Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
407 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
L'Anatolie est si riche ! Venez et regardez mes produits. J'apprécie tous ceux qui aiment les herbes.
La copie · hu_hu
Anatólia olyan gazdag! Gyere, nézd meg az áruimat. Szeretek mindenkit, aki szereti a gyógyfüveket.
L'original · fr_fr
Je vends tout type de produits ! Je vends toutes les verbes dont vous pourriez avoir besoin.
La copie · hu_hu
Mindenféle terméket árulok! Megvan minden gyógyfű, amire csak szükséged lehet.
L'original · fr_fr
Partez d'ici ! Rassemblez vous mes frères !
La copie · hu_hu
Tűnj el innen! Gyülekezzetek, testvéreim!
L'original · fr_fr
Passez une bonne journée. Heureux de vous revoir.
La copie · hu_hu
Szép napot! Örülök, hogy újra látlak.
L'original · fr_fr
Je ne crains qu'Allah ! Il est de notre devoir de protéger ces lieux.
La copie · hu_hu
Csak Allahtól félek! A kötelességünk, hogy megvédjük ezeket a helyeket.
L'original · fr_fr
Nous en avons besoin pour nous protéger.
La copie · hu_hu
Szükségünk van ezekre, hogy megvédjük magunkat.
L'original · fr_fr
Avec la bénédiction d'Allah, cette armure protégera nos soldats.
La copie · hu_hu
Allah áldásával ez a páncél megvédi katonáinkat.
L'original · fr_fr
Je serai fort quand je serai grand !
La copie · hu_hu
Erős leszek, ha megnövök!
L'original · fr_fr
Je devrais préparer de l'ayran pour rafraîchir nos hommes.
La copie · hu_hu
Készítenem kéne ayrant, hogy felfrissítse az embereinket.
L'original · fr_fr
Notre cuisine est délicieuse.
La copie · hu_hu
A mi lokumunk olyan finom.
L'original · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
La copie · hu_hu
A mi pidénk olyan finom.
L'original · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
La copie · hu_hu
A mi pidénk olyan finom.
L'original · fr_fr
Ce sera bon avec le repas.
La copie · hu_hu
Ez jól fog illeni a vacsorához.
L'original · fr_fr
Allah voit tout ce que nous faisons.
La copie · hu_hu
Allah mindent lát, amit teszünk.
L'original · fr_fr
Puisse Allah vous aider.
La copie · hu_hu
Allah segítsen meg!
L'original · fr_fr
Ces bûches nous seront très utiles.
La copie · hu_hu
Ezek a rönkök jól fognak jönni nekünk.
L'original · fr_fr
Donne-moi ta puissance Allah.
La copie · hu_hu
Adj erőt, Allah.
L'original · fr_fr
Je pourrais avoir besoin de ce jeune arbre.
La copie · hu_hu
Hasznát vehetném ennek a csemetének.
L'original · fr_fr
Je vais planter ce jeune arbre.
La copie · hu_hu
Elültetem ezt a csemetét.
L'original · fr_fr
Bienvenue dans la boutique du meilleur commerçant du coin.
La copie · hu_hu
Üdvözöllek a környék legjobb kereskedőjének boltjában.
L'original · fr_fr
Je vends tous les types d'armes.
La copie · hu_hu
Mindenféle fegyvert árulok.
L'original · fr_fr
L'Anatolie est une grande terre pour l'élevage !
La copie · hu_hu
Anatólia nagyszerű föld az állattartásra!
L'original · fr_fr
Toutes les laines sont ici !
La copie · hu_hu
Itt minden gyapjú megvan!
L'original · fr_fr
Il est grand temps de faire à manger.
La copie · hu_hu
Ideje vacsorát készíteni.
L'original · fr_fr
Le forgeron les appréciera. Ce n'est pas tout le monde qui peut devenir mineur !
La copie · hu_hu
A kovács örülni fog ezeknek. Nem mindenki válhat bányásszá!
L'original · fr_fr
C'est aussi mon devoir d'aider ma famille.
La copie · hu_hu
Az is a kötelességem, hogy segítsek a családomnak.
L'original · fr_fr
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
La copie · hu_hu
Miért nekem kell mindig mindent megcsinálnom?
L'original · fr_fr
Mon marri est entrain de revenir à la maison avec des matériaux.
La copie · hu_hu
A férjem épp hazafelé tart az alapanyagokkal.
L'original · fr_fr
C'est l'heure d'aller chercher des ressources pour nos futurs bâtiments !
La copie · hu_hu
Ideje alapanyagot szerezni a leendő épületeinkhez!
L'original · fr_fr
Bienvenue dans mon palace ! Mon ancienne demeure n'était pas aussi bien.
La copie · hu_hu
Üdvözöllek a palotámban! A régi otthonom nem volt ilyen pompás.
L'original · fr_fr
Je suis chargé de surveiller ces lieux. Prévenez-moi si quelque chose arrive. J'étais l'un des chevaliers de notre Sultan jadis, $name. Je ne crains qu'Allah L'Anatolie est désormais notre maison.
La copie · hu_hu
Az a dolgom, hogy őrizzem ezt a helyet. Szólj, ha történik valami. Valaha a szultánunk egyik lovagja voltam, $name. Csak Allahtól félek. Anatólia mostantól a mi otthonunk.
L'original · fr_fr
Je suis au service de la loi. Je suis l'épée des faibles.
La copie · hu_hu
A törvényt szolgálom. A gyengék kardja vagyok.
L'original · fr_fr
C'est l'heure pour moi de servir ma patrie !
La copie · hu_hu
Eljött az idő, hogy a hazámat szolgáljam!
L'original · fr_fr
Je voudrai devenir un alchimiste plus tard.
La copie · hu_hu
Egyszer alkimista szeretnék lenni.
L'original · fr_fr
C'est enfin l'heure d'aller se reposer ...
La copie · hu_hu
Végre eljött a pihenés ideje...
L'original · fr_fr
Aux armes ! Allah veille sur nous ! Aux armes soldats, aux armes ! Ya Allah ! Qu'Allah nous donne la force !
La copie · hu_hu
Fegyverbe! Allah vigyáz ránk! Fegyverbe, katonák, fegyverbe! Ya Allah! Allah adjon erőt nekünk!
L'original · fr_fr
Pourquoi toutes les pommes sont rouges ?
La copie · hu_hu
Miért piros minden alma?
L'original · fr_fr
Les fermiers sont importants pour notre pays !
La copie · hu_hu
A földművesek fontosak a hazánknak!
L'original · fr_fr
Pourquoi les hommes n'aident jamais les femmes ?
La copie · hu_hu
Miért nem segítenek a férfiak soha a nőknek?
L'original · fr_fr
J'ai si faim !
La copie · hu_hu
Olyan éhes vagyok!
L'original · fr_fr
Ce fer doit être brûlant !
La copie · hu_hu
Annak a vasnak iszonyú forrónak kell lennie!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de la récolte !
La copie · hu_hu
Ideje aratni!
L'original · fr_fr
Aide-moi, Allah. Les femmes sont également importantes pour ce pays ! Les hommes et les femmes devraient s'entraider.
La copie · hu_hu
Segíts, Allah. A nők is fontosak ennek a hazának! A férfiaknak és a nőknek segíteniük kellene egymásnak.
L'original · fr_fr
Pouvez-vous me servir un verre ? L'ayran est la meilleure boisson par ici.
La copie · hu_hu
Tudnál tölteni nekem egy pohárral? Az ayran a legjobb ital errefelé.
L'original · fr_fr
J'aime aller jouer.
La copie · hu_hu
Szeretek játszani.
L'original · fr_fr
Puisse Allah avoir pitié de nos âmes.
La copie · hu_hu
Allah könyörüljön a lelkünkön.
L'original · fr_fr
C'est l'heure de la prière.
La copie · hu_hu
Az ima ideje van.
L'original · fr_fr
Je suis fatigué. Je mérite de pouvoir dormir. C'était une bonne journée de travail. J'ai besoin de dormir.
La copie · hu_hu
Fáradt vagyok. Megérdemlem, hogy alhassak. Ez egy jó munkanap volt. Aludnom kell.
L'original · fr_fr
Bienvenue en Anatolie ! Passez une bonne journée. Que la paix soit avec vous, $name! Heureux de vous revoir. Nous-sommes-nous déjà croisé ?
La copie · hu_hu
Üdv Anatóliában! Szép napot! Béke veled, $name! Örülök, hogy újra látlak. Találkoztunk már korábban?
L'original · fr_fr
Notre peuple est toujours très travailleur !
La copie · hu_hu
A népünk mindig is szorgalmas volt!
