Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ja_jp
仲間
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · ja_jp
$name、いつ会っても嬉しい。遠い地の出身でも、今や本当に我らの一員だ。
Motoc_ · 4 septembre 2026
$name、また会えて嬉しい。遠い地の出身でも、今や本当に我らの一員だ。
« More natural phrasing. »
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ja_jp
社会の敵
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · ja_jp
ここでの存在はかろうじて許されている。一歩誤れば終わりだ。
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ja_jp
常連客
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · ja_jp
ようこそ、$name！また会えて嬉しい。
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ja_jp
見知らぬ人
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · ja_jp
新参者よ、ここではよそ者を警戒している。だが我らに誠実であれば、歓待しよう。
Motoc_ · 4 septembre 2026
新参者よ、ここではよそ者を警戒している。だが我らに誠実であれば、歓待しよう。
« More natural phrasing. »
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ja_jp
嫌われ者
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · ja_jp
お前はここでは厄介者だ。まだ追い出されていないことを喜べ。
Motoc_ · 4 septembre 2026
お前はここでは厄介者だ。まだ追い出されていないことを喜べ。
« More natural phrasing. »
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ja_jp
面識
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · ja_jp
ようこそ！旅人よ、強い日差しを避けてここで休んでいくがよい。
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ja_jp
お気に入りの客
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · ja_jp
今日はどんな品を持ってきたか楽しみだ！何か新しいものは？
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · ja_jp
同志たる放浪者
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · ja_jp
誰もが人生の旅をしている、我らの旅に加わってくれて嬉しい。
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ja_jp
村の友人
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · ja_jp
神が友よ、我らのもとへ導かれた、それを喜んでいる。
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ja_jp
顔見知り
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · ja_jp
ああ $name、また会えてよかった。何か興味深い話は？
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ja_jp
生まれながらの指導者
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · ja_jp
$name、セルジューク人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · ja_jp
次なる偉大なるスルタン
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · ja_jp
異論を唱える者もいるかもしれないが、神とトルコ人民の意志を遂行するのに余人はいないと皆知っている。
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ja_jp
迷惑者
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · ja_jp
ここではいざこざは望まない。
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ja_jp
仲間
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · ja_jp
$name、生まれはトルコ人ではないかもしれないが、私の見る限り、ここの誰とも変わらぬセルジュークだ。
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ja_jp
社会の敵
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · ja_jp
話すことはない。殺される前に去れ。
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ja_jp
常連客
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · ja_jp
村人たちは打ち解けてきているようだ。続ければ生涯の友を得るだろう。
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · ja_jp
尊敬すべき同盟者
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · ja_jp
我らトルコ人はよそ者を簡単に信用することで知られていない、だが最も親しい同盟者の一人と呼べることを喜ばしく思う。
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · ja_jp
災い
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · ja_jp
今すぐ悔い改めれば赦すかもしれぬが、もう手遅れだろう。
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ja_jp
見知らぬ人
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · ja_jp
見知らぬ方よ、神のご加護を！礼儀正しくしてくれれば、友好関係を保てよう。
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ja_jp
嫌われ者
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · ja_jp
頼む、嫌がらせをやめてくれ。いざこざが望みなら去れ。
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · ja_jp
建築家
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · ja_jp
鎧鍛冶
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · ja_jp
女性職人
L'original · fr_fr
Baron
La copie · ja_jp
領主
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · ja_jp
男爵夫人
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · ja_jp
男の子
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · ja_jp
隊長
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · ja_jp
水車屋の主
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · ja_jp
水車屋の妻
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · ja_jp
漁師
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
