Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · ko_kr
판디트와 대화
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · ko_kr
$name, 그대에게 부탁할 마지막 시련이 있네. 용감한 인도 탐험가들의 보고를 통해 이 새 세계가 광활하다는 것을 알고 있네 — 우리를 이곳으로 데려온 그 불의 밤 이후 첫 몇 해 동안 많은 젊은 인도인이 옛 해안을 찾기 위해 사방을 떠돌았지만 헛수고였다네. 또한 위대한 히말라야에 견줄 만한 산도 끝내 발견하지 못했지. 깊이 생각해보니 이런 생각이 떠올랐네. 이곳의 하늘은 갠지스 평원의 하늘만큼이나 높아 보이나, 구름은 늘 낮고 그 위로 새나 짐승이 나는 모습은 본 적이 없네. 어쩌면 구름 위의 모든 것이 환영이 아닐까? 그대가 직접 가서 그 너머에 무엇이 있는지 봐야 할 듯하네.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · ko_kr
이 오래된 나무의 가지를 타고 오르는 것으로 시작해도 좋을 걸세.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · ko_kr
세계의 한계
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · ko_kr
그토록 높은 곳에서 무엇을 보았는가, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · ko_kr
그렇다면 한계가 있군. 바다 위로 아홉 사람의 키만큼도 더 올라갈 수 없다고... 이 세계가 진짜 세계의 조롱에 불과한 것인가, 악마나 신의 작품인가? $name, 이 발견을 확증해야 하네. 이 세계가 아래로도 유한한지, 우리가 사는 이 땅이 허공에 떠 있는 얇은 판자에 불과한지 확인해야 하네.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · ko_kr
발견 보고
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · ko_kr
하늘을 향해 갈 수 있는 한 높이 올라간 뒤 사두에게 발견을 보고하세요.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · ko_kr
땅 아래 깊은 곳에서 무엇을 발견했는가, 용감한 탐험가여?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · ko_kr
그래서 깨뜨릴 수 없을 만큼 단단한 바위를 만나 더는 내려갈 수 없었군. 그리고 그 깊이가 지표면 아래로 서른 사람의 키였다고 했지. 여기에는 너무 많은 대칭이 작용하고 있네, $name. 그럴 리 없는 일이거늘, 그러하구나.<ret><ret>이제 그대에게 부탁할 일은 없네. 이 모든 것을 이해할 수 있을 때까지 생각하고 명상하고 인도를 위해 기도해야겠네. 잠시 후에 다시 오게. 가네샤 신께서 영감을 주신다면 발견의 결과를 알려드리겠네.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · ko_kr
발견 보고
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · ko_kr
갈 수 있는 한 깊이 땅을 파고 사두에게 결과를 보고하세요.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · ko_kr
금식하고 인도를 위해 기도해왔으니, 신들께서 약간의 지혜를 귓속말로 들려주셨네. 허나 진리를 밝힐 만큼은 합당치 못했고, 그저 그 일면을 엿보았을 뿐이라네.<ret><ret>$name, 이제 말할 기력도 없네. 발견을 이 두루마리에 적어두었네. 받게나, 그리고 지식을 향한 그대의 여정에 내 축복이 함께하길. 지금으로서는 더 도와줄 것이 없네. 늙은 사두가 가진 것보다 더 많은 지혜가 필요할지 모르겠네.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · ko_kr
그대가 마음을 바꿀 때까지 이 책을 간직하겠네.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · ko_kr
이 두루마리는 산스크리트 — 이제는 극소수의 판디트만이 능숙한 신성한 언어 — 로 적었네. 허나 어쩐지 그대라면 이해할 수 있을 거라 직감하네. 여신께서 그대 귓가에 속삭이고 계시니, 비록 그 속삭임을 듣지 못하더라도 말일세.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · ko_kr
사두의 책
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · ko_kr
그대의 첫 임무는 간단하다네. 이 근처에 자라는 주요 식물의 표본을 모아야 하네. 내가 직접 가야겠지만, 다음 보름달 셋이 뜰 때까지 이 나무 곁을 떠나지 않기로 맹세했으니 그대가 대신 해주어야겠네.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · ko_kr
그대가 자리를 비운 동안 명상하겠네.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · ko_kr
식물 표본
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · ko_kr
그대가 일하는 동안 인도를 위해 기도하고 있었네.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · ko_kr
이 표본들은 매우 유용할 것이네. 여신께 그대를 찬양하겠네, $name.<ret><ret>또한 그대가 이 일을 너무 쉽다 여겼다는 것도 알겠네. 알아두게나, 유익한 어떤 일도 행할 가치가 없는 것은 없네. 그리고 알아두게나, 앞으로 더 어려운 일들이 그대를 기다리고 있다네.<ret><ret>잠시 쉬고 돌아오게.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · ko_kr
표본 돌려주기
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · ko_kr
표본을 사두에게 가져다주세요.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · ko_kr
이 새 세계의 주요 풍경을 연구해야 하네. 숲부터 시작하지. 이곳에 마음을 열고 밤에 찾아가 보게. 해질 무렵 시작해 밤을 새며 걸으면서 관찰하게.<ret><ret>해가 진 뒤의 야외가 위험하다는 건 굳이 말할 필요가 없으나, 신들께서 그대를 살피실 걸세. 검을 챙겨가는 것도 좋겠지 — 잘 준비된 전사일수록 신의 가호가 더 효과적이라는 것을 보았네.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · ko_kr
그대가 자리를 비운 동안 명상하겠네.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · ko_kr
숲 탐사
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · ko_kr
한밤의 산책은 어떠했는가? 깨달음에 한 걸음 더 가까워졌는가?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · ko_kr
그래서 어수선했다는 말이로군? 예상한 바이긴 하나, 우연이라기엔 너무 많은 저항을 만난 듯하군. 이 세계에는 아직 우리가 이해하지 못하는 것이 많다네. 잠시 생각할 시간을 주게, 그리고 다시 오게.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · ko_kr
발견 보고
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · ko_kr
사두가 지목한 숲을 밤에 탐사하세요.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · ko_kr
그대가 숲에서 겪은 일을 오래 생각해보았으나 깨달음은 비껴가는군. 그 기괴한 사람 모양의 존재들은 우리가 사라진 세계에서 한 번도 본 적이 없는 것이고, 그 존재 이유를 이해할 수 없네. 허나 고대 힌두 서사시에는 그것들과 관련 있어 보이는 악마들의 이야기가 전해진다네. 외롭게 사는 처지에 그런 비싼 양피지를 둘 수는 없네만, 인도 마을이라면 찾을 수 있을 걸세.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · ko_kr
나만의 서재가 필요하군... 사두의 삶에는 그 나름의 불편함이 있구먼.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · ko_kr
힌두 서사시
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · ko_kr
그대가 자리를 비운 동안 오래 기도했네, $name. 어려움 없이 찾았기를 바라네.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · ko_kr
나를 슬프게 하는군.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · ko_kr
고맙네, $name. 한동안 이 책들을 연구해야겠네. 가서 명상하고 내면의 평화를 찾으면 다시 오게.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · ko_kr
책 돌려주기
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · ko_kr
책을 빌려줄 인도 마을 사람을 찾아 책을 사두에게 가져다주세요.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · ko_kr
그러니까 그 현명한 사두를 만나셨다고요? 그런 성스러운 분 아래에서 일하는 영광을 누리시는 거예요!<ret><ret>물론 그분께 필요한 책을 곧바로 드리지요. 그쪽도 한번 읽어보세요. 산스크리트를 읽을 만큼 학식이 있다면 말이지만요.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · ko_kr
사두께서 직접 내리신 임무를 감히 거절하신다고요?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · ko_kr
그리고 거룩하신 사두께 제 안부를 꼭 전해주세요!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · ko_kr
판디트와 대화
