Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · ko_kr
반역한 노르만 남작으로, 가장 믿음직한 병사들에 둘러싸여 성에 틀어박혀 지냅니다.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · ko_kr
남작을 향한 충성과 두둑한 봉급은 이 병사에게 범죄의 삶이야말로 최고의 삶이라고 확신시켰습니다.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · ko_kr
이 어린 소녀는 놀고 배우며 하루를 보내고, 생산적인 노르만 주민으로 자라날 날을 고대합니다.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · ko_kr
유리 세공인은 유리와 염료로 온갖 형태의 화려한 스테인드글라스를 만듭니다.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · ko_kr
경비병은 때로 공격에 나서는 한이 있더라도 동료 노르만 사람들을 위험에서 지키며 시간을 보내는 병사들입니다.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · ko_kr
마을의 지도를 맡은 상업과 사업의 사람입니다. 이곳에서 시장과 재정의 복잡함을 이해하는 사람이 있다면 바로 그입니다.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · ko_kr
약초상은 꽃을 길러 염료로 만들며, 세상에 조금 더 많은 색을 더하고자 일합니다.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · ko_kr
부주교가 일꾼들의 영적 필요를 돌보는 동안, 주인장은 사과주 통으로 그들의 감정적 필요를 돌봅니다.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · ko_kr
여주인장은 일꾼, 병사, 상인, 순례자를 가리지 않고 자신이 아는 최고의 방법으로, 물론 사과주의 힘으로 즐겁게 합니다!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · ko_kr
여관 주인의 아내는 자신의 여관으로 흘러든 지친 여행자를 위해 음식을 만들고 사과주를 빚어, 또 다른 모험을 떠날 힘을 줍니다.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · ko_kr
이 외딴 여관의 주인은 사과주를 만들고, 귀 기울여 줄 여행자에게 군대 시절의 따분한 이야기를 들려주며 시간을 보냅니다.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · ko_kr
철권으로 통치하는 기사는 신민을 통제하고 굳건히 지키기 위해 할 수 있는 모든 것을 합니다.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · ko_kr
이 아름답고 우아한 귀부인은 농민들과 어울려 이야기하고, 태피스트리를 짜고, 못난 남편에 대해 불평하며 시간을 보냅니다.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · ko_kr
노르만 마을에서 멀리 떨어진 수도원의 수장으로, 자신의 공동체를 안전하고 의롭게 지킵니다.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · ko_kr
나무 오두막에 홀로 지내며, 좋은 칼바도스 한 병과 김 나는 곱창 요리를 꿈꾸며 지칠 줄 모르고 목재를 벱니다.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · ko_kr
이 강인한 벌목꾼은 더 추운 숲의 소나무를 전문으로 합니다.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · ko_kr
이 방앗간 주인은 개울 옆에 방앗간을 두었지만, 안타깝게도 다른 주민들과는 멀리 떨어져 있습니다.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · ko_kr
산속에 광산을 둔 광부의 삶은 외롭습니다... 하지만 언젠가 그는 금을 캐낼 것입니다, 그는 그저 그것을 압니다!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · ko_kr
수도원장의 엄격한 지도 아래, 이 수도사는 침묵과 기도의 삶을 삽니다. 적어도 지금은 말입니다.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · ko_kr
그녀는 요리하고, 짓고, 외딴집에서 남편의 벗이 되어 줍니다.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · ko_kr
노르만 약탈자의 후손인 그는 인상적인 도끼로 나무를 벱니다. 대부분의 경우에는 말입니다.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · ko_kr
노르만 경이를 가능하게 하는 건축 솜씨를 지닌 숙련된 석공입니다.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · ko_kr
이 사제는 경이의 일꾼들을 좋은 기분으로, 그리고 신과 가깝게 지키는 임무를 맡고 있습니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · ko_kr
이 상인은 영리한 흥정으로 동료 노르만 사람들이 필요한 모든 것을 얻도록 돕고자, 마을 사이를 오가며 물건을 거래합니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · ko_kr
이 상인은 집을 노르만풍으로 좀 더 꾸미고 싶을 때를 위해 노르만 예술품과 염료를 판매합니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · ko_kr
이 상인은 성장하는 노르만 공동체에 안성맞춤인 곱창과 부댕 누아르 같은 노르만 음식을 판매합니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · ko_kr
이 상인은 삶에 조금 더 많은 자연을 들이고 싶은 이들에게 다양한 꽃과 묘목을 판매합니다.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · ko_kr
머나먼 땅에서 온 상인입니다. 그는 덴마크의 고향을 떠나 황야를 떠돌며, 충분한 데나리우스를 가진 이들에게 마법 유물을 파는 일을 좇습니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · ko_kr
이 상인은 자신을 지키는 데 노르만 장인의 솜씨가 필요한 이들에게 노르만 무기와 갑옷을 판매합니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · ko_kr
이 상인은 온갖 색깔의 양털을 팔며, 손님들의 삶을 밝게 하는 것을 목표로 합니다.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · ko_kr
돌 채굴은 아름답거나 명예로운 일은 아니지만, 모든 노르만 마을의 발전에 없어서는 안 될 일입니다.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · ko_kr
이 수도사는 장부 관리, 여행자와의 거래, 주민들 사이에서 믿음을 굳건히 지키는 일을 도우며 수도원장과 함께 수도원을 유지합니다.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · ko_kr
대기사단의 일원인 이 용병은 평생 전쟁의 기술을 단련해 왔으며, 노르만 권력의 온 힘을 휘두르기에 결코 건드려서는 안 됩니다.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · ko_kr
이 신앙의 사람은 "대기사단 사제장"이라는 명예로운 칭호를 지니며, 기사단의 도덕적 기둥 역할을 합니다.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · ko_kr
이 겸손한 노르만 사람은 아내와 함께 돼지 떼를 돌보며, 맛있는 고기를 위해 기르고 도축합니다.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · ko_kr
돼지 사육사의 아내로, 농장과 가축 관리를 돕습니다.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · ko_kr
신과 더 가까이 닿기를 바라며 새 노트르담의 회랑을 걷는 수많은 신도 중 한 명입니다.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · ko_kr
신과 더 가까이 닿기를 바라며 새 노트르담의 회랑을 걷는 수많은 신도 중 한 명입니다.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · ko_kr
기독교 신앙은 모든 노르만 사람 삶의 핵심 요소이며, 이 사제는 사람들에게 신의 말씀을 전하며 자신의 소임을 다합니다.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · ko_kr
이 농업 공동체의 지도를 맡은 집사입니다. 그는 아내와 함께 호화로운 장원에 삽니다.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · ko_kr
양 떼를 지키는 데 일생을 바친 목자로, 마을에 양털과 양고기를 공급합니다.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · ko_kr
행복한 양이 곧 생산적인 양임을 아는 목자의 아내입니다. 그녀는 양 떼를 돌보는 남편을 돕습니다.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · ko_kr
노르만 대장장이는 마을이 제대로 돌아가게 하는 다양한 도구, 무기, 그 밖의 금속 물건을 만듭니다.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · ko_kr
노트르담의 수석 성직자입니다. 그를 주교로 착각했더라도 부끄러워할 필요는 없습니다.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · ko_kr
직조공은 노르만 건물을 꾸밀 아름다운 양탄자를 만들고자 양털과 염료를 다루는 데 일생을 바친 장인입니다.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · ko_kr
모든 공동체의 기둥인 겸손한 노르만 아내들은 주민들을 먹이고, 건물을 세우고, 물자를 나르며, 이 새로운 세계에서 노르만식 삶의 방식이 가능하도록 하는 임무를 맡고 있습니다.
