Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · hu_hu
A kadzsi olyan kézműves, aki fegyvereket gyárt a busiknak és a keibóknak.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · hu_hu
Az otokonoko és a dansi a heian nép fiúgyermekei.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · hu_hu
A dzsodzsófu busidóra kiképzett női harcosok.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · hu_hu
A tódzsi olyan kézműves, aki szakét készít.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · hu_hu
A jókeika a csirkéket gondozza, hogy szárnyast állítson elő.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · hu_hu
A szaikusik olyan kézművesek, akik vakolatot, papírt és más építőelemeket tudnak készíteni.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · hu_hu
A hjakusó a növényeket gondozza, és érésig neveli őket.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · hu_hu
A csókan a nódzsi mura vezetője.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · hu_hu
A cumák olyan nők, akik a növényeket gondozzák, és érésig nevelik őket.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · hu_hu
A rjósi azzal tölti idejét, hogy halat fog a falunak.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · hu_hu
Az onnanoko és a dzsó a heian nép leánygyermekei.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · hu_hu
A teisuk a sidzsin és az onszenmacsi házigazdái és tulajdonosai.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · hu_hu
A gedzsók uraik személyes szolgálói.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · hu_hu
A kófu a földet ássa, és ritka erőforrásokat keres.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · hu_hu
A kikori ismeri a fáit, és tudja, melyeket kell kivágni egy építési projekthez.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · hu_hu
A kófu a földet ássa, és ritka erőforrásokat keres.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · hu_hu
A szórjók a buddhista hit követői.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · hu_hu
A nófuk a faluban élő közönséges férfiak.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · hu_hu
A cumák a faluban élő közönséges asszonyok.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · hu_hu
A reifudzsin egy felső kasztbeli nemes felesége.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · hu_hu
A busi a jól képzett harcosok rendje. Ők vezetnék a keibókat a csatába, vagy vennének részt politikai ügyekben.
L'original · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
La copie · hu_hu
A sukunok katonai parancsnokok és nemesek, akiket katonai településekre osztanak be.
L'original · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
La copie · hu_hu
A kadzsija olyan kézműves, aki szerszámokat gyárt.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · hu_hu
A gedzsók uraik személyes szolgálói.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · hu_hu
Egy süteménnyel kiegészítve ez a kis ház azokat a játékosokat jutalmazza, akik hozzájárultak a Millénaire-hez.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · hu_hu
Ezt a furcsa, elhagyatott maja építményt valamiféle szertartásokhoz használhatták.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · hu_hu
Ez a régi maja kukoricaföld rég elveszett a dzsungelben.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · hu_hu
Egy magányos maja gazdaság, ahol egy-két gazda kukoricát termeszt.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · hu_hu
A dzsungel visszafoglalta ezt az egykori maja bányát.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · hu_hu
Senki sem emlékszik, melyik maja király rendelte el ennek a hatalmas piramisnak az építését a dzsungelben.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · hu_hu
Már azt sem lehet tudni, mire szolgált ez a maja épület, amelyet rég visszahódított a dzsungel.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · hu_hu
Ezt a díszes menedéket egy hálás maja király építtette egy sámánnak.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · hu_hu
Ez a szent labdapálya a szent maja labdajáték helyszíne, egy isteneiknek szentelt sportesemény.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · hu_hu
Ide jön a falu sámánja, hogy az isteneknek áldozzon.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · hu_hu
Minden katonai ügy központja, ez az épület a falu kovácsának műhelye.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · hu_hu
Nélkülözhetetlen az egyedi maja ételek, például a wah vagy a masza elkészítéséhez.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · hu_hu
A maja labdapályákat gyakran egy különleges labdajátékra használták, amely egyben az isteneknek szóló látványosság is volt.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · hu_hu
Ez a megerősített lakhely egy veszélyes banditacsaládnak ad otthont.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · hu_hu
Egy búvóhely a maja banditáknak.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · hu_hu
Ez a kút segít növelni a termés betakarítását a faluban.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · hu_hu
A kakaó a maja élet nagyon fontos része volt, és itt termesztik.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · hu_hu
Ez a nagy maja kőnaptár az idő számos ciklusát dokumentálja.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · hu_hu
Ez a ciszterna jelentősen javítja a faluban betakarított termés mennyiségét.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · hu_hu
A kakaó és a kukorica volt a maja termények alapja, és itt termesztik az utóbbit.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · hu_hu
A kézműves műhelye, ez a hely kőszerszámokat és aranydíszeket árul.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · hu_hu
Ez a falu ligete, ahol trópusi fák nőnek.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · hu_hu
Ez a ház egy maja katona otthona, aki esküt tett a faluja védelmére.
