Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
48 segments
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · ko_kr
무기를 만드는 일이 도구를 만드는 것보다 훨씬 더 명예로워요!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · ko_kr
왕자님과 결혼하는 꿈을 꿨었는데...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · ko_kr
아침부터 일했어요. 이제 좀 쉬어야겠어요. 피곤해요.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · ko_kr
지금 가요!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · ko_kr
이렇게 많은 나무를 집까지 옮기는 건 힘들 거예요.
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · ko_kr
평생 이 나무들만 베며 살게 될 것 같네요.
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · ko_kr
이제 나무를 모두 모아야겠어요.
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · ko_kr
나무를 많이 심을수록 나중에 살기가 편해질 거예요.
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · ko_kr
어릴 적엔 위대한 전사가 되고 싶었는데...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · ko_kr
아침부터 일했어요. 이제 좀 쉬어야겠어요. 피곤해요.
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · ko_kr
방금 숲에서 왔어요.
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · ko_kr
전부 정글 깊은 곳에서 우리 가족이 직접 기른 거예요.
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · ko_kr
평화가 함께하기를, 형제여!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · ko_kr
페르시아의 부유함을 보세요!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · ko_kr
혼자 다니는 여자가 여행하기란 참 힘드네요.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · ko_kr
배고픈 여행자들을 위한 집밥이에요!
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · ko_kr
제가 사원을 돌보지 않으면 누가 돌보겠어요?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · ko_kr
장수하세요.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · ko_kr
우리의 웅장한 건축물에 비할 것은 없지요. 우리의 건축은 온 세상에 이름을 떨치지요.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · ko_kr
이 벽돌들이 불에 얼마나 잘 구워지는지 보세요.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · ko_kr
집 한 채를 짓는 데 벽돌이 얼마나 필요하실 것 같아요?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · ko_kr
햇볕이 강해서 오늘은 빨리 마르고 있네요.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · ko_kr
어디 보자, 벽돌 한 짐에, 돌 두 짐에...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · ko_kr
닭들이 정말 싫어요. 시끄럽기만 하고, 잡아먹히는 것 말고는 쓸모가 없어요. 채식 카레는 이제 지긋지긋해요!
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · ko_kr
이걸 어떻게 혼자 다 옮기죠?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · ko_kr
이 식구들한테는 아무리 가져다줘도 부족하다니까요!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · ko_kr
결국 모든 게 영주의 집으로 가버리네요.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · ko_kr
아이들이 라스굴라를 정말 좋아해요.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · ko_kr
조각이란 구멍과 덩어리의 예술이지요.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · ko_kr
모두가 제 연장을 쓰는데, 다들 저를 깔보네요.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · ko_kr
노는 건 이제 그만, 일할 시간이에요.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · ko_kr
모두 무기를 들어요! 적들에게 패배를! 승리는 우리의 것이에요.
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · ko_kr
엄마가 이는 상한다고 했지만, 너무 맛있어요!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · ko_kr
매일 작물만 심는 건 너무 지루해 보여요. 저는 모험 가득한 인생을 살고 싶어요!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · ko_kr
건설은 저한테 너무 힘든 일 같아요.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · ko_kr
우리 엄마가 만드는 라스굴라가 최고예요.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · ko_kr
정말 단단한 팔뚝이네요!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · ko_kr
흙장난하는 게 너무 좋아요.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · ko_kr
신이시여, 이번 수확이 풍성하기를 비나이다. 신이시여, 오직 신만이 우리의 희망이십니다.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · ko_kr
다시 사원에 갈 시간이네요.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · ko_kr
여기는 왜 비가 안 오는 걸까요? 오늘은 정말 덥네요. 집안 식구들 다 잘 지내시지요? 요즘 어떻게 지내세요? 새 소식 있으세요, $name-ji? 바다 건너에서 오셨나요? 안녕하세요, $name-ji!
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · ko_kr
이번 우기가 정말 좋아서, 이렇게 풍성한 수확을 거두게 됐어요.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · ko_kr
강황을 수확하다 보니 손이 노랗게 물들었네요.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · ko_kr
우리 건축가들이 이렇게 훌륭한 작품을 만들어내는 걸 보면 기분이 좋아요.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · ko_kr
비가 많이 내리면 올해는 수확이 좋을 거예요.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · ko_kr
어쨌든 강황은 누구에게나 필요하잖아요.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · ko_kr
지금 가고 있어요!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · ko_kr
거래 완료됐어요, 또 들러주세요.
