Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
53 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · ko_kr
여행자를 기습하기 위해 도적들이 쓰는 숨겨진 동굴이 있습니다. 경고, 조심하십시오!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · ko_kr
도적들에게 점령당한 일본 요새를 조심하십시오. 경고, 가까이 가지 마십시오!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · ko_kr
센토는 마을 사람들을 위한 공중목욕 공간입니다.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · ko_kr
요케이조는 농부들이 식량을 위해 닭을 기르는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · ko_kr
야바는 유미를 연습하기 위한 작은 사격장입니다.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · ko_kr
쇼코는 마을의 역사와 정보를 기록합니다.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · ko_kr
이 단세쓰는 주로 부시와 케이보를 위한 무기를 만듭니다.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · ko_kr
슈기 이에는 목재, 회반죽, 종이 같은 건축 자원을 생산하는 건물입니다.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · ko_kr
노조 노조에서는 마을을 위해 작물을 길러 나중에 음식으로 만듭니다.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · ko_kr
교교는 식용으로 물고기를 기르는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · ko_kr
이 단세쓰는 주로 마을 사람들을 위한 도구를 만듭니다.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · ko_kr
고다치는 자원을 위해 나무를 기르는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · ko_kr
시진은 여행자와 조닌을 위한 쉼터입니다.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · ko_kr
다이도코로는 음식을 준비하고 조리하는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · ko_kr
보로는 경비병을 위한 망루입니다.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · ko_kr
이치바는 마을 사람들과 떠도는 조닌과 물건을 교환하는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · ko_kr
스이덴은 벼를 심고 기르기 위해 물을 채운 논입니다.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · ko_kr
붓토는 불교 신앙을 위한 탑이자 예배 장소입니다.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · ko_kr
노후 이에는 햐쿠쇼가 사는 흔한 집입니다.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · ko_kr
사이세키조는 땅속 자원을 캐내는 채석장입니다.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · ko_kr
헤이샤는 부시 전사들을 위한 집입니다.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · ko_kr
소시는 지역의 카미를 모시며 그에게 기도하는 곳입니다.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · ko_kr
이카 사쿠바는 오징어를 모아 식량으로 손질하는 곳입니다.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · ko_kr
이도는 파낸 구덩이로, 물을 길어 올리는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · ko_kr
소시는 지역 카미를 위한 예배 장소입니다. 그들은 이 지역을 지키고 신토 신앙을 따르는 이들을 축복합니다.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · ko_kr
헤이안 사람들은 드넓은 바다의 한 섬 무리에서 왔습니다. 그들은 자기 땅을 "해의 근원"을 뜻하는 "니혼"이라 부릅니다. 이 문화는 장인 정신과 절제된 전사들, 위대한 문학으로 유명합니다.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · ko_kr
카지는 부시와 케이보를 위한 무기를 만드는 장인입니다.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · ko_kr
오토코노코와 단시는 헤이안 사람들의 어린 소년입니다.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · ko_kr
조조후는 부시도를 수련한 여전사입니다.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · ko_kr
토지는 사케를 빚는 장인입니다.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · ko_kr
요케이카는 닭을 돌보아 가금류를 생산합니다.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · ko_kr
사이쿠시는 회반죽, 종이, 그 밖의 건축 자재를 만들 수 있는 장인입니다.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · ko_kr
햐쿠쇼는 작물을 돌보아 다 자랄 때까지 기릅니다.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · ko_kr
초칸은 노지 무라의 지도자입니다.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · ko_kr
쓰마는 작물을 돌보아 다 자랄 때까지 기르는 여인들입니다.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · ko_kr
료시는 마을을 위해 물고기를 낚으며 시간을 보냅니다.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · ko_kr
온나노코와 조는 헤이안 사람들의 어린 소녀입니다.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · ko_kr
테이슈는 시진과 온센마치의 주인이자 운영자입니다.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · ko_kr
게조는 주인을 모시는 개인 시종입니다.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · ko_kr
코후는 땅을 파며 희귀한 자원을 찾습니다.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · ko_kr
키코리는 자기 나무를 잘 알며, 건설 계획을 위해 어떤 나무를 베어야 할지 압니다.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · ko_kr
조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · ko_kr
조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · ko_kr
조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · ko_kr
코후는 땅을 파며 희귀한 자원을 찾습니다.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · ko_kr
소료는 불교 신앙의 신도입니다.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · ko_kr
노후는 마을에 사는 평범한 남자들입니다.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · ko_kr
쓰마는 마을에 사는 평범한 여인들입니다.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · ko_kr
레이후진은 상류층 귀족의 아내입니다.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · ko_kr
부시는 잘 교육받은 전사 계급입니다. 그들은 케이보를 이끌고 전투에 나서거나 정치 문제에 관여하곤 합니다.
