Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
Traduction · hu_hu
Kisebb mérete ellenére a lelkész biztosít róla, hogy a bizánci gyerekek itt ugyanolyan oktatást kapnak, mint a vallásos falvakban.
Référence · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
Traduction · hu_hu
A szegényebb feleségeknek ebben a gödörben kell homokot, kavicsot és agyagot gyűjteniük — mert homokkövet a sivatagokon kívül nem találni.
Référence · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
Traduction · hu_hu
A bizánciak legkedveltebb állatát kényeztetik itt.
Référence · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
Traduction · hu_hu
A földön található leggyakoribb emberi előőrsök egyike. A bizánciak egyszerűen imádják a birkáikat!
Référence · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
Traduction · hu_hu
A selyemfarm selyemhernyót nevelő selyemtenyészetekből áll, hogy a bizánciak értékes ikonokat és ruhákat készíthessenek.
Référence · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
Traduction · hu_hu
Kemencékkel telezsúfolva a kohó kő, üveg és tégla erőforrásközpontjaként szolgál.
Référence · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
Traduction · hu_hu
Valószínűleg a falu leglátogatottabb épülete, és a finom malvázia bor szülőhelye.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
Traduction · hu_hu
Csak mert ezt a régi szentélyt láthatóan kifosztották építőanyagért, az még nem jelenti, hogy neked is ezt kell tenned.
Référence · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
Traduction · hu_hu
Úgy tűnik, e színház utolsó előadása ősidőkben volt, de a ládájában lévő ruhák mást sugallnak.
Référence · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
Traduction · hu_hu
Ebben a kovácsműhelyben polgári szerszámokat készítenek a császári igények kiszolgálására, számos célt felgyorsítva.
Référence · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
Traduction · hu_hu
A kései római dekadencia megtestesülése. Meg se próbáld másnak nevezni.
Référence · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
Traduction · hu_hu
A szőlőskertek között sétálni jobb kedvre derít. Még akkor is, ha csak egy édes üveg malvázia bor gondolata az aznap későbbre.
Référence · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
Traduction · hu_hu
A falu egyik őrének otthonaként az őrtorony az egész falu védelmét biztosítja.
Référence · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
Traduction · hu_hu
Ezen a földön nagy mennyiségű búza terem, hogy biztosítsa a császári kenyér termelését a szélmalmokban.
Référence · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
Traduction · hu_hu
Ezen a világon a búzát nem kell megőrölni, a kenyeret pedig nem kell megsütni. De a szélmalom jól néz ki.
Référence · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
Traduction · hu_hu
Ez a kis kunyhó a szorgos favágó és felesége otthona. Helyét a házaspár közösen választotta ki kompromisszumként.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
Traduction · hu_hu
Nem olyan fényűző, mint egy építészműhely, de jobb a bányász házánál — ez az épület éppoly kompromisszum, mint maga a munkás.
Référence · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
Traduction · hu_hu
A központi műhely fontos elosztó homok, homokkő és ösvények számára. A szorgos bizánci feleségek vezetik.
Référence · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
Traduction · hu_hu
A bizánciak azt állítják, hogy ők az igazi rómaiak, és nagyon büszkék jellegzetes építészetükre, fegyelmezett hadseregükre és a mesteri ikonokra, amelyeket a szentek tiszteletére készítenek. Egyesek szerint kissé túl büszkék is a teljesítményeikre.
Référence · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
Traduction · hu_hu
Egy falu, amely egy olyan játékos tulajdonában van, aki elnyerte a bizánci nép bizalmát.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
Traduction · hu_hu
Egy hatalmas erődben egy centurio által vezetve a katonai falu finom vérteket, fegyvereket, olívaolajat és bort állít elő.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
Traduction · hu_hu
Egy metropolita által vezetve a vallásos falu templomáról, mezőgazdasági termékeiről, valamint gyapjúból és selyemből készült finom ruháiról ismert.
Référence · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
Traduction · hu_hu
Egy báró által vezetve a kereskedőfalu egy piactér köré épül, és finom gyapjú- és selyemruhákat, valamint malvázia bort kínál.
Référence · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
Traduction · hu_hu
Ez az ügyes falusi szép, civilizált épületeket emel a falunak, szemben a közeli sivár viskókkal, amelyeket azok a barbár bolondok építenek.
Référence · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
Traduction · hu_hu
A hadi kovács hatalmas fegyvereket készít a falunak.
Référence · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
Traduction · hu_hu
Egyesek szerint a mesteremberek feleségei ügyesebbek a férjeiknél.
Référence · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
Traduction · hu_hu
A báró alattvalói hátán szerzi vagyonát, ám így is pótolhatatlan a falu napi szükségleteinek igazgatásában.
Référence · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
Traduction · hu_hu
A bárónő feladatai túlságosan fontosak ahhoz, hogy itt felsoroljuk — legalábbis ő ezt mondta.
Référence · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
Traduction · hu_hu
Ebből a fiúból civilizált polgár lesz, ha felnő.
Référence · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
Traduction · hu_hu
Egykor száz ember vezetője. Nem szívesen beszél lefokozásának okáról.
Référence · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
Traduction · hu_hu
Ő biztosítja a sárgarépa termesztését az eredeti császári kenyérhez. És még némi sárgarépát is.
Référence · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
Traduction · hu_hu
Ő készíti és árusítja az eredeti császári kenyeret.
Référence · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
Traduction · hu_hu
A halász halat halászik, ami valahogy magától értetődő.
Référence · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
Traduction · hu_hu
Ebből a lányból civilizált polgár lesz, ha felnő.
Référence · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
Traduction · hu_hu
Az őr néha megbánja, hogy a feleséget választotta a teljes katonai kiképzés helyett.
Référence · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
Traduction · hu_hu
A fogadós a borkészítés mestere. Bora a legjobb a Boszporusz innenső oldalán.
Référence · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
Traduction · hu_hu
A fogadósné az ételkészítés mestere. Különlegessége a híres szuvlaki.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · hu_hu
Ez a falusitípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
Référence · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
Traduction · hu_hu
Kiváló oktatásban részesült ikonográfiából és írásból — bár jobban is kihasználhatná.
Référence · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
Traduction · hu_hu
Az apát néhány szerzetest vezet a megvilágosodás felé az aszkézis által.
Référence · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
Traduction · hu_hu
A rasszoforosz elérte a szerzetesség első fokát, megerősítve Istennek szentelt elhívását.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · hu_hu
Ez a falusitípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
Référence · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
Traduction · hu_hu
A favágók fákat döntenek ki az értékes császári fáért.
Référence · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
Traduction · hu_hu
A kőműves kedvenc anyaga a diorit — még kvarccá vagy pazar mozaikokká is képes alakítani.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
Traduction · hu_hu
Ez a kereskedő fegyvereket és vérteket árul. A bizánci hadi kovácsműhely viszont biztos benne, hogy a helyben készült bizánci szerszámok jobbak.
Référence · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
Traduction · hu_hu
Ez a helyi kereskedő a szomszédos településekkel kötött ügyes üzletek révén biztosítja az áruk áramlását a falujában.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
Traduction · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle színű festéket és festményeket árul, bár a festmények vásárlása és használata eretnekségnek számít. Légy óvatos.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
Traduction · hu_hu
Ez a kereskedő élelmiszereket és a hírhedt malvázia bort árulja, amely varázslatosan növeli a bizánci falvak születési arányát.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
Traduction · hu_hu
Ez a kereskedő követ, homokkövet és bizánci csempét árul — minden anyagot, amiről egy törekvő bizánci építész álmodik.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
Traduction · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle méretű ikont és felbecsülhetetlen freskókat árul. A centuriók az érkezéséért imádkoznak.
