Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · ko_kr
샤먼이 이로운 정령들과 교감하고 그들을 달래기 위한 특별한 건물입니다.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · ko_kr
무기와 갑옷을 전문으로 하는 이누이트 장인의 집입니다.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · ko_kr
무기와 갑옷을 전문으로 하는 이누이트 장인의 작업장입니다.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · ko_kr
분에 넘치게 많이 차지하거나, 공동체의 안녕을 돌보지 않거나, 우발적 살인을 저질러 추방당한 형편없는 이누이트들이 지은, 오두막이라 부르기도 민망한 곳입니다.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · ko_kr
소들이 거닐기 좋아하는 들판입니다.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · ko_kr
조각가가 조각품과 가마솥을 만드는 그녀의 집입니다.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · ko_kr
삶의 모든 면에 집중하며 번영하는 큰 이누이트 마을의 중심 건물입니다.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · ko_kr
감자를 기르는 농장입니다.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · ko_kr
밀을 기르는 농장입니다.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · ko_kr
이누이트 요리사가 맛있지만 미심쩍은 요리를 만드는 곳입니다.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · ko_kr
이누이트 요리사를 위한 집입니다.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · ko_kr
이 숲은 이누이트가 나무를 길러낼 수 있는 몇 안 되는 곳 중 하나일 것입니다.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · ko_kr
이누이트는 흠잡을 데 없는 환대를 베풉니다. 다만 방문객은 머무는 동안 어떻게든 공동체를 돕는 것이 좋습니다.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · ko_kr
사냥꾼을 위한 집으로, 일부 사냥꾼은 사냥을 돕기 위해 개를 기릅니다.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · ko_kr
사냥꾼을 위한 집입니다.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · ko_kr
이누이트 사냥에서 사냥감을 사냥꾼 쪽으로 몰아 겁주기 위해 쓰이는 돌사람입니다.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · ko_kr
이 호수에는 솜씨 좋은 어부에게 잡히기를 기다리는 물고기가 가득합니다.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · ko_kr
이 호수에는 솜씨 좋은 어부에게 잡히기를 기다리는 물고기가 가득합니다.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · ko_kr
이곳에는 물고기가 넘쳐나고, 여기 사는 어부는 낚시를 무척 즐깁니다. 가끔은 고래까지 잡습니다!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · ko_kr
샤먼이 이로운 정령들과 교감하고 그들을 달래기 위한 특별한 건물입니다.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · ko_kr
샤먼이 이로운 정령들과 교감하고 그들을 달래기 위한 특별한 건물입니다. 이곳의 샤먼들은 이 새로운 정령들과 더 잘 교감하려 마을을 떠났습니다.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · ko_kr
여기 사는 이누이트가 자기 일에 무척 몰두하기에, 이 집은 훌륭하고 잘 꾸며져 있습니다.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · ko_kr
어지럽게 흐트러진 낡은 눈 이글루로, 한때 이누이트 사냥꾼들이 사냥 중에 썼거나 그저 어느 이누이트가 썼을지도 모릅니다.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · ko_kr
어지럽게 흐트러진 낡은 눈 이글루로, 한때 이누이트 사냥꾼들이 사냥 중에 썼거나 그저 어느 이누이트가 썼을지도 모릅니다.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · ko_kr
어지럽게 흐트러진 낡은 통나무집으로, 한때 이누이트가 썼던 것으로 보입니다.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · ko_kr
어지럽게 흐트러진 낡은 통나무집으로, 한때 이누이트가 썼던 것으로 보입니다.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · ko_kr
길 잃은 이누이트가 집을 지은, 물고기가 풍성한 호수입니다.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · ko_kr
더 이상 공동체를 도울 수 없어 마을을 떠난 길 잃은 이누이트의 거처입니다.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · ko_kr
사냥꾼들은 사냥 중에 임시 거처를 만듭니다. 사냥은 몇 주씩 이어지기도 합니다.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · ko_kr
이누이트 장인이 들어와 사는 멋지고 튼튼한 집입니다.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · ko_kr
이누이트 나무꾼이 들어와 사는 멋지고 튼튼한 집입니다.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · ko_kr
이 장엄한 집은 길 잃은 이누이트 목공의 거처입니다.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · ko_kr
나무꾼의 집으로, 이 이누이트는 나무를 찾아 다시 길러냅니다. 얼어붙은 툰드라에서는 대개 나무를 구하기 어렵습니다.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · ko_kr
이 새로운 세계에서 이누이트는 물건을 돈과 바꾸려는 상인들을 만났고, 이 건물은 그들을 위해 마련되었습니다.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ko_kr
이 정령신앙 제물 원형은 이누이트 문서고 역할도 하여, 모든 주민의 위치와 임무를 보여줍니다.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ko_kr
이 정령신앙 제물 원형은 이누이트 문서고 역할도 하여, 모든 주민의 위치와 임무를 보여줍니다.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ko_kr
이 정령신앙 제물 원형은 이누이트 문서고 역할도 하여, 모든 주민의 위치와 임무를 보여줍니다.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · ko_kr
신뢰받는 플레이어가 운영하는 이누이트 마을의 중심입니다.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · ko_kr
플레이어가 야영지로 쓰거나 헐고 다른 것을 지을 수 있는 간단한 정령신앙 제물 원형입니다.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · ko_kr
플레이어가 하룻밤을 안전하게 보내거나 헐고 다른 것을 지을 수 있는, 기본 설비를 갖춘 간단한 거처입니다.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · ko_kr
플레이어가 직접 나무를 기르거나 헐고 다른 것을 지을 수 있는, 큰 규모의 간단한 숲입니다.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · ko_kr
플레이어가 살기 위해 짓도록 요청할 수 있는 큰 규모의 집입니다.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · ko_kr
플레이어가 살기 위해 짓도록 요청할 수 있는 중간 규모의 집입니다.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · ko_kr
플레이어가 살기 위해 짓도록 요청할 수 있는 작은 규모의 집입니다.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · ko_kr
조심하십시오! 북극곰이 여기 사는 것으로 알려져 있습니다!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · ko_kr
정착해 가정을 꾸리기로 한 무척 길 잃은 이누이트들이 모래로 지은 이글루입니다.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · ko_kr
마을 샤먼의 집으로, 이로운 정령들과 교감하도록 돕는 장신구와 부적으로 꾸며져 있습니다.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · ko_kr
이누이트 종교 마을의 중심으로, 가혹한 황야에서의 성공을 보장하기 위해 정령들에게 바치는 제물로 서 있습니다.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · ko_kr
뗏장꾼과 그 가족이 집이라 부르는 땅속 구덩이입니다. 뗏장에 쓸 흙을 땅속 구덩이 말고 어디서 충분히 구하겠습니까?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · ko_kr
이누이트 사냥 마을의 중심으로, 여기 사는 이누이트는 어떤 가죽이든 쓸 만한 모피로 무두질해 줍니다.
