Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
La copie · ko_kr
이 분수는 마을의 주민과 방문객 모두에게 아름다운 볼거리를 제공합니다.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · ko_kr
침입자에게 화살과 햄스터 관련 욕설을 퍼붓는 탑입니다.
L'original · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
La copie · ko_kr
혹시라도 찾아올지 모를 지역 영주의 처가 식구들을 감탄시키기 위한 웅장한 성문입니다.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · ko_kr
침입자에게 화살과 햄스터 관련 욕설을 퍼붓는 탑입니다.
L'original · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
La copie · ko_kr
케이크까지 갖춘 이 작은 집은 밀레네르에 기여한 플레이어에게 주어지는 보상입니다.
L'original · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
La copie · ko_kr
유리 세공인의 집으로, 그가 스테인드글라스를 만들며 시간을 보내는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
La copie · ko_kr
이 작은 숲은 벌목꾼이 일하는 곳이며, 마을의 주요 목재 공급원입니다.
L'original · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
La copie · ko_kr
병사들을 위한 집입니다. 휴식처이자 지휘 본부 역할을 합니다.
L'original · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
La copie · ko_kr
요새의 경비병들이 사용하는 작은 방입니다.
L'original · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
La copie · ko_kr
떠돌이 상인이 앉아 방랑에서 잠시 쉬어 갈 수 있는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
La copie · ko_kr
노르만 산업 마을의 중심이자, 노르만 사람들의 교역 거점입니다.
L'original · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
La copie · ko_kr
지역 상인과 외지 상인 모두를 위한 휴식처입니다.
L'original · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
La copie · ko_kr
넓은 거주 구역과 적의 침입을 막는 두꺼운 성벽을 갖춘 대형 요새입니다.
L'original · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
La copie · ko_kr
요새의 두꺼운 성벽에 보호받는 작은 무기고입니다.
L'original · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
La copie · ko_kr
요새의 수비대가 머무는 막사입니다.
L'original · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
La copie · ko_kr
일에서 벗어나 휴식을 취하기로 했을 때 즐기기 좋은 최고의 여가 및 휴식 장소입니다.
L'original · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
La copie · ko_kr
병사들을 위한 큰 집입니다. 오직 소수의 특권을 가진 병사만이 이 벽 안에서 잠들 수 있습니다.
L'original · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
La copie · ko_kr
평범한 순례자, 일꾼, 그 밖의 여행자가 새 노트르담의 위엄을 바라보며 머물 수 있는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
La copie · ko_kr
남성 순례자를 위한 숙소로, 여성은 출입이 엄격히 금지됩니다.
L'original · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
La copie · ko_kr
여성 순례자를 위한 숙소로, 남성은 출입이 엄격히 금지됩니다.
L'original · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
La copie · ko_kr
여관의 주막으로, 굶주린 여행자가 곱창 요리와 사과주로 배를 채울 수 있는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
La copie · ko_kr
과수원이 딸린 양조장으로, 사과주 생산자가 사과를 모아 사과주를 만듭니다. 증류기로 개량하면 칼바도스도 생산합니다.
L'original · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
La copie · ko_kr
이 외딴 수도원은 유혹에서 벗어나 기도하는 삶에 헌신하는 수도사들의 거처입니다.
L'original · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
La copie · ko_kr
외딴 수도원의 수도사들이 미사를 올리기 위해 이 제단 주위에 모입니다.
L'original · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
La copie · ko_kr
벌목꾼이 일하는 숲의 한 구역입니다.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · ko_kr
벌목꾼이 일하는 타이가의 한 구역입니다.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · ko_kr
이 정겨운 여관은 여행자에게 음식과 잠자리를 제공합니다.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · ko_kr
벌목꾼과 그의 아내가 사는 숲속의 소박한 오두막입니다.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · ko_kr
타이가 속에 자리한 작은 벌목꾼의 오두막입니다.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · ko_kr
큰 마을에서 멀리 떨어져 설치된 물레방앗간으로, 인근 농부들이 찾아옵니다.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · ko_kr
특별한 광맥 옆, 산속에 자리한 작은 광산입니다.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · ko_kr
벌목꾼이 사과나무를 기르고 그의 아내가 사과주를 만드는 작은 과수원입니다.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · ko_kr
이 작은 객사에는 지친 여행자를 위한 방이 있습니다.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · ko_kr
마을 벌목꾼과 그의 가족이 사는 집입니다.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · ko_kr
노르만 농업 마을의 중심이자, 집사와 그의 아내가 살기에 완벽한 곳입니다.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · ko_kr
장원에 있는 이 손님방은 방문하는 상인이 묵을 수 있습니다.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · ko_kr
상인과 잠재 고객이 어우러지는 활기찬 곳입니다.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · ko_kr
신비로운 판테온으로, 밀레네르의 모든 기여자를 기록한 기원 불명의 거대한 건물입니다.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · ko_kr
돼지 사육사와 그의 아내, 그리고 수많은 돼지의 보금자리입니다.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · ko_kr
많은 순례자를 수용할 수 있는 큰 회관입니다.
