Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
Traduction · hu_hu
Ah, jó látni, hogy még élsz, és jól boldogulsz!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · hu_hu
A falu barátja
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
Traduction · hu_hu
Méltó társnak bizonyultál. Sok barátot találhatsz itt, $name.
Référence · fr_fr
Visage familier
Traduction · hu_hu
Ismerős arc
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
Traduction · hu_hu
Már láttunk errefelé. Maradj egy ideig, és melegedj fel.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · hu_hu
Született vezető
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
Traduction · hu_hu
$name, elnyerted az inuitok bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
Référence · fr_fr
Gêneur
Traduction · hu_hu
Gyanús személy
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
Traduction · hu_hu
Kérlek, nincs időnk a hozzád hasonlókra.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · hu_hu
Egy közülünk
Référence · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
Traduction · hu_hu
A szellemek megáldottak veled. Úgy rendelték, hogy mostantól a családunk része vagy, és érzem, jó döntést hoztak.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · hu_hu
Közellenség
Référence · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
Traduction · hu_hu
Sok lehetőséget adtunk arra, hogy egyetértésre jussunk veled, de te elutasítottál minket. Hagyj minket békén, és reméld, hogy a szellemek nem ragadnak el, amikor a fagyos pusztaságban vándorolsz.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · hu_hu
Rendszeres látogató
Référence · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
Traduction · hu_hu
Örülünk, hogy újra látunk, $name.
Référence · fr_fr
Élu des esprits
Traduction · hu_hu
Szellemek választottja
Référence · fr_fr
Traduction · hu_hu
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · hu_hu
Idegen
Référence · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
Traduction · hu_hu
Üdvözlégy. Szeretnél segítséget a túléléshez ezen a fagyos pusztaságon?
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · hu_hu
Nem kívánatos személy
Référence · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
Traduction · hu_hu
Óvatosak vagyunk a hozzád hasonlókkal. Csak menj el, és hagyj minket békén.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · hu_hu
Szövetséges
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
Traduction · hu_hu
Bebizonyítottad, hogy népünk igaz szövetségese vagy.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · hu_hu
Ismerős
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
Traduction · hu_hu
Már láttunk errefelé, de ez nem jelenti, hogy megbízunk benned.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · hu_hu
Kedvenc kereskedő
Référence · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
Traduction · hu_hu
Ah, $name, hosszú utat tettél meg a falubeliek szemében.
Référence · fr_fr
Compagnon explorateur
Traduction · hu_hu
Felfedezőtárs
Référence · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
Traduction · hu_hu
Mindketten idegenek vagyunk ebben a világban. Hozzuk ki belőle együtt a legjobbat.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · hu_hu
A falu barátja
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
Traduction · hu_hu
Üdvözlégy, barátom, mit tehetünk érted ma?
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · hu_hu
Ismerős arc
Référence · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
Traduction · hu_hu
Jó szándékú utazónak tűnsz. Talán üzletet köthetünk veled.
Référence · fr_fr
Kami vivant
Traduction · hu_hu
Élő Kami
Référence · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
Traduction · hu_hu
Élő Kami vagy. A nép imádja még a talajt is, amelyen jársz.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · hu_hu
Született vezető
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · hu_hu
$name, elnyerted a népem bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
Référence · fr_fr
Nuisible
Traduction · hu_hu
Gyanús személy
Référence · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
Traduction · hu_hu
Ó, te vagy az? Mit akarsz?
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · hu_hu
Egy közülünk
Référence · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
Traduction · hu_hu
Üdvözlégy, $name, nagy várakozással vártuk visszatérted.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · hu_hu
Közellenség
Référence · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
Traduction · hu_hu
Hogy mered itt mutatni magad? Vállald a büntetésed!
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · hu_hu
Rendszeres látogató
Référence · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
Traduction · hu_hu
Hogy teltek az utazásaid, $name?
Référence · fr_fr
Inconnu
Traduction · hu_hu
Idegen
Référence · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
Traduction · hu_hu
Nem bízunk könnyen az idegenekben. Viselkedj példásan.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · hu_hu
Nem kívánatos személy
Référence · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
Traduction · hu_hu
Hagyd el a falunkat azonnal, te disznó!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · hu_hu
Ismerős
