Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · ko_kr
아디바시, 즉 부족 가족이 작물을 기르는 정글 속의 작은 농장입니다.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · ko_kr
마을의 문서고로, 모든 주민의 신원과 직업이 꼼꼼히 등록되어 있습니다.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · ko_kr
지역 라지푸트 전사들에게 무기와 갑옷을 공급하는 데 전념하는 대장간입니다.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · ko_kr
향신료와 온갖 이국적 물건의 향기로 가득한 이 시장은 세계 곳곳에서 온 상인들을 맞이합니다.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · ko_kr
소박하지만 필수적인 이 인도 건물에서는 진흙 벽돌을 햇볕에 말려 마을 건물에 쓸 재료를 마련합니다.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · ko_kr
마을 지도자의 크고 안락한 집은 마을의 주요 창고이자 교역 중심지 역할도 하며, 이는 지도자에게 큰 이득이 됩니다.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · ko_kr
인도인들이 기적의 목화와 그것을 물들일 꽃을 심는 작은 밭입니다.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · ko_kr
장인을 위한 작은 마을 집으로, 실용적인 작업장이 딸려 있습니다.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · ko_kr
사막의 이 작은 전초지에는 이따금 지나는 여행자에게 물건을 파는 외로운 상인이 머뭅니다.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · ko_kr
마을을 위해 소박하지만 효율적인 도구를 만드는 간단한 마을 대장간입니다.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · ko_kr
이 거대한 요새는 사암을 향한 라지푸트 장군들의 사랑을 보여주는 변치 않는 증거입니다.<ret><ret>이후 증축 비용을 보고 눈물 흘린 플레이어들이 있는 것으로 알려져 있습니다.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · ko_kr
요새 아래에 지어진 이 깊은 저수조는 평화로울 때 작물에 물을 대고, 공성전 중에는 없어서는 안 됩니다.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · ko_kr
요새 성벽 안에 자리 잡은 이 작은 대장간은 수비대를 위한 무기를 만듭니다.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · ko_kr
병사와 그 가족에게 거처를 제공하는 간단한 막사입니다.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · ko_kr
병사와 그 가족에게 거처를 제공하는 간단한 막사입니다.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · ko_kr
요새 안에 자리한 간단한 사원으로, 수비대와 마을 사람들 모두가 씁니다.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · ko_kr
방문객을 살피기 위한 멋진 탑입니다.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · ko_kr
방문객에게 깊은 인상을 주기 위한 마을의 요새화된 입구입니다.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · ko_kr
방문객을 살피기 위한 멋진 탑입니다.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · ko_kr
케이크까지 갖춘 이 작은 집은 밀레네르에 기여한 플레이어에게 주는 보상입니다.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · ko_kr
벽돌 담으로 둘러싸인 이 숲은 마을에 아카시아 목재를 공급합니다.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · ko_kr
이 간단한 객사는 여관을 두기에 너무 작은 마을에서 방문하는 상인들을 묵게 합니다.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · ko_kr
수많은 힌두 신 가운데 하나를 모시는 길가의 작은 사당입니다.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · ko_kr
오래전 사막의 떠도는 모래에 묻힌 이 작은 농장을 이제 모래가 뒤덮고 있습니다.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · ko_kr
이 튼튼한 여관은 방문하는 상인들에게 거처를, 그들의 물건에는 보관 공간을 제공합니다.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · ko_kr
큰 부지에 지어진 농민 집으로, 마당을 함께 쓰는 두 번째 가족 집을 들일 공간이 있습니다.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · ko_kr
기존 집 곁에 지어진 이 가족 거처는 대가족에게 안성맞춤입니다.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · ko_kr
이 사당은 특별히 상서로운 외딴곳에 지어졌습니다.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · ko_kr
나무꾼과 그의 아내의 집으로, 소박하지만 안락합니다.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · ko_kr
아마 마을에서 가장 중요한 건물일 것입니다. 주민들이 모든 음식의 기본이 되는 쌀을 기르는 곳이기 때문입니다.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · ko_kr
마을 화공을 위한 환상의 손길이 깃든 집입니다.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · ko_kr
이 호화로운 궁전은 그곳에 사는 라자에게 걸맞습니다. 짓는 데 마을 전체를 합친 것보다 많은 자원이 들지만, 그만한 가치가 있습니다.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · ko_kr
라자 전용 사원으로, 주민들에게 너그러이 개방되었습니다.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · ko_kr
소박하지만 깔끔한 집으로, 마을 판디트에게 안성맞춤입니다.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · ko_kr
이와 같은 농민 집들이 인도 마을 곳곳에 흩어져 있습니다. 두꺼운 벽돌 벽과 작은 창문은 여름 더위를 막아줍니다.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · ko_kr
여유로운 플레이어를 위한 크고 멋진 집입니다.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · ko_kr
플레이어가 건설할 수 있는 아주 큰 부지입니다.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · ko_kr
플레이어가 건설할 수 있는 큰 부지입니다.
