Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
La copie · hu_hu
Ez aztán rendes normann étel volt!
L'original · fr_fr
Il me faut un vrai repas
La copie · hu_hu
Egy igazi étkezésre vágyom
L'original · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
La copie · hu_hu
A férjem, $knight_villagername$, megint eltörte a kardját! Átadnád neki ezt az új kardot, kérlek?
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
La copie · hu_hu
Tényleg nem vagy a segítőkész fajta.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · hu_hu
Köszönöm, jó ember!
L'original · fr_fr
Lame brisée
La copie · hu_hu
Törött kard
L'original · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
La copie · hu_hu
A feleségem $startvillager_villagename$ falujában kardot készíttetett nekem. Elhoztad?
L'original · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
La copie · hu_hu
Hogyan várod tőlem, hogy harcoljak melletted, ha nincs kardom?
L'original · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
La copie · hu_hu
Köszönöm, megint megmentetted a napot.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
La copie · hu_hu
Nem juttattad el időben a kardot $knight_villagername$ számára. A falusiak ezt sosem felejtik el.
L'original · fr_fr
Livrer la lame
La copie · hu_hu
Elveszett kard
L'original · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
La copie · hu_hu
$startvillager_villagername$ harcos $startvillager_villagename$ falujában azt akarja, hogy elhozd neki az új kardját.
L'original · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
La copie · hu_hu
Üdv, $name! Találtam egy faliszőnyeget a mezőn. Megtudnád, kié?
L'original · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
La copie · hu_hu
Borzalmas vagy! Elmondom anyukámnak!
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · hu_hu
Köszönöm, $name!
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · hu_hu
Elveszett faliszőnyeg
L'original · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
La copie · hu_hu
Elvesztettem egy faliszőnyeget! Senki sem látta?
L'original · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
La copie · hu_hu
Eltitkolsz valamit, tudom én.
L'original · fr_fr
Merci, brave homme.
La copie · hu_hu
Köszönöm, hogy megtaláltad.
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · hu_hu
Hiányzó faliszőnyeg
L'original · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
La copie · hu_hu
Találd meg, kié a faliszőnyeg.
L'original · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
La copie · hu_hu
A favágás bizony kemény munka... Bárcsak valaki hozna egy palack almabort!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
La copie · hu_hu
Ne számíts rám legközelebb, ha fa kell!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
La copie · hu_hu
Á, erre volt szükségem! Nagyon köszönöm, jó ember!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · hu_hu
Szomjas!
L'original · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
La copie · hu_hu
A favágás bizony kemény munka... Bárcsak valaki hozna egy palack bort!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
La copie · hu_hu
Ne számíts rám legközelebb, ha fa kell!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
La copie · hu_hu
Á, erre volt szükségem! Nagyon köszönöm, jó ember!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · hu_hu
Szomjas!
L'original · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
La copie · hu_hu
$name, hallottad a lelkesítő hírt? Egy nagy építőmester a Keleti Frankok földjéről, a híres Nicolas de Weilbourg, a környékbeli falvakat járja, hogy támogatást gyűjtsön egy nagy katedrális építéséhez, hitünk emlékműve gyanánt ezen az új és idegen földön! Bár nem normann, sokat tanult építészetünkről, mióta Normandiába érkezett, hogy tehetségéhez méltó munkát találjon.<ret><ret>A környékbeli urak és én azon vitatkozunk, hol kellene felépíteni ezt a csodát – nem akarják belátni, hogy $startvillager_villagename$ az egyetlen olyan hely, amely méltó ilyen emlékműhöz. De talán segíthetnél feloldani ezt a holtpontot, és felderíteni egy minden felet kielégítő, megfelelő helyet?
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · hu_hu
Ez nagyon elszomorít.
L'original · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
La copie · hu_hu
Sok köszönet, $name. Szükséged lesz egy „idéző varázspálcára” – tudunk eladni egyet, ha még nincs nálad ez a hatalmas ereklye. Amikor megfelelő helyet találsz, távol a meglévő településektől és bőséges szabad területtel, használd ott, hogy megjelöld a választott pontot, és gyere vissza hozzám.
L'original · fr_fr
Une vision divine
La copie · hu_hu
Isteni látomás
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
La copie · hu_hu
Á, $name! Elégedett vagy a választott hellyel? Türelmetlenül várom, hogy lássam a nagy Nicolas-t munka közben!
L'original · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
La copie · hu_hu
Igazad van, ezt nem szabad könnyedén eldönteni. Gyere vissza, ha biztos vagy benne.
L'original · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
La copie · hu_hu
Ez bizonyára kitűnő hely. Biztos vagyok benne, hogy a Mester nagyon hamar nekikezd a munkának.
L'original · fr_fr
Un site de choix
La copie · hu_hu
Választott helyszín
L'original · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
La copie · hu_hu
$name, megtiszteltetés, hogy végre találkozunk. A választott hely valódi szent ihletet sugárzó hely!<ret><ret>Kérhetek tőled még egy szívességet? Mindig szükségünk van több támogatóra a Csodához. Minél több falu kötelezi el magát mellettünk, annál gyorsabban gyűjtjük össze a forrásokat és fejezzük be ezt a nagy művet – amint az a „felajánlások” paneljén is látható.<ret><ret>Hajlandó volnál egy zarándokbotot felvenni, és felkeresni minden normann falut, hogy híreszteld a munkánkat?
L'original · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
La copie · hu_hu
Nem vagy hitben élő ember, $name.
L'original · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
La copie · hu_hu
Keresd fel az egyes falvak vezetőit – biztosan hajlandóak teljesíteni a kötelességüket Isten és énirántam.
L'original · fr_fr
Appel aux dons
La copie · hu_hu
Segítségkérés
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
La copie · hu_hu
Üdv, $name!<ret><ret>Hírt hallottunk egy nagy katedrálisról, amelyet egy híres építőmester emel. Mi hírt hozol erről?
L'original · fr_fr
C'est dommage.
La copie · hu_hu
Sajnálatos.
L'original · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
La copie · hu_hu
Pompás! Micsoda lenyűgöző munka! $startvillager_villagename$ megtiszteltetésnek veszi, hogy hozzájárulhat. Biztosíthatlak, hogy mostantól rendszeres felajánlásokat küldünk e nagy mű javára.
L'original · fr_fr
Réponse à l'appel
La copie · hu_hu
Felelünk a hívásra
L'original · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
La copie · hu_hu
$name, értesüléseket kaptunk, hogy hamarosan érkeznek a felajánlások! Ez nagyban növeli majd a sebességet, amellyel ezt a nagy katedrálist építhetjük. Nem tudom eléggé megköszönni neked!
L'original · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
La copie · hu_hu
Nem is kértem semmi mást!
L'original · fr_fr
Encore merci !
La copie · hu_hu
Köszönöm még egyszer!
L'original · fr_fr
Retourner voir l'architecte
La copie · hu_hu
Jelentés az építőmesternek
L'original · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
La copie · hu_hu
Ez a fejsze használhatatlan. Miért nincs egyetlen maja mester, aki igazán jó fejszét tudna készíteni? Sokkal többet termelnék rendes szerszámmal!
