Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · hu_hu
Kicsi, de szilárd házak, mint ez, adnak otthont a maja parasztoknak.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · hu_hu
Ez a maja fogadó szállást és ellátást nyújt a közeli falvakból érkező kereskedőknek.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · hu_hu
Ez a szokatlanul nagy parasztház két családnak adhat otthont.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · hu_hu
Ez a szokatlanul nagy parasztház két családnak adhat otthont.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · hu_hu
Ez a kis lakás egy másik parasztházhoz csatlakozik.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · hu_hu
Ez a kis lakás egy másik parasztházhoz csatlakozik.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · hu_hu
Egy maja könyvtár, amely nyilvántartja minden falusi foglalkozását.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · hu_hu
Egy kis ház, amelyben a falu favágója lakik.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · hu_hu
Ez a díszes piac messziről érkezett kereskedőknek ad otthont.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · hu_hu
Az ehhez hasonló bányákban termelik a maják az építészetükhöz szükséges végtelen mennyiségű követ.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · hu_hu
Egy maja obszervatórium, az éjszakai égbolt megfigyelésére és a jövőbeli események megjóslására.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · hu_hu
Egy ügyes kézműves háza, aki az obszidián megmunkálására szakosodott.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · hu_hu
Egy hatalmas, megerősített birtok, amely a leggazdagabb játékosoknak való.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · hu_hu
Egy hatalmas terület, amely alkalmas egy lenyűgöző piramis építésére.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · hu_hu
Egy nagy terület, ahol egy rendesnek tűnő piramist lehet építeni.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · hu_hu
Egy nagy és szilárd ház egy jómódú játékosnak.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · hu_hu
Egy lenyűgöző piramis, ahonnan egy irányított falut lehet kormányozni.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · hu_hu
Egy kis terület, amely alkalmas egy kis piramishoz, amely alig több egy halomnál.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · hu_hu
Egy szerény maja ház, amely ideális egy kezdő játékosnak.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · hu_hu
Egy hatalmas piramis, amelyet egy maja isten tiszteletére építettek, és amely köré egy vallásos falu csoportosul.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · hu_hu
Ez a leromlott piramis még romos állapotában is lenyűgöz.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · hu_hu
A maja szobrász otthona, amelyben a maja istenek lenyűgöző szobrait faragja.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · hu_hu
A maja sámán furcsa, szabadtéri lakhelye.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · hu_hu
Egy kis falusi gazdaság, ahol csirkéket nevelnek a húsukért.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · hu_hu
Egy kis szentély, egy helyi istennek szentelve.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · hu_hu
Egy hatalmas templom, a falu védőistenének szentelve.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · hu_hu
Egy megerősített őrtorony, ahonnan az ellenséges városállamokat lehet figyelni.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · hu_hu
Egy mély kút, ahonnan a kukorica termesztéséhez vizet lehet venni.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · hu_hu
A maja falusiak egy letűnt aranykorról beszélnek, de építészeti tudásuk még ma is lenyűgöz. A vasat talán nem ismerik, de kőfaragó tudásuk páratlan, és finom, kakaóalapú italt készítenek!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · hu_hu
A jelentéktelenebb kultúrák ezt talán barna festéknek látják, de a majáknak sokkal több ennél: a szent Kakauhaa ital fő összetevője.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · hu_hu
Egy szent labdapálya köré épülve ez a maja falu a mezőgazdaságra és az egyedi maja ételek előállítására összpontosít, hogy táplálja a királyt.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · hu_hu
Egy falu, amely egy olyan játékos tulajdonában van, aki elnyerte a maja nép bizalmát.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · hu_hu
Egy hatalmas piramist körülvéve ez a maja falu a hadviselésre és az egyedi maja fegyverek és vértek előállítására összpontosít az ellenséges falvakkal szembeni védelem érdekében.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · hu_hu
Központjában egy nagy obszervatóriummal ez a maja falu a kereskedelemre, valamint az isteneket kiengesztelő tárgyak és díszek készítésére szakosodott.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · hu_hu
Szükség esetén felszerelést is képes készíteni, ez a falusi kőből és bőrből kardokat és vérteket alkot.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · hu_hu
Egy nap nagy harcos lesz belőle, még ha előbb fel is kell nőnie.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · hu_hu
Bár a maják általában pulykát ettek, a csirke elég hasonló ahhoz, hogy ez a maja elvégezhesse a dolgát: húst biztosítson a falunak.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · hu_hu
Egy maja katonai falu vezetője, a törzsfő minden tőle telhetőt megtesz, hogy biztosítsa faluja biztonságát ebben az ellenséges és különös világban.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · hu_hu
A kakaó rendkívül fontos árucikk volt a maják számára, és ez az ember életét e különleges babok termesztésének és betakarításának szentelte.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · hu_hu
Egy falunak szerszámokra van szüksége, és ennek a maja falusinak megvan a tudása, hogy sokféle kőszerszámot készítsen a falunak.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · hu_hu
Ennek a falusinak az a fontos feladata, hogy a falu kukoricaföldjét kezelje, nehogy a falusiak éhen haljanak.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · hu_hu
Ez a lány egy nap értékes tagja lesz a közösségének.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · hu_hu
A maja mezőgazdasági falu vezetője. E király királysága talán nem hatalmas, de ettől még a hatalma korlátlan.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · hu_hu
A maja vallásos falu vezetője, ez a uralkodó minden tőle telhetőt megtesz, hogy népét az istenek kegyében tartsa.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · hu_hu
Ez a maja gazda keményen dolgozik, hogy eltartsa családját kicsi, elszigetelt gazdaságából.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · hu_hu
Férjével együtt ez a maja asszony növényeket termeszt kicsi dzsungelbeli gazdaságukban.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · hu_hu
Ez a maja sámán a dzsungelben él, hogy jobban tanulmányozhassa a természeti világot.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · hu_hu
Ez a maja asszony sámán férjével dolgozik a dzsungelben.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · hu_hu
Bár a maják számára nem olyan fontos, mint a kő, ennek a favágónak így is fontos feladata van: fát dönt és tűzifát biztosít. Hogyan főznék meg másként a falusiak a követ?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · hu_hu
Egy bandita semmirekellő fia. Családjának talán jó oka volt a banditizmusra, de ez egyelőre nincs bizonyítva.
