Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6072 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
Traduction · ja_jp
女の子と嬢は、平安の民の幼い少女たちだ。
Référence · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
Traduction · ja_jp
亭主は、旅人と温泉町の主人にして主だ。
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · ja_jp
下女は、主人に仕える身の回りの世話係だ。
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · ja_jp
坑夫は地中を掘り、稀少な資源を探す。
Référence · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
Traduction · ja_jp
木こりは木をよく知り、建築の仕事のためにどれを伐るべきかを心得ている。
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · ja_jp
町人は市場で品や商品を売り買いする。
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · ja_jp
町人は市場で品や商品を売り買いする。
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · ja_jp
町人は市場で品や商品を売り買いする。
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · ja_jp
坑夫は地中を掘り、稀少な資源を探す。
Référence · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
Traduction · ja_jp
僧侶は、仏教信仰の信者だ。
Référence · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · ja_jp
農夫は、村に暮らすありふれた男たちだ。
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · ja_jp
妻は、村に暮らすありふれた女たちだ。
Référence · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
Traduction · ja_jp
麗夫人は、上層の身分の貴人の妻だ。
Référence · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
Traduction · ja_jp
武士は、よく教育された戦士の身分だ。彼らは警防を率いて戦に臨んだり、政の事柄に関わったりする。
Référence · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
Traduction · ja_jp
主君は、軍事的な集落に配される軍の指揮官にして貴人だ。
Référence · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
Traduction · ja_jp
鍛冶屋は、道具を作る職人だ。
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · ja_jp
下女は、主人に仕える身の回りの世話係だ。
Référence · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
Traduction · ja_jp
ケーキまで添えられたこの小さな家は、Millénaireに貢献したプレイヤーへの褒美だ。
Référence · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
Traduction · ja_jp
この奇妙な打ち捨てられたマヤの構造物は、何らかの儀式に使われたに違いない。
Référence · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
Traduction · ja_jp
この古いマヤのトウモロコシ農場は、遠い昔にジャングルに呑まれた。
Référence · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
Traduction · ja_jp
孤立したマヤの農場。二人の農夫がトウモロコシを育てている。
Référence · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
Traduction · ja_jp
ジャングルがこの元マヤの鉱山を取り戻した。
Référence · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
Traduction · ja_jp
どのマヤの王がジャングルにこの巨大なピラミッドの建設を命じたのか、誰も覚えていない。
Référence · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
Traduction · ja_jp
このマヤの建物の用途を知ることさえ、もはやできない。遠い昔にジャングルに呑まれてしまったのだ。
Référence · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
Traduction · ja_jp
この瀟洒な避難所は、感謝したマヤの王によってあるシャーマンのために建てられた。
Référence · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
Traduction · ja_jp
この聖なる球技場は、神々に捧げられた競技、神聖なマヤの球技が行われる場所だ。
Référence · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
Traduction · ja_jp
村のシャーマンが神々への生贄を捧げにくるのは、ここだ。
Référence · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
Traduction · ja_jp
あらゆる軍事の中心であるこの建物は、村の鍛冶屋の工房だ。
Référence · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
Traduction · ja_jp
ワーやマサといった、マヤ特有の食べ物を作るのに欠かせない。
Référence · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
Traduction · ja_jp
マヤの球技場は、神々への見世物も兼ねた特別な球技にしばしば使われた。
Référence · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
Traduction · ja_jp
この要塞化された住居には、危険な盗賊の一家が暮らしている。
Référence · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
Traduction · ja_jp
マヤの盗賊の隠れ家。
Référence · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
Traduction · ja_jp
この井戸は村の作物の収穫を増やすのに役立つ。
Référence · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
Traduction · ja_jp
カカオはマヤの暮らしのとても重要な一部であり、それが育てられるのはここだ。
Référence · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
Traduction · ja_jp
この大きなマヤの石の暦は、時が巡る数多くの周期を記している。
Référence · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
Traduction · ja_jp
この貯水槽は、村で収穫される作物の量を大きく増やす。
Référence · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
Traduction · ja_jp
カカオとトウモロコシはマヤの作物の主食であり、後者が育てられるのはここだ。
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
Traduction · ja_jp
職人の工房。この場所では石の道具や金の装飾品が売られている。
Référence · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
Traduction · ja_jp
ここは村の林で、熱帯の木々が育てられている。
Référence · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
Traduction · ja_jp
この家は、村を守ることを誓ったマヤの兵士の住まいだ。
Référence · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
Traduction · ja_jp
このような小さくも頑丈な家が、マヤの農民たちに住まいを提供する。
Référence · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
Traduction · ja_jp
このマヤの宿屋は、近隣の村から訪れる商人たちに部屋と食事を提供する。
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · ja_jp
この珍しく大きな農民の家は、二つの家族を泊められる。
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · ja_jp
この珍しく大きな農民の家は、二つの家族を泊められる。
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · ja_jp
この小さな住居は、別の農民の家に併設されている。
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · ja_jp
この小さな住居は、別の農民の家に併設されている。
Référence · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
Traduction · ja_jp
マヤの図書館。すべての村人の職業の記録がある。
Référence · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
Traduction · ja_jp
村の木こりが暮らす小さな家。
Référence · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
Traduction · ja_jp
この瀟洒な市場は、遠方からの商人たちを迎える。
Référence · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
Traduction · ja_jp
マヤがその建築に必要な尽きることのない量の石を生み出すのは、このような鉱山でだ。
