Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · ko_kr
라소포로스는 신에 대한 헌신을 다짐하여 수도 생활의 첫 단계에 이르렀습니다.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ko_kr
이 주민 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · ko_kr
나무꾼들은 귀중한 제국 목재를 얻으려 나무를 벱니다.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · ko_kr
석공이 가장 좋아하는 재료는 섬록암입니다 — 그는 그것을 석영이나 화려한 모자이크로 바꿀 수도 있습니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · ko_kr
이 상인은 무기와 갑옷을 팝니다. 하지만 비잔티움 군대 대장간은 지역에서 만든 비잔티움 도구가 더 우수하다고 확신합니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · ko_kr
이 지역 상인은 인근 정착지와의 영리한 거래를 통해 자기 마을의 물자 흐름을 책임집니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · ko_kr
이 상인은 온갖 색의 염료와 그림을 팝니다. 다만 그림을 사고 쓰는 것은 이단으로 여겨지니, 조심하십시오.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · ko_kr
이 상인은 식료품과, 비잔티움 마을의 출산율을 마법처럼 높여주는 악명 높은 말바시아 포도주를 팝니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · ko_kr
이 상인은 돌과 사암, 비잔티움 타일을 팝니다 — 비잔티움 건축가 지망생이 꿈꾸는 모든 재료입니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · ko_kr
이 상인은 온갖 크기의 이콘과 값을 매길 수 없는 프레스코화를 팝니다. 켄투리오들은 그가 오기를 기도합니다.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · ko_kr
이 상인은 온갖 색의 양탄자와 비잔티움 양모, 비단 옷을 팝니다. 마을의 남자 주민 대부분은 저축이 축날까 두려워합니다.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · ko_kr
종교 마을에서는 메트로폴리탄이 일상생활과 기도를 이끕니다.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · ko_kr
이 비잔티움 광부는 마을을 위해 귀중한 블록을 캡니다.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · ko_kr
수도사들은 메트로폴리탄의 일상 업무를 돕고 아름다운 프레스코화를 그립니다.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · ko_kr
마을 목사는 다른 주민들을 위해 신의 뜻을 풀이하고, 아이들도 신앙으로 인도되도록 보살핍니다.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · ko_kr
평범한 병사와 같지만, 지도자가 무료로 고용할 수 있습니다. 안타깝게도 다른 모두에게도요.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · ko_kr
재단사는 양모로 양탄자를, 비단으로 이콘을 짭니다. 둘 다 우수한 품질입니다.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · ko_kr
여재단사는 민들레를 기르고 마을을 위해 옷을 만듭니다.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · ko_kr
양이 풀을 뜯을 때마다 양치기는 그 털을 깎습니다. 아니면 잡아버립니다. 그에게서 멀리 떨어져 있는 편이 낫습니다.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · ko_kr
양잠농은 누에를 기르며 이콘 제작의 명인입니다.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · ko_kr
제련공은 화로를 다루는 지극히 복잡한 기술을 익혔습니다. 다른 주민들은 경외감에 몸을 떱니다.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · ko_kr
병사는 가끔 아름다운 여인과 결혼하는 대신 온전한 훈련을 택한 것을 후회합니다.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · ko_kr
그는 제국을 이루는 양질의 도구를 벼립니다.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · ko_kr
부인들은 집안일을 하고 비잔티움 요리를 만들며 포도를 수확하고 최신 소문을 나눕니다.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · ko_kr
일꾼은 건축가의 건설을 돕습니다. 같은 일을 하면서도, 그는 어째서 건축가가 더 높은 지위를 누리는지 이해하지 못합니다.
