Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · hu_hu
Ismered a férjemet, az imámot? Elfelejtette magával vinni ezt a könyvet, amikor ma reggel elindult otthonról. Kézbesítenéd neki?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · hu_hu
Akkor magam viszem el neki a könyvet...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · hu_hu
Köszönöm, az a könyv nagyon fontos az imám munkájához.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · hu_hu
Az imám könyve
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · hu_hu
Köszönöm, most már végre folytathatom a kutatásomat.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · hu_hu
Az imám könyve
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · hu_hu
Én vagyok a legjobb vaskovács, akit valaha találsz. Sajnos kevés a vasam. Ha hozol nekem 8 vasrudat, megmutathatom igazi tudásomat...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · hu_hu
Mindegy, akkor majd magam szerzek vasat.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · hu_hu
Nagyszerű, most várj, amíg befejezem ennek a vasnak a kovácsolását. Igazi mestermű lesz...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · hu_hu
A vaskovács
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · hu_hu
$name, több kőre van szükségem $startvillager_villagename$ védelméhez! $miner_villagername$, aki a környékbeli hegyekben dolgozik, $miner_distance$ távolságra $miner_direction$ irányban, nagy mennyiséget ígért, de semmit sem küldött. Megnéznéd, mit csinál?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · hu_hu
Nos, akkor küldök egy saját emberemet.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · hu_hu
Jó utat!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · hu_hu
Kőre van szükség
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · hu_hu
Ó igen, a kövek $startvillager_villagename$ falu számára! Épp készültem szállítani őket. Remélem, van helyed, négy teli rakomány lesz.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · hu_hu
Miért jöttél ilyen messziről, hogy ezt elmondd...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · hu_hu
Visszatérek a bányászathoz.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · hu_hu
Nem találtad meg időben $miner_villagername$ bányászt.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · hu_hu
Kőgyűjtés
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · hu_hu
Keresd fel $miner_villagername$ bányászt, aki $startvillager_miner_distanceshort$ távolságra él $startvillager_miner_direction$ irányban $startvillager_villagename$ falujától, és érdeklődj $startvillager_villagername$ köveiről.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · hu_hu
Megvannak a kövek? Tökéletes! A normann koronának tett szolgálatodat nem felejtik el.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · hu_hu
Árulás! Örülj, hogy nem vagy már halott.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · hu_hu
Hálás vagyok.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · hu_hu
Nem juttattad vissza időben a köveket $startvillager_villagername$ számára.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · hu_hu
Kőszállítás
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · hu_hu
Térj vissza $startvillager_villagename$ falujába a kövekkel $startvillager_villagername$ számára.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · hu_hu
Üdv, $name, átkutattam az egész bazárt, de nem találtam egyet sem. Tudnál nekem 16 darab világoskék festéket találni, kérlek? Színes gyapjú szövéséhez kell...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · hu_hu
Úgy látom, te sem találtál festéket. Milyen kár...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · hu_hu
Igen, ez az! Ezekből gyönyörű szőnyegeket szőhetek.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · hu_hu
Világoskék festék
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · hu_hu
Hideg van ebben a borzalmas erdőben, és még almát sem találok, hogy kálvát készítsek belőle! Ölnék néhány palackért!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · hu_hu
Évente egy látogató, és még egy palackja sincs, amit megosztana.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · hu_hu
Hihetetlen! Igyunk egy pohárral az ünneplésre!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · hu_hu
Italra van szükség!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · hu_hu
Tudod, mi lenne most igazán üdítő? Egy hideg pohár ájrán. Hoznál nekem ilyen italt, kérlek?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · hu_hu
Mindössze egy pohár ájránt kértem. Bárcsak megihatnám most...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · hu_hu
Á, erre volt most igazán szükségem. Köszönöm, $name. Jó ember vagy...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · hu_hu
Szünet kell
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · hu_hu
Hónapok óta nem ettem rendes, igazi ételt. Utálom, hogy itt ragadtam bányászni és penészes kenyeret enni!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · hu_hu
Nos, vissza a kenyérhez.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · hu_hu
Ez aztán rendes normann étel volt!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · hu_hu
Egy igazi étkezésre vágyom
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · hu_hu
A férjem, $knight_villagername$, megint eltörte a kardját! Átadnád neki ezt az új kardot, kérlek?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · hu_hu
Tényleg nem vagy a segítőkész fajta.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · hu_hu
Köszönöm, jó ember!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · hu_hu
Törött kard
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · hu_hu
A feleségem $startvillager_villagename$ falujában kardot készíttetett nekem. Elhoztad?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · hu_hu
Hogyan várod tőlem, hogy harcoljak melletted, ha nincs kardom?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · hu_hu
Köszönöm, megint megmentetted a napot.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · hu_hu
Nem juttattad el időben a kardot $knight_villagername$ számára. A falusiak ezt sosem felejtik el.
