운 생명체들이 늪지를 떠도는 것을 본 적이 있어요. 그중 일부는 낮이 되면 불에 휩싸이지요! 그 끔찍한 것들의 잔해를 좀 모아두었는데, 이 무서운 것이 무엇인지 거룩하신 분께서 알아주실 수 있을까요?<ret><ret>그리고 떠나기 전에 이 음식을 받아주시기를 부탁드려요, $name. 사두를 위해 일하는 분이라면 분명 선한 분일 테니까요.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · ko_kr
어찌 사두를 돕는 거룩한 임무를 거절하실 수 있어요?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · ko_kr
그분께 도움이 되기를 기도해요. 그분의 지혜에는 끝이 없어요.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · ko_kr
농부와 대화
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · ko_kr
아디바시의 이야기는 어둡군, $name. 부적이 있다 한들 해가 진 뒤 악마들이 자유로이 떠도는 이 땅을 어찌 안전히 탐험할 수 있겠는가? 그대가 자리를 비운 동안 서사시를 다시 읽었더니, 그대에게 필요한 것을 알 듯하네. 비슈누께서 친히 휘두르신 무시무시한 수다르샤나 차크라처럼 강력하고 가공할 거룩한 무기 말일세. 허나 사흘 금식과 명상에도 응답이 없네. 내 지식이 한계에 부딪힌 것 같아 두렵네. $name, 그대와 이 세계의 연결은 우리가 이해할 수는 없지만 나보다 훨씬 깊다네. 이 악을 막아낼 거룩한 검을 구해줄 수 있겠는가?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · ko_kr
신들께서 그대를 살피시기를, 친구여.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · ko_kr
거룩한 무기
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · ko_kr
그래서 $name, 그 사악한 생명체들과 맞서 싸울 무기를 얻었는가?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · ko_kr
그토록 큰 힘이 그대 안에 있어, 신들께 마법의 무기를 청하지 않고 직접 만들어내다니! 이 세계에 대한 그대의 타고난 지식이 나를 두렵게 하는군, $name. 그대가 그저 한 인간이 맞는지 가끔 의심하게 된다네. 이제 나를 떠나주게. 인도를 위해 기도해야 하네.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · ko_kr
마법 검 가져오기
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · ko_kr
마법이 부여된 검을 사두에게 보여주세요.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · ko_kr
용서하게, 친구여. 그대가 해온 일이 있는데 그토록 매몰차게 내쫓을 생각은 아니었네. 두려움이 나를 압도하게 두지 말았어야 했네. 그대의 힘을 두려워할 게 아니라 이해해야 하네. 그 검을 어떻게 만들었는지 보여줄 수 있겠나?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · ko_kr
고맙네.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · ko_kr
두려움과 지식
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · ko_kr
그래, 어떻게 신에 견줄 만한 이 위업을 해냈는가?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · ko_kr
흑요석과 다이아몬드로 만든 탁자, 해독할 수 없는 글자로 가득한 책들, 죽은 악마에게서 얻은 에너지 — 그리고 마치 본능처럼 그것을 작동시킬 줄 알았다고. 누군가 그대를 인도하고 있군, $name. 신인지 악마의 왕인지는 알 수 없네.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · ko_kr
마법 부여대 보여주기
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · ko_kr
사두의 나무에서 10미터 이내에 마법 부여대와 그 옆에 책장을 최소 하나 만드세요.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · ko_kr
그대가 만든 이 탁자를 연구해 어떤 원리로 작동하는지 알아내야겠네. 그동안 그대에게 마지막 탐사 임무가 있네, $name. 가까운 산맥을 연구해주게. 명상 속에서 어떤 패턴이 형성되는 것이 거의 보이네, 거의...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · ko_kr
그대가 지닌 힘을 이제 이해하니, 돌아오리라는 것에 의심이 없네.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · ko_kr
산악 탐사
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · ko_kr
달빛 아래 산은 평화로웠으리라 믿네.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
