Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ferme de blé
La copie · ja_jp
麦畑
L'original · fr_fr
Ferme centrale
La copie · ja_jp
農家
L'original · fr_fr
Poissonerie
La copie · ja_jp
漁家
L'original · fr_fr
Forge
La copie · ja_jp
鍛冶屋
L'original · fr_fr
Château
La copie · ja_jp
砦
L'original · fr_fr
Plantation
La copie · ja_jp
木立
L'original · fr_fr
Petite Maison
La copie · ja_jp
小さな家
L'original · fr_fr
Grande Maison
La copie · ja_jp
大きな家
L'original · fr_fr
Maison
La copie · ja_jp
家
L'original · fr_fr
Petite maison de bois
La copie · ja_jp
小さな木の家
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · ja_jp
宿
L'original · fr_fr
Cuisine
La copie · ja_jp
台所
L'original · fr_fr
Maison du bûcheron
La copie · ja_jp
木こりの家
L'original · fr_fr
Tour de garde
La copie · ja_jp
物見櫓
L'original · fr_fr
Marché
La copie · ja_jp
市場
L'original · fr_fr
Avant-poste Japonais
La copie · ja_jp
日本の前哨
L'original · fr_fr
Champs de riz
La copie · ja_jp
水田
L'original · fr_fr
Pagode
La copie · ja_jp
寺
L'original · fr_fr
Bureau Impérial
La copie · ja_jp
皇宮
L'original · fr_fr
Maison du paysan
La copie · ja_jp
百姓の家
L'original · fr_fr
Palais du joueur
La copie · ja_jp
プレイヤーの城
L'original · fr_fr
Petit terrain
La copie · ja_jp
小区画
L'original · fr_fr
Terrain moyen
La copie · ja_jp
中区画
L'original · fr_fr
Grand terrain
La copie · ja_jp
大区画
L'original · fr_fr
Carrière
La copie · ja_jp
採石場
L'original · fr_fr
Maison du garde
La copie · ja_jp
営倉
L'original · fr_fr
Temple Shinto
La copie · ja_jp
神社
L'original · fr_fr
Ike
La copie · ja_jp
池
L'original · fr_fr
Tombe Kufun
La copie · ja_jp
古墳墓
L'original · fr_fr
Statue de Bouddha
La copie · ja_jp
仏像
L'original · fr_fr
Mine japonaise isolée
La copie · ja_jp
僻地の鉱山
L'original · fr_fr
Brasserie de saké
La copie · ja_jp
造り酒屋
L'original · fr_fr
Élevage de calmar
La copie · ja_jp
イカ養殖場
L'original · fr_fr
Puit
La copie · ja_jp
井戸
L'original · fr_fr
Sanctuaire des bois
La copie · ja_jp
木の神社
L'original · fr_fr
Poste frontière
La copie · ja_jp
Xuul
L'original · fr_fr
Poste frontière (coin)
La copie · ja_jp
Xuul
L'original · fr_fr
Poste frontière (entrée)
La copie · ja_jp
Xuul
L'original · fr_fr
Maison bonus
La copie · ja_jp
ギフトハウス
L'original · fr_fr
Cave maya
La copie · ja_jp
離れた洞窟
L'original · fr_fr
Ferme maya abandonée
La copie · ja_jp
見捨てられたトウモロコシ畑
L'original · fr_fr
Ferme maya isolée
La copie · ja_jp
マヤの離れた畑
L'original · fr_fr
Mine maya abandonnée
La copie · ja_jp
廃坑
L'original · fr_fr
Pyramide maya abandonée
La copie · ja_jp
Muul
L'original · fr_fr
Maison maya abandonée
La copie · ja_jp
見捨てられたマヤの家
L'original · fr_fr
Terres chamaniques
La copie · ja_jp
離れたシャーマンの土地
L'original · fr_fr
Jeu de pelote royal
La copie · ja_jp
王室球戯場
L'original · fr_fr
Autel sacrificiel
La copie · ja_jp
いけにえの祭壇
L'original · fr_fr
Forge du chasseur
La copie · ja_jp
Ah Tz'on Si' Took
L'original · fr_fr
Boulangerie
La copie · ja_jp
パン屋
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
