Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · hu_hu
Szeldzsuk falu, amelynek a központjában mecset áll.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · hu_hu
Szeldzsuk falu, amely a kereskedelemre és a termelésre összpontosít.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · hu_hu
Ez az ember napjait török páncélok és fegyverek készítésével tölti, úgy, ahogy csak egy török tudja.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · hu_hu
Ez a bandita olyan ember, aki rablás, gyilkosság, lázadás és tilos átkelés egyszerű életét éli, mindezt az izgalomért és néhány dénárért.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · hu_hu
Egy banditacsoport vezére, aki jól ért a rabláshoz és a harchoz.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · hu_hu
Amikor ez a fiú felnő, lehet belőle katona, kovács, gazda vagy akár Isten embere is, de ez még eltart egy ideig.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · hu_hu
Fantasztikus kulináris finomságok megalkotója, akit Pide, Ayran és lokum készítése közben találhatsz.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · hu_hu
A falu szakácsának felesége, aki a hozzávalók beszerzésével és az eredmény eladásával segít.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · hu_hu
Egy közember nagyon fontos munkával. A gyapot szinte mindenhol felhasználható.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · hu_hu
A marhahús a török konyha alapeleme. Ez teszi a marhatenyésztőt fontos hivatássá a török társadalomban.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · hu_hu
A marhatenyésztés kemény munka, és a gazda felesége nélkül nem tudná elvégezni az összes munkát!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · hu_hu
Szerencse, ügyesség, vagy talán égi áldás? Bármi is legyen az, ez az ember egy apró tóból képes halakkal teli kosarakat kihúzni.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · hu_hu
Most még lehet, hogy kicsi, de ha felnő, közössége létfontosságú része lesz.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · hu_hu
Az emír büszkén és erősen, becsülettel védi faluját és népét.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · hu_hu
Ez az ügyes gazda, az évek során szerzett tudásával, jóllakatva tartja faluját.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · hu_hu
Isten ezen embere életét Mohamed próféta tanításainak terjesztésének és a falusiak hitének erősítésének szentelte.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · hu_hu
A hodzsa felesége példaképül szolgál a falu női közössége számára.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · hu_hu
Isten ezen embere életét Mohamed próféta tanításainak terjesztésének és a falusiak hitének erősítésének szentelte.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · hu_hu
Az imám felesége példaképül szolgál a falu női közössége számára.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · hu_hu
A kereskedelem minden falu éltető eleme. Ez a kereskedő a közeli falvakkal üzletel, hogy szülőfaluját gyarapítsa.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · hu_hu
Néha a jószág számára a legjobb hely a falutól távol van. Ez az ember úgy döntött, hogy a teheneit a társas kapcsolatok iránti igénye elé helyezi.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · hu_hu
Néha a tanyák számára a legjobb hely a falutól távol van. Ez az ember és családja úgy döntött, hogy a tanyájukat a társas kapcsolatok iránti igényük elé helyezik.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · hu_hu
Nagyon büszke és becsületes ember, nélküle a kereskedelmet nem lehetne fenntartani.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · hu_hu
Ez az ember azt a különleges érctelért keresi, amely csak a vadonban található meg.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · hu_hu
A kereskedő becsületes társa, akinek feladata a kereskedő biztonságának megóvása.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · hu_hu
A fa hasznos sokoldalú építőanyagként és tüzelőforrásként is, és ennek az embernek a feladata, hogy faluja készleteit fával töltse fel.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · hu_hu
Szabadidejében művész, ez a kereskedő festmények és gyönyörű szőnyegek széles választékát árulja.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · hu_hu
Ez a kereskedő otthonából érkezett, hogy kulináris remekeit megossza a világgal – egy bizonyos áron.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · hu_hu
Szabadidejében kőfaragó, ez a kereskedő téglák és kövek széles választékát árulja más hobbistáknak és dekoratőröknek.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · hu_hu
Ez a kereskedő botanikai áruit egy piacon árulja. Reméli, hogy hasznot húz az általa nevelt virágokból és facsemetékből.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · hu_hu
Egykor a hadsereg kovácsa, ma a piacokon árulja portékáit.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · hu_hu
Pásztorok leszármazottjaként ennek a kereskedőnek rendszerint sokkal több gyapja van, mint amennyivel mit kezdeni tudna.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · hu_hu
A molnárok a búzát frissen sült kenyérré alakítják.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · hu_hu
Feladata, hogy követ fejtsen és vályogtéglát biztosítson, amelyre a falunak a növekedéshez szüksége van.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · hu_hu
A falu az alázatos paraszt vállán nyugszik. Ki más végezné el az elvégzendő alantas munkákat.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · hu_hu
A falu az alázatos parasztasszony vállán nyugszik. Ki más végezné el az elvégzendő alantas munkákat.
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · hu_hu
Bár gazdagabb társainál, lelke mélyén mégis paraszt, és igazából semmivel sem különlegesebb.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · hu_hu
Sikeres ember, aki életét a kereskedelemnek és a jó kapcsolatoknak szentelte; semmiben sem szenved hiányt.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · hu_hu
A város leggazdagabb asszonya, aki lenézi a többieket, pedig azok sokkal hasznosabbak.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · hu_hu
Ez a pásztor azt teszi, amit elvárnál tőle: birkákat terel és helál módon levágja őket finom birkahúsukért.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · hu_hu
Egy pásztor felesége éppoly fontos, mint maga a pásztor, hiszen segít etetni és gondozni a nyájat.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · hu_hu
Karddal és íjjal felfegyverkezve ez a katona a falu első védvonala.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · hu_hu
Ez a falusi az igénytelen követ és vályogtéglát szultánokhoz illő gyönyörű remekművekké tudja alakítani.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · hu_hu
Kovács, aki a civilizált élethez szükséges szerszámokra, például kapákra és fejszékre szakosodott.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · hu_hu
Gazdag és tekintélyes ember, aki faluját egyként vezeti kecsességgel és vasakarattal.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · hu_hu
Miután a pásztor megnyírja a birkákat és a gazda összegyűjti a növényeket, a gyapjú és a gyapot ehhez az emberhez kerül, hogy szőnyegekké és más árukká alakuljon.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · hu_hu
A takács felesége, aki nélkül a takács nem boldogulna.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · hu_hu
%s épületek: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · hu_hu
%s áruk: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · hu_hu
%s falvak: %s/%s
