Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6072 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Quartier des Soldats
Traduction · ja_jp
Asker Odasi
Référence · fr_fr
Atelier de Tissage
Traduction · ja_jp
Yün Ustalığı
Référence · fr_fr
Puit
Traduction · ja_jp
Kuyu
Référence · fr_fr
Champs de Blé
Traduction · ja_jp
Buğday Tarlası
Référence · fr_fr
Jour %s — Naissance : %s (parents : %s)
Traduction · ja_jp
%s日目 — 誕生: %s (両親: %s)
Référence · fr_fr
Jour %s — Construction terminée : %s
Traduction · ja_jp
%s日目 — 建設完了: %s
Référence · fr_fr
Jour %s — Construction lancée : %s
Traduction · ja_jp
%s日目 — 建設開始: %s
Référence · fr_fr
Jour %s — Passage à l'âge adulte : %s → %s
Traduction · ja_jp
%s日目 — 成人: %s → %s
Référence · fr_fr
Jour %s — Décès : %s (cause : %s)
Traduction · ja_jp
%s日目 — 死亡: %s (原因: %s)
Référence · fr_fr
Aucun événement enregistré.
Traduction · ja_jp
まだ記録された出来事はありません。
Référence · fr_fr
Jour %s — Village fondé : %s
Traduction · ja_jp
%s日目 — 村が建設されました: %s
Référence · fr_fr
Jour %s — Marchand étranger arrivé : %s (%s)
Traduction · ja_jp
%s日目 — 外国の商人が到着: %s (%s)
Référence · fr_fr
Jour %s — Adolescent migré : %s (vers/depuis %s)
Traduction · ja_jp
%s日目 — 若者が移住: %s (移動先/元 %s)
Référence · fr_fr
Jour %s — Amélioration lancée : %s (niveau %s)
Traduction · ja_jp
%s日目 — 改築開始: %s (レベル %s)
Référence · fr_fr
Jour %s — Nouveau villageois : %s (%s)
Traduction · ja_jp
%s日目 — 新しい村人: %s (%s)
Référence · fr_fr
actif
Traduction · ja_jp
動作中
Référence · fr_fr
Pas d'Overworld disponible.
Traduction · ja_jp
オーバーワールドが利用できません。
Référence · fr_fr
Cette commande n'est disponible que dans l'Overworld.
Traduction · ja_jp
このコマンドはオーバーワールドでのみ使用できます。
Référence · fr_fr
Aucun village dans un rayon de %d blocs.
Traduction · ja_jp
%d ブロック以内に村がありません。
Référence · fr_fr
Pas dans l'Overworld.
Traduction · ja_jp
オーバーワールドにいません。
Référence · fr_fr
Cette commande nécessite un joueur.
Traduction · ja_jp
このコマンドはプレイヤーが必要です。
Référence · fr_fr
Item inconnu : %s
Traduction · ja_jp
不明なアイテム: %s
Référence · fr_fr
Village introuvable : %s
Traduction · ja_jp
村が見つかりません: %s
Référence · fr_fr
Vous regardez vers %1$s.
Traduction · ja_jp
現在 %1$s 向いています。
Référence · fr_fr
gelé
Traduction · ja_jp
凍結
Référence · fr_fr
%d projets construits, %d ignorés (plus de slot/upgrade)
Traduction · ja_jp
%d 件の計画を建設、%d 件をスキップ (空きスロット/拡張なし)
Référence · fr_fr
Échec de create-sub — voir le journal serveur. parent=%s/%s niveau=%s sous-bâtiment=%s
Traduction · ja_jp
サブ建物の作成に失敗しました。サーバーログを確認してください。親=%s/%s レベル=%s サブ=%s
Référence · fr_fr
Nouveau bâtiment créé « %s » (%sx%s)
Traduction · ja_jp
新規建物「%s」を作成しました (%sx%s)
Référence · fr_fr
Sous-bâtiment « %s » créé sur %s/%s au niveau déclencheur %s — construis dessus, puis exporte
Traduction · ja_jp
サブ建物「%s」を %s/%s のトリガーレベル %s に作成しました。その上に建設してからエクスポートしてください。
Référence · fr_fr
Aucun plan chargé
Traduction · ja_jp
プランが読み込まれていません
Référence · fr_fr
Export-new-level déclenché — voir le log serveur
Traduction · ja_jp
新規レベルのエクスポートを実行しました — サーバーログを確認してください
Référence · fr_fr
Aucun plan chargé — appeler /millenaire dev import-table load d'abord
Traduction · ja_jp
プランが読み込まれていません — まず /millenaire dev import-table load を実行してください
Référence · fr_fr
Export déclenché pour %s variant=%s level=%s — voir millenaire-custom/exported/ et le log serveur
Traduction · ja_jp
エクスポートを実行：%s variant=%s level=%s — millenaire-custom/exported/ とサーバーログを確認してください
Référence · fr_fr
ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s
Traduction · ja_jp
輸入台 @ %s 文化 = %s 建物ID = %s バリアント = %s レベル = %s プランあり = %s 長さ = %s 幅 = %s 高さ = %s 開始レベル = %s 向き = %s
Référence · fr_fr
Chargement complet échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
Traduction · ja_jp
全レベルの読み込みに失敗しました — サーバーログを確認してください。cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
Référence · fr_fr
Chargement échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
Traduction · ja_jp
読み込みに失敗しました — サーバーログを確認してください。cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
Référence · fr_fr
Chargé %s:%s variant=%s level=%s
Traduction · ja_jp
読み込み完了：%s:%s variant=%s level=%s
Référence · fr_fr
Chargé les %s niveau(x) de %s:%s variant=%s
Traduction · ja_jp
%s レベルすべてを読み込みました：%s:%s variant=%s
Référence · fr_fr
Aucune ImportTable à %s — en placer une avec /millenaire dev import-table place %s %s %s
Traduction · ja_jp
%s に ImportTable がありません — /millenaire dev import-table place %s %s %s で設置してください
Référence · fr_fr
Bloc placé mais aucun ImportTable BE — placement échoué à %s
Traduction · ja_jp
ブロックは設置されましたが ImportTable BE がありません — 設置に失敗：%s
Référence · fr_fr
ImportTable placée à %s
Traduction · ja_jp
ImportTable を %s に設置しました
Référence · fr_fr
inactif
Traduction · ja_jp
停止中
Référence · fr_fr
Ajouté %dx %s à la mairie.
Traduction · ja_jp
%1$dx %2$s を村役場に追加しました。
Référence · fr_fr
Ajouté %dx %s à %s
Traduction · ja_jp
%1$dx %2$s を %3$s に追加しました
Référence · fr_fr
Inventaire de la mairie : (vide)
Traduction · ja_jp
村役場のインベントリ: (空)
Référence · fr_fr
Mairie remplie de ressources de test (iso-legacy testModeGoods).
Traduction · ja_jp
村役場にテスト用資源を補充しました (iso-legacy testModeGoods)。
Référence · fr_fr
=== Inventaire de la mairie ===
Traduction · ja_jp
=== 村役場のインベントリ ===
Référence · fr_fr
Aucun bâtiment COMPLET trouvé avec '%s'
Traduction · ja_jp
'%s' を含む完成済み建物が見つかりません
Référence · fr_fr
Pas de mairie dans ce village.
Traduction · ja_jp
この村には村役場がありません。
Référence · fr_fr
La mairie n'a pas d'inventaire (pas de coffres ?).
Traduction · ja_jp
村役場にインベントリがありません(チェストがない？)。
