Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · ko_kr
라자의 궁전 다음으로 큰 궁전으로, 부유한 플레이어를 위해 막대한 비용을 들여 지어졌습니다.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · ko_kr
플레이어를 위한 — 또는 그저 주민들을 위한 — 개인 사원입니다.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · ko_kr
플레이어가 건설할 수 있는 작은 부지입니다.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · ko_kr
방문하는 플레이어를 위한 작은 집입니다.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · ko_kr
여러 인도 건물에 필요한 막대한 양의 사암을 캐내는 마을 채석장입니다.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · ko_kr
오래전 이곳은 강력한 요새였지만, 오늘날에는 무너진 벽과 텅 빈 방만 남아 있습니다.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · ko_kr
독특하게 생긴 이 나무는 신비로운 사두가 사회를 떠나 은거할 곳으로 골랐습니다. 키 크고 잎으로 뒤덮인 특징적인 줄기는 멀리서도 보입니다.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · ko_kr
이 작은 교역 전초지는 오래전 밀려드는 사막에 묻혔습니다. 그 상자에는 아직 약간의 재물이 남아 있을지도 모릅니다.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · ko_kr
힌두 신들의 인상적인 조각으로 유명한 마을 조각가의 집이자 작업장입니다.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · ko_kr
마을 병사를 위한 집으로, 두 차례 순찰 사이에 한숨 잘 자기에 필요한 모든 것이 갖춰져 있습니다.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · ko_kr
이 소박한 땅뙈기는 주민들의 안녕에 없어서는 안 됩니다. 음식에 풍미를 더하는 향신료를 기르는 곳이기 때문입니다.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · ko_kr
귀중한 사탕수수를 길러내는 이곳에서 맛있는 라스굴라의 생산이 시작됩니다.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · ko_kr
이 인상적인 저수조는 한 해 내내 마을의 작물에 물을 공급합니다.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · ko_kr
마을의 수호신들을 모시기 위한 돌과 사암으로 된 멋진 구조물입니다.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · ko_kr
마을 중심 가까이 심어진 이 나무는 무더운 여름날 그늘을 드리웁니다.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · ko_kr
직조공의 집으로, 안락하며 베틀을 둘 지붕 덮인 작업 공간이 있습니다.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · ko_kr
주민들에게 필요한 물을 더 잘 길어 올리기 위한 깊은 우물입니다.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · ko_kr
인도 주민들은 강력한 라지푸트 전사들의 보호 아래 쌀과 향신료로 맛있는 음식을 만듭니다. 그들은 수많은 신에게 매우 헌신적인 듯하지만, 성스러운 강인 신성한 갠지스를 잃은 것을 애통해합니다.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · ko_kr
이 기적 같은 인도 식물은 한마디로 기를 수 있는 양고기입니다!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · ko_kr
대부분의 인도 건축가가 보기에 보통 사암은 너무 창백하고 붉은 사암은 너무 밝습니다. 황토색 사암이 딱 알맞습니다!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · ko_kr
보통 사암과 멋진 대비를 이루는 붉은색 조각 사암입니다.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · ko_kr
쌀은 다양한 인도 요리에 쓰이는 다재다능한 곡물입니다. 채식 요리와 무르그 카레 모두 조리법에 쌀이 들어갑니다.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · ko_kr
인도인들은 사암을 매우 좋아합니다. 요새나 궁전을 마무리하게 하려는 인도 광부와 플레이어가 보기에는 지나칠 만큼요.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · ko_kr
마침내 조각된 사암으로, 인상적이면서도 우아한 건물에 안성맞춤입니다 — 가급적 엄청난 양으로요.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · ko_kr
이 번창하는 마을은 쌀과 향신료를 수확해 맛있고 매콤한 음식으로 만드는 데 집중합니다.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · ko_kr
인근 궁전에 공급하기 위해 세워진 이 작은 마을은 궁정을 위한 음식을 생산합니다.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · ko_kr
인도 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · ko_kr
인도 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다 — 성벽까지 있습니다!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · ko_kr
거대한 라지푸트 요새를 둘러싼 이 작은 마을은 요새에 음식과 무기, 그리고 끝없는 양의 사암을 공급합니다.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · ko_kr
이 강력한 요새와 인접한 작은 마을은 인근 궁전을 지키기 위해 세워졌습니다.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · ko_kr
이 마을은 라자의 호화로운 궁전을 둘러싸고 있으며, 대개 그의 변덕을 받드는 데 존재합니다.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · ko_kr
이 마을은 라자의 호화로운 궁전을 둘러싸고 있으며, 대개 그의 변덕을 받드는 데 존재합니다.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · ko_kr
이 아디바시, 즉 부족 농부는 정글의 빈터에서 쌀을 길렀습니다.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · ko_kr
주요 인도 공동체에서 멀리 떨어진 작은 땅뙈기에서 쌀을 기르는 아디바시 여인들의 삶은 고됩니다.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · ko_kr
요새 안에 자리 잡은 군대 대장장이는 더 독특한 물건을 꿈꾸면서도 쓸 만한 철제 무기를 만듭니다. 노르만 동업자를 조금 시샘한다는 말이 있습니다.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · ko_kr
이 활기찬 인도 라르카는 라자, 적어도 장군이 되기를 꿈꿉니다. 아마 농부로 끝나겠지만요.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · ko_kr
진정한 만능 일꾼인 이 인도 장인은 아카시아 목재로 경이로운 것을 만듭니다.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · ko_kr
어머니와 함께 카레를 만드는 것을 무척 좋아하지만, 그녀는 자라면 마을 경계 너머로 여행하기로 마음먹었습니다.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · ko_kr
아무것도 없는 곳에서 손님을 기다리는 것은 외롭습니다... 그 덕에 그는 남몰래 시를 쓰는 취미에 많은 시간을 들입니다.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · ko_kr
이 까다로운 나무꾼은 마을의 필요를 위해 가장 좋은 아카시아 나무만 벱니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · ko_kr
이 헌신적인 상인은 마을에서 마을로 다니며 물건이 가장 필요한 곳으로 옮깁니다. 심지어 낯선 땅까지도 기꺼이 다닙니다!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · ko_kr
이 아디바시, 즉 부족 상인은 자기 공동체의 물건을 팔러 인근 마을을 찾습니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · ko_kr
머나먼 아라비아에서 온 이 이국적인 상인은 사치품을 전문으로 합니다.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · ko_kr
나이 든 마을 여인인 이 상인은 뜨겁고 매콤한 인도 별미를 파는 것을 전문으로 합니다.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · ko_kr
사암을 캐낼수록 마을은 더 많이 요구합니다. 그래도 그는 불룩한 근육을 자랑스러워합니다.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · ko_kr
마을 화공은 장식한 벽돌로 마을 집들에 딱 알맞은 환상의 손길을 더합니다.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · ko_kr
엄숙하고 학식 있는 판디트는 마을의 의식을 치러, 풍성한 수확과 건강한 아이들을 보장합니다.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · ko_kr
판디트의 헌신적인 아내인 그녀는 순결하고 경건한 삶을 살자는 그의 굳은 믿음을 함께합니다.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · ko_kr
그는 짓고, 작물을 심고, 벽돌을 말립니다... 이른바 윗사람들이 쉬는 동안 모든 것을 돌아가게 하는 위대한 농부에게 경의를!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · ko_kr
작물 수확부터 음식 만들기까지, 마을 여인들에게 쉴 틈은 없습니다. 적어도 라스굴라는 먹을 수 있지요.
