Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · ko_kr
이누이트는 가장 혹독한 환경에서도 살아남을 수 있는 강인하고 지혜로운 사람들입니다. 그들은 얼어붙은 황무지에서 버티게 해주는 따뜻한 불과 맛있는 고기의 축복에 대해 정령들에게 감사합니다.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · ko_kr
이 이누이트 마을은 특별한 이누이트 물품과 상품을 생산하는 데 집중합니다.
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · ko_kr
이 큰 이누이트 마을은 삶의 모든 면에 집중하며 그 안에서 번영합니다.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · ko_kr
이 이누이트 마을은 사냥에 집중합니다. 고기가 곧 힘입니다.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · ko_kr
이 이누이트 마을은 이누이트 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유하고 운영합니다.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · ko_kr
이 이누이트 마을은 영적 필요에 집중합니다.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · ko_kr
이누이트 마을에서는 모두가 돕습니다. 이 어린 소년은 제 백성의 생존을 돕기 위해 할 수 있는 일을 합니다. 돕지 않으면 모두가 죽을 수 있음을 그는 압니다.
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · ko_kr
조각가의 능숙한 손은 뼈와 돌로 정교한 물품을 새기도록 단련되었습니다.
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · ko_kr
이누이트는 동물의 어느 부위든 먹을 수 있는 무언가로 바꿀 수 있습니다. 다만 그들의 음식을 너무 자세히 들여다보지는 마십시오.
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · ko_kr
땅에서 식량을 거두는 일은 이누이트에게 드물지만, 아주 없는 일은 아닙니다.
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · ko_kr
땅의 동물을 사냥하지 않을 때 그들은 바다의 동물을 사냥합니다. 이누이트 사람들은 낚시도, 물고기를 먹는 것도 즐깁니다.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · ko_kr
이누이트 마을에서는 모두가 돕습니다. 이 어린 소녀는 제 백성의 생존을 돕기 위해 할 수 있는 일을 합니다. 돕지 않으면 모두가 죽을 수 있음을 그녀는 압니다.
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · ko_kr
사냥꾼들은 얼어붙은 툰드라로 나가 공동체와 나눌 맛있는 고기를 가져옵니다. 고기는 힘을 가져다줍니다.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · ko_kr
많은 이누이트 주민은 공동체를 지키기 위해 건설, 물자 운반, 그 밖의 자잘한 일 같은 여러 역할을 맡습니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · ko_kr
이 지역 상인은 황야를 떠돌며, 마을이 살아남는 데 필요한 것들과 자기 물건을 바꿀 사람을 찾기를 바랍니다.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · ko_kr
길 잃은 이 조각가는 처한 상황을 최대한 활용하기로 하고 홀로 솜씨를 갈고닦습니다.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · ko_kr
길 잃은 이 어부는 식량이 풍성한 호수 위에 거처를 마련했습니다.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · ko_kr
사냥은 몇 주, 혹은 그 이상 이어지기도 합니다. 사냥꾼들은 사냥 중에 눈 이글루에 몸을 피하곤 합니다.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · ko_kr
우리 존재의 커다란 위험은 우리 식단이 온전히 영혼으로 이루어져 있다는 사실에 있습니다.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · ko_kr
길 잃은 이 나무꾼은 제 일에 마음을 쏟았고, 그 덕에 놀라운 집을 손수 지었습니다.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · ko_kr
이 샤먼은 이 새로운 세계의 정령들과 교감하려 마을을 떠났습니다.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · ko_kr
이 나무꾼은 마을이 추위 속에서 살아남는 데 필요한 땔감과 자재를 충분히 갖추도록 나무를 벱니다.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · ko_kr
살인자, 도둑, 그 밖에 이누이트의 삶에 어울리지 않는다고 여겨진 범죄자들로, 마을에서 쫓겨나 홀로 살게 되었습니다.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · ko_kr
살인자, 도둑, 그 밖에 이누이트의 삶에 어울리지 않는다고 여겨진 범죄자들로, 마을에서 쫓겨나 홀로 살게 되었습니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · ko_kr
이 특별한 이누이트 상인은 제 고향 공동체의 발전을 위해 무기와 갑옷을 거래합니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · ko_kr
이 상인은 "이누이트만큼 멋졌으면" 하고 외치는 집을 짓기 좋아하는 이들에게 얼음과 눈, 뗏장 같은 건축 자재를 팝니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · ko_kr
이 상인은 몇 주에 걸친 사냥 원정에서 얻은 남는 동물 물품을 팝니다.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · ko_kr
이 노부인은 이 고된 시절에 살아남을 가능성이 큰 이들에게 자기 몫의 음식과 거처를 대부분 양보했습니다. 요즘 그녀가 보탤 수 있는 것은 지혜뿐입니다.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · ko_kr
엔더 진주를 연구하던 중, 이 산두이트들은 실수로 마을에서 멀리 순간이동되어 이 아늑하고 따뜻한 곳에 정착하기로 했습니다.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · ko_kr
엔더 진주를 연구하던 중, 이 산두이트들은 실수로 마을에서 멀리 순간이동되어 이 아늑하고 따뜻한 곳에 정착하기로 했습니다.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · ko_kr
엔더 진주를 연구하던 중, 이 산두이트들은 실수로 마을에서 멀리 순간이동되어 이 아늑하고 따뜻한 곳에 정착하기로 했습니다.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · ko_kr
엔더 진주를 연구하던 중, 이 산두이트들은 실수로 마을에서 멀리 순간이동되어 이 아늑하고 따뜻한 곳에 정착하기로 했습니다.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · ko_kr
이 이누이트는 정령과 교감할 수 있으며, 마을의 종교 지도자로서 이 새로운 세계의 정령들과 교감하려 최선을 다하고 있습니다.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · ko_kr
이 이누이트는 정령과 교감할 수 있으며, 마을의 종교 지도자로서 이 새로운 세계의 정령들과 교감하려 최선을 다하고 있습니다.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · ko_kr
이 이누이트 장인은 공동체가 얼어붙은 환경에서 살아남도록 무기와 갑옷을 만듭니다.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · ko_kr
이 이누이트는 이누이트 주거를 아늑하고 따뜻하게 유지하려 뗏장을 모아 판자로 다집니다.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · ko_kr
무두장이는 장식과 실용 양쪽의 필요를 위해 가죽을 손질하고 다루는 데 능숙한 이누이트입니다.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · ko_kr
많은 이누이트 주민은 공동체를 지키기 위해 건설, 물자 운반, 그 밖의 자잘한 일 같은 여러 역할을 맡습니다.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · ko_kr
머나먼 땅에서 온 상인입니다. 그는 덴마크의 고향을 떠나 황야를 떠돌며, 데나리우스를 넉넉히 지닌 이들에게 마법 유물을 거래하는 일을 업으로 삼았습니다.
